Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,450 --> 00:00:13,660
Currently, we are experiencing
an inexplicable solar eclipse
2
00:00:13,660 --> 00:00:16,930
and an eerie aurora that is
blanketing the entire Earth.
3
00:00:16,930 --> 00:00:19,960
These appear to be phenomena
caused by the spatial distortion
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,660
that appeared in orbital space
5
00:00:21,660 --> 00:00:25,370
directly above Misaki Town in
Miura City, Kanagawa Prefecture.
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
Furthermore, it is said that in time,
7
00:00:27,540 --> 00:00:31,470
an unimaginably colossal force will
appear from this distortion in space.
8
00:00:31,470 --> 00:00:33,180
According to the Katou
Organization's statement,
9
00:00:33,180 --> 00:00:35,340
this force is coming to invade us
10
00:00:35,340 --> 00:00:38,280
from a world that is in a
different dimension than ours.
11
00:00:38,280 --> 00:00:45,490
And their objective is to eradicate us,
the species of man on Earth.
12
00:00:45,490 --> 00:00:48,320
Only the Katou Organization
and the JUDA Corporation
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,690
possess the firepower to
oppose them and as such,
14
00:00:50,690 --> 00:00:54,300
the two camps have announced that
they are putting up a united front.
15
00:00:54,300 --> 00:00:57,500
At the same time, they have
demanded full cooperation
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,670
from the UN and all
governments across the globe.
17
00:01:00,670 --> 00:01:04,670
The Katou Organization's Shangrila
and the JUDA Corporation's Flag
18
00:01:04,670 --> 00:01:07,580
will rendezvous over Miura City,
Kanagawa Prefecture.
19
00:01:07,580 --> 00:01:09,010
After which, it seems they will coordinate
20
00:01:09,010 --> 00:01:11,880
with ground troops assembled
around the Special Self-Defense Force
21
00:01:11,880 --> 00:01:16,720
and deploy a defensive line for Earth
with the Linebarrel at the forefront.
22
00:01:20,760 --> 00:01:24,190
Shangrila prepared for rendezvous.
23
00:01:24,190 --> 00:01:26,930
Flag prepared for rendezvous.
24
00:01:26,930 --> 00:01:29,570
Releasing alignment system.
25
00:01:29,570 --> 00:01:31,160
Roger.
26
00:01:37,940 --> 00:01:40,580
With the fate of all of Earth's
mankind riding on their shoulders,
27
00:01:40,580 --> 00:01:44,030
the might of justice has now
risen up and taken a stand!
28
00:01:52,620 --> 00:01:56,130
Kono mune ni idaku no wa seigi
29
00:01:52,620 --> 00:01:56,120
What I hold in my heart is justice
30
00:01:56,120 --> 00:01:59,420
My sun that burns red and hot
31
00:01:56,130 --> 00:01:59,400
Akaku atsuku moeru waga taiyou
32
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
33
00:01:59,420 --> 00:02:03,190
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
34
00:02:03,190 --> 00:02:04,990
I reach out in search of it
35
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Mitsuke-dasu kono te
36
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
How much love and sorrow will I touch?
37
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
38
00:02:08,530 --> 00:02:17,970
To remain true to myself,
I melt the darkness away
39
00:02:08,540 --> 00:02:18,020
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
40
00:02:17,970 --> 00:02:24,780
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
41
00:02:18,020 --> 00:02:24,820
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
42
00:02:24,780 --> 00:02:28,150
If my wings are to be injured
43
00:02:24,820 --> 00:02:28,190
Tsubasa ga kizutsuku no nara
44
00:02:28,150 --> 00:02:32,160
I will turn my heart hard as iron
45
00:02:28,190 --> 00:02:32,160
Kono kokoro o hagane ni kae
46
00:02:32,160 --> 00:02:35,370
Kousa-suru hikari yo
47
00:02:32,160 --> 00:02:35,360
O crisscrossing lights
48
00:02:35,360 --> 00:02:42,400
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
49
00:02:35,370 --> 00:02:42,410
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
50
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Far corners of the boundless universe
51
00:02:42,410 --> 00:02:46,010
Hateshi no nai uchuu no sumi
52
00:02:46,000 --> 00:02:49,570
Each to their own solitary star
53
00:02:46,010 --> 00:02:49,580
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
54
00:02:49,570 --> 00:02:53,210
We live, connecting to one another
55
00:02:49,580 --> 00:02:53,250
Ikiru bokura tsunagari-au
56
00:02:53,210 --> 00:03:00,180
To become bridges that transcend Earth
57
00:02:53,250 --> 00:03:00,220
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
58
00:03:00,180 --> 00:03:03,490
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
59
00:03:00,220 --> 00:03:03,530
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
60
00:03:03,490 --> 00:03:07,320
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
61
00:03:03,530 --> 00:03:07,360
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
62
00:03:07,320 --> 00:03:10,760
I reach out my hand, the warmth that I receive
63
00:03:07,360 --> 00:03:10,800
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
64
00:03:10,760 --> 00:03:16,400
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
65
00:03:10,800 --> 00:03:16,410
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
66
00:03:16,400 --> 00:03:21,040
I will lay down my life by your side
67
00:03:16,410 --> 00:03:21,040
Inochi o sowaseyou
68
00:03:21,040 --> 00:03:29,710
Soshite boku o mamoru shouri
69
00:03:21,040 --> 00:03:29,710
And the triumph that shields me
70
00:03:31,720 --> 00:03:34,220
North American defense force deployed.
71
00:03:34,220 --> 00:03:36,390
East Europe, deployed.
72
00:03:36,390 --> 00:03:38,490
West Asia, deployed.
73
00:03:38,490 --> 00:03:41,360
North and South Africa, deployed.
74
00:03:41,360 --> 00:03:44,330
Oceania, deployed.
75
00:03:44,330 --> 00:03:47,000
If you slow us down, I'll make you pay for it, kid!
76
00:03:47,000 --> 00:03:49,870
Right back at you, Mister Rooster Hair!
77
00:03:49,870 --> 00:03:53,410
Wha?! Who are you calling "Rooster Hair"?!
78
00:03:53,410 --> 00:03:56,210
All ground units deployed.
79
00:03:56,210 --> 00:03:57,650
With the exception of a handful of cities,
80
00:03:57,650 --> 00:04:00,680
it seems the evacuation of
residents is also complete.
81
00:04:00,680 --> 00:04:03,690
I'm amazed that this all got
done in such a short time...
82
00:04:03,690 --> 00:04:04,390
Is this because
83
00:04:04,390 --> 00:04:07,840
the entire world is under the
Katou Organization's rule right now?
84
00:04:18,000 --> 00:04:19,670
Kizaki.
85
00:04:19,670 --> 00:04:21,700
H-Hayase-kun?
86
00:04:21,700 --> 00:04:23,070
Are you okay with this?
87
00:04:23,070 --> 00:04:26,270
You haven't talked to
Hisataka Katou about any of this...
88
00:04:26,270 --> 00:04:28,280
Y-Yes.
89
00:04:28,280 --> 00:04:32,280
Because right now, our priority is to end this war.
90
00:04:32,280 --> 00:04:36,390
Right... Sorry, what I said was uncalled-for...
91
00:04:36,390 --> 00:04:40,090
No, I do understand.
92
00:04:40,090 --> 00:04:43,260
That there was no other way at the time.
93
00:04:43,260 --> 00:04:45,520
But still...
94
00:04:50,570 --> 00:04:54,640
Large-scale gravitational disturbance
confirmed within dimensional transfer tunnel!
95
00:04:54,640 --> 00:04:57,410
It seems they are finally
making their appearance.
96
00:04:57,410 --> 00:05:01,040
Our guests from the other world...
97
00:05:18,330 --> 00:05:20,730
So that's our enemy!
98
00:05:22,060 --> 00:05:24,730
First enemy wave has appeared.
99
00:05:24,730 --> 00:05:28,670
Numbering 600,000,
approaching at a speed of 850.
100
00:05:28,670 --> 00:05:31,810
Do you not need to mind the Flag, Ishigami?
101
00:05:31,810 --> 00:05:36,110
My employees are all exceptionally capable.
102
00:05:36,110 --> 00:05:38,580
I appreciate your help,
103
00:05:38,580 --> 00:05:40,480
but just spare me the mackerel sushi.
104
00:05:40,480 --> 00:05:43,620
What? That's too bad.
105
00:05:43,620 --> 00:05:46,820
All Sphere circuits,
switch to bypass connections!
106
00:05:46,820 --> 00:05:50,160
Reverse the space
excavation waves at Level E!
107
00:06:04,110 --> 00:06:07,700
Deploy the Wall of Shangrila
at maximum strength!
108
00:06:12,010 --> 00:06:15,120
A shield system that covers the entire Earth?!
109
00:06:15,120 --> 00:06:18,950
I had no idea those Spheres
had such a hidden functionality.
110
00:06:18,950 --> 00:06:23,060
First, our units will push
forward and clear the way.
111
00:06:23,060 --> 00:06:27,530
After which, JUDA's Machina unit
will penetrate to Point Helios.
112
00:06:27,530 --> 00:06:31,400
There, the Linebarrel will cut the
Hub Dynamo in half with the Executor
113
00:06:31,400 --> 00:06:36,040
and then throw all enemy units into
the resulting space-time chasm.
114
00:06:36,040 --> 00:06:39,540
Roger! I'll settle this with one shot!
115
00:06:39,540 --> 00:06:41,840
It's too bad that we've been
assigned separate duties.
116
00:06:41,840 --> 00:06:43,350
Once we've sorted out this commotion,
117
00:06:43,350 --> 00:06:44,750
let's do something nice, just the two of us.
118
00:06:44,750 --> 00:06:48,050
- What?!
- Like hell he will, ya moron!
119
00:06:48,050 --> 00:06:49,080
Moritsugu-san,
120
00:06:49,080 --> 00:06:52,250
I will acquit myself as the
Linebarrel's backup, without fail!
121
00:06:52,250 --> 00:06:54,220
I'll leave it to you, Yamashita.
122
00:06:54,220 --> 00:06:58,060
Enemy force has reached
anticipated combat zone!
123
00:06:58,060 --> 00:07:00,430
Shangrila, prepare for battle!
124
00:07:00,430 --> 00:07:02,760
All assault units, move out!
125
00:07:02,760 --> 00:07:05,490
Initiating Termino Clementia!
126
00:07:21,120 --> 00:07:24,090
Enemy units appear to have
begun neutralizing the shield.
127
00:07:24,090 --> 00:07:27,390
Shield energy dropping by 0.80 per minute.
128
00:07:27,390 --> 00:07:30,360
Directly connecting Sphere
circuits #6 through #9 to #2!
129
00:07:30,360 --> 00:07:32,790
It'll keep the energy from dropping,
even if it's just a little!
130
00:07:32,790 --> 00:07:35,230
Termino Clementia, Phase 2!
131
00:07:35,230 --> 00:07:37,070
JUDA's Machina unit heading out!
132
00:07:37,070 --> 00:07:39,690
- Here we go, Hayase!
- Yeah!
133
00:07:48,710 --> 00:07:50,550
Moritsugu-san...
134
00:07:50,550 --> 00:07:52,610
He really is amazing.
135
00:07:52,610 --> 00:07:55,920
Shield strength in the Oceania area
has decreased massively!
136
00:07:55,920 --> 00:07:57,750
They will break through shortly!
137
00:08:01,060 --> 00:08:05,080
Hah! This is quite the swarm
that's come to visit us.
138
00:08:06,730 --> 00:08:09,300
Don't fall behind, Mister Rooster Hair!
139
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Eh?! Who do you think you're talking to?!
140
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
All right, I'm going, too!
141
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
Wh-What are you doing?!
142
00:08:17,140 --> 00:08:19,170
Don't ya gimme that!
143
00:08:19,170 --> 00:08:22,140
Hayase, have ya already forgotten the plan?!
144
00:08:22,140 --> 00:08:26,750
We must save the Linebarrel's
firepower for the very end.
145
00:08:26,750 --> 00:08:29,520
But you didn't have to do this...
146
00:08:29,520 --> 00:08:31,490
Please bear with it.
147
00:08:31,490 --> 00:08:35,960
That is your lifeline, to prevent you
from falling into the space-time chasm
148
00:08:35,960 --> 00:08:39,290
when you cut up the Hub Dynamo.
149
00:08:39,290 --> 00:08:42,430
Seriously, quit it with yer dumb
one-trick pony act of rushin' in headlong.
150
00:08:42,430 --> 00:08:44,770
What we need right now's teamwork!
151
00:08:44,770 --> 00:08:46,530
I know that!
152
00:08:46,530 --> 00:08:50,330
But it's not cool, and this is
the final decisive battle.
153
00:08:51,340 --> 00:08:54,310
Gravitational distortion confirmed
directly ahead at close quarters!
154
00:08:57,110 --> 00:08:58,780
The Glain Neidr?!
155
00:08:58,780 --> 00:09:00,510
Fire all guns.
156
00:09:06,020 --> 00:09:07,190
The Shangrila!
157
00:09:07,190 --> 00:09:09,520
No!
158
00:09:09,520 --> 00:09:11,960
Hisataka Katou.
159
00:09:11,960 --> 00:09:15,830
Central had already predicted your actions.
160
00:09:19,400 --> 00:09:20,990
Everyone!
161
00:09:34,480 --> 00:09:37,140
That damn monstrosity!
162
00:09:39,390 --> 00:09:41,360
Hey, Hayase, what're ya doin'?!
163
00:09:41,360 --> 00:09:44,730
Right now, we have to focus on teamwork!
164
00:09:44,730 --> 00:09:47,400
Immediately purge the Flag from the Shangrila.
165
00:09:47,400 --> 00:09:50,190
After which, all crew members
will evacuate at once.
166
00:09:51,730 --> 00:09:55,900
As of now, the Shangrila will
activate its emergency program.
167
00:09:55,900 --> 00:10:00,040
Sawatari, Yuriannu, and my fellow comrades,
168
00:10:00,040 --> 00:10:01,710
this is my final order
169
00:10:01,710 --> 00:10:03,580
as Supreme Commander
of the Katou Organization.
170
00:10:03,580 --> 00:10:06,610
- What?
- His final order?
171
00:10:06,610 --> 00:10:09,580
Imagine the ideal future.
172
00:10:09,580 --> 00:10:12,210
And realize it, without fail!
173
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
Emi.
174
00:10:16,860 --> 00:10:18,720
I am sorry.
175
00:10:19,760 --> 00:10:21,390
What?
176
00:10:22,630 --> 00:10:27,200
An object with great mass has
appeared behind the Glain Neidr!
177
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Shangrila, flank speed ahead!
178
00:10:31,640 --> 00:10:33,630
Kouichi Hayase.
179
00:10:35,110 --> 00:10:38,610
We will clear the way.
180
00:10:38,610 --> 00:10:42,710
We leave the rest to you, champion of justice.
181
00:10:46,390 --> 00:10:48,950
Brother!
182
00:11:05,010 --> 00:11:07,840
Kizaki!
183
00:11:41,010 --> 00:11:43,880
I'll beat the crap out of the whole lot of them!
184
00:11:43,880 --> 00:11:46,310
I'll end it all!
185
00:11:50,620 --> 00:11:52,890
Wait! Kouichi! Emi!
186
00:11:52,890 --> 00:11:54,960
You must not charge in there alone right now!
187
00:11:54,960 --> 00:11:57,360
We have yet to analyze our
current situation over here!
188
00:11:57,360 --> 00:12:00,050
Kouichi, can't you hear us?!
189
00:12:02,530 --> 00:12:04,200
Moritsugu-san!
190
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Hayase, I'll back you up.
191
00:12:06,800 --> 00:12:08,840
P-Please wait a minute!
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,710
Moritsugu-san, with just the
Linebarrel and you, even you can't...
193
00:12:12,710 --> 00:12:15,010
Take a good look.
194
00:12:15,010 --> 00:12:16,580
Thanks to the Shangrila,
195
00:12:16,580 --> 00:12:20,480
there is a narrow route that will
allow us to get to Point Helios.
196
00:12:20,480 --> 00:12:23,850
You guys get down to the surface
and support the defensive effort.
197
00:12:23,850 --> 00:12:26,550
- Let's go, Hayase!
- R-Right!
198
00:12:31,030 --> 00:12:33,760
You damn small fry!
199
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
Drop dead!
200
00:12:37,400 --> 00:12:40,390
I hate persistent guys!
201
00:12:53,580 --> 00:12:55,350
Saki-chan! Mina-chan!
202
00:12:55,350 --> 00:12:58,250
No!
203
00:13:02,720 --> 00:13:05,860
Saki-chan! Mina-chan!
204
00:13:05,860 --> 00:13:08,520
No... Stay away!
205
00:13:12,900 --> 00:13:15,970
Th-Thank you.
206
00:13:15,970 --> 00:13:17,630
Yajima?!
207
00:13:30,490 --> 00:13:33,110
Just how many do we have to
bring down to finish them off?!
208
00:13:35,090 --> 00:13:38,630
A place where Kouichi-kun and
everyone else can come home to...
209
00:13:38,630 --> 00:13:40,660
I'll protect it, without fail!
210
00:13:40,660 --> 00:13:43,630
Eat this! Nerve Crack!
211
00:13:48,070 --> 00:13:50,670
l-I'm countin' on ya, Izuna!
212
00:13:50,670 --> 00:13:53,840
Right! Leave it to me, Sister!
213
00:14:06,450 --> 00:14:10,090
That's right! All of you! All of you die!
214
00:14:10,090 --> 00:14:12,090
I'm the one who'll swallow you up!
215
00:14:12,090 --> 00:14:15,490
I'll devour you all!
216
00:14:18,830 --> 00:14:20,670
I'm sorry, Izuna.
217
00:14:20,670 --> 00:14:23,140
But hang in there for me.
218
00:14:34,820 --> 00:14:36,510
Out of my way!
219
00:14:38,190 --> 00:14:41,020
- What?!
- That was the Override!
220
00:14:41,020 --> 00:14:44,460
Amagatsu Kizaki's legacy... I will eliminate it.
221
00:14:44,460 --> 00:14:46,050
Hayase!
222
00:14:50,370 --> 00:14:54,200
Data verified! That's the main body
of the Glain Neidr, the Naked!
223
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Then, that Factor is alive?
224
00:14:56,800 --> 00:15:00,380
D-Soil activation level, 370%...
225
00:15:00,380 --> 00:15:02,040
He is likely also...
226
00:15:02,040 --> 00:15:04,050
...a Machina Human!
227
00:15:04,050 --> 00:15:07,910
Looks like we're going to have
to defeat you to keep on going!
228
00:15:21,400 --> 00:15:24,530
Damn it! Damn it! Damn it!
229
00:15:24,530 --> 00:15:26,400
This is a bit dicey...
230
00:15:26,400 --> 00:15:29,070
I swear! Just the sheer number of them...
231
00:15:29,070 --> 00:15:32,740
Earthlings, resistance is futile.
232
00:15:32,740 --> 00:15:35,080
This voice... Soubi?!
233
00:15:35,080 --> 00:15:37,050
Wh-What?!
234
00:15:37,050 --> 00:15:40,580
Stop resisting and become one with us.
235
00:15:40,580 --> 00:15:44,380
Become one with us.
236
00:16:01,940 --> 00:16:04,210
Yeah, you know, Izuna...
237
00:16:04,210 --> 00:16:08,780
When this is over, let's go have
some tasty octopus balls...
238
00:16:08,780 --> 00:16:11,610
France and Russia have
ceased to respond to us.
239
00:16:11,610 --> 00:16:13,950
We have also not heard from
the US since their message
240
00:16:13,950 --> 00:16:16,320
that they had rendezvoused with the UN Forces.
241
00:16:16,320 --> 00:16:18,580
This is terrible!
242
00:16:20,320 --> 00:16:22,620
Kouichi Hayase.
243
00:16:22,620 --> 00:16:26,460
I have observed you for a long time now.
244
00:16:26,460 --> 00:16:31,400
To discover the reason why Hisataka
Katou had such high hopes for you...
245
00:16:31,400 --> 00:16:34,990
...and the reason why the
Machina Killer chose you...
246
00:16:39,310 --> 00:16:43,110
However, I was ultimately
unable to find the answers.
247
00:16:45,980 --> 00:16:49,780
You have no noteworthy talents,
your psyche is immature,
248
00:16:49,780 --> 00:16:52,750
and there is nothing about you
that is particularly outstanding.
249
00:16:52,750 --> 00:16:55,320
You people cannot win against us.
250
00:16:55,320 --> 00:16:57,830
Stop fighting and surrender.
251
00:16:57,830 --> 00:17:00,700
Your people's DNA is worthless on its own.
252
00:17:00,700 --> 00:17:05,770
However, its diversity will prove
useful in developing the System.
253
00:17:05,770 --> 00:17:08,670
Allowing that to just be lost
would be meaningless.
254
00:17:08,670 --> 00:17:12,040
D-Don't be ridiculous!
255
00:17:12,040 --> 00:17:15,680
Do not waste any more lives.
256
00:17:15,680 --> 00:17:18,950
Masaki may be right there.
257
00:17:18,950 --> 00:17:20,680
Are you turning traitor?!
258
00:17:20,680 --> 00:17:25,190
I'm saying, I can't come up with
a way to flip this situation around!
259
00:17:25,190 --> 00:17:27,520
No matter how I think about it...
260
00:17:27,520 --> 00:17:29,020
True...
261
00:17:29,020 --> 00:17:32,490
Even if we continued to fight now,
the result would probably be the same.
262
00:17:32,490 --> 00:17:33,900
What are you saying?!
263
00:17:33,900 --> 00:17:36,630
Don't be getting all discouraged!
264
00:17:36,630 --> 00:17:40,200
Our objective is not the
eradication of Earthlings.
265
00:17:40,200 --> 00:17:45,070
Therefore, the usefulness of this war
would be deemed extremely low.
266
00:17:45,070 --> 00:17:47,040
All must become one.
267
00:17:47,040 --> 00:17:51,510
The time has come to discard old
values and to realize a new world.
268
00:17:51,510 --> 00:17:53,850
Accept this evolution.
269
00:17:53,850 --> 00:17:56,550
For this is the natural flow of things.
270
00:17:56,550 --> 00:17:59,490
Where it leads, there is
no strife and no suffering.
271
00:17:59,490 --> 00:18:01,690
Become one with us
272
00:18:01,690 --> 00:18:04,730
and enjoy eternal peace.
273
00:18:04,730 --> 00:18:08,490
Further sacrifice is literally meaningless.
274
00:18:11,430 --> 00:18:13,430
No way!
275
00:18:13,430 --> 00:18:17,370
- What?
- There's absolutely no way I'll do it!
276
00:18:19,740 --> 00:18:22,500
Like hell I'm going to become a Machina!
277
00:18:24,380 --> 00:18:26,080
I'm a human being!
278
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
A champion of justice!
279
00:18:29,120 --> 00:18:31,250
What is justice?
280
00:18:29,280 --> 00:18:32,750
What I hold in my heart is justice
281
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
Your notion of "justice"
282
00:18:32,750 --> 00:18:35,020
is the preservation of order within
the extremely narrow scope of things
283
00:18:32,750 --> 00:18:36,020
My sun that burns red and hot
284
00:18:35,020 --> 00:18:36,890
that an individual is capable
of concerning himself with.
285
00:18:36,020 --> 00:18:39,860
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
286
00:18:36,890 --> 00:18:39,060
In other words, it is nothing more
than the simple defensive reaction
287
00:18:39,060 --> 00:18:41,900
of the primitive ego and its trappings!
288
00:18:39,860 --> 00:18:41,630
I reach out in search of it
289
00:18:41,630 --> 00:18:45,100
How much love and sorrow will I touch?
290
00:18:41,900 --> 00:18:45,230
Trying to drive out intruders
and to protect the social system
291
00:18:45,100 --> 00:18:54,200
To remain true to myself,
I melt the darkness away
292
00:18:45,230 --> 00:18:47,770
that individuals voluntarily revert to.
293
00:18:47,770 --> 00:18:51,940
That behavior is nothing more than
a biologically conditioned response!
294
00:18:51,940 --> 00:18:53,910
Your notion of justice
295
00:18:53,910 --> 00:18:58,650
is egocentric behavior designed
to preserve that crude construct!
296
00:18:58,650 --> 00:19:00,410
Kouichi Hayase!
297
00:18:59,780 --> 00:19:06,650
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
298
00:19:00,410 --> 00:19:02,280
So what?!
299
00:19:02,280 --> 00:19:05,490
I protect it because I want to! That's all!
300
00:19:05,490 --> 00:19:06,790
And your reason for that?
301
00:19:06,650 --> 00:19:09,990
If my wings are to be injured
302
00:19:06,790 --> 00:19:09,920
It's cooler that way, don't you think?!
303
00:19:09,920 --> 00:19:13,660
Pompously going on and on with
that clever talk like you do...
304
00:19:09,990 --> 00:19:13,830
I will turn my heart hard as iron
305
00:19:13,660 --> 00:19:16,230
...isn't cool!
306
00:19:13,830 --> 00:19:17,000
O crisscrossing lights
307
00:19:17,000 --> 00:19:24,140
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
308
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
I swear, that guy...
309
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
Kouichi-kun...
310
00:19:22,300 --> 00:19:24,240
He really is cool.
311
00:19:24,140 --> 00:19:27,480
Far corners of the boundless universe
312
00:19:24,240 --> 00:19:27,640
Well, I definitely don't want to be uncool.
313
00:19:27,480 --> 00:19:31,110
Each to their own solitary star
314
00:19:27,640 --> 00:19:31,310
Like hell I'm going to let Hayase
have all the cool moments!
315
00:19:31,110 --> 00:19:34,820
We live, connecting to one another
316
00:19:31,310 --> 00:19:35,080
So in the end, all he wanted was to be cool.
317
00:19:34,820 --> 00:19:41,690
To become bridges that transcend Earth
318
00:19:35,080 --> 00:19:39,420
But it's very true to who Hayase-san is.
319
00:19:39,420 --> 00:19:40,620
Izuna!
320
00:19:40,620 --> 00:19:44,260
That kid's grown up to become a really fine man.
321
00:19:41,690 --> 00:19:45,160
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
322
00:19:44,260 --> 00:19:46,690
Not as fine as me, though.
323
00:19:45,160 --> 00:19:48,830
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
324
00:19:46,690 --> 00:19:49,300
Okay, I guess we'll go raise a little more hell!
325
00:19:48,830 --> 00:19:52,370
I reach out my hand, the warmth that I receive
326
00:19:49,300 --> 00:19:50,930
Yes!
327
00:19:52,370 --> 00:19:57,940
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
328
00:19:57,940 --> 00:20:02,510
I will lay down my life by your side
329
00:19:58,170 --> 00:20:01,610
Now, the fight's just beginning,
you pompous ass!
330
00:20:01,610 --> 00:20:05,510
So, in spite of it all,
you wish to die a human being.
331
00:20:02,510 --> 00:20:12,720
And the triumph that shields me
332
00:20:05,510 --> 00:20:06,980
In that case,
333
00:20:06,980 --> 00:20:11,020
I will erase you along with
all that you want to protect!
334
00:20:37,980 --> 00:20:39,380
Ki...
335
00:20:39,380 --> 00:20:40,920
Kizaki...
336
00:20:40,920 --> 00:20:44,690
You were more easily
defeated than I had imagined.
337
00:20:44,690 --> 00:20:46,720
Reality...
338
00:20:46,720 --> 00:20:50,190
...will... outstrip...
339
00:20:50,190 --> 00:20:52,090
...your imagination!
340
00:20:54,430 --> 00:20:56,500
Hayase-kun,
341
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
please...
342
00:20:58,500 --> 00:21:01,340
...become a true...
343
00:21:01,340 --> 00:21:03,070
...champion...
344
00:21:03,070 --> 00:21:04,830
...of justice.
345
00:21:32,970 --> 00:21:35,300
Th-This is...
346
00:21:35,300 --> 00:21:39,030
So, it's finally revealed its true form.
347
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
348
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
349
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
350
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
351
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
352
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
353
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
354
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
355
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
356
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
357
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
358
00:23:37,060 --> 00:23:38,230
Kizaki!
359
00:23:38,230 --> 00:23:41,230
Kizaki, pull it together!
360
00:23:41,230 --> 00:23:43,060
Do like you always do.
361
00:23:43,060 --> 00:23:45,570
Look down on me with your cold gaze
362
00:23:45,570 --> 00:23:48,900
and lambaste me, saying, "You're despicable!"
363
00:23:48,900 --> 00:23:50,890
Kizaki!
27798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof