Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,910 --> 00:00:06,450
H-Hayase...
2
00:00:06,450 --> 00:00:10,150
You damn idiot! Going all
harebrained by yourself!
3
00:00:10,150 --> 00:00:13,490
Everyone's waiting to give you hell
when you get back, so be ready for it!
4
00:00:13,490 --> 00:00:16,290
Okay. I'm sorry.
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,590
What are you doing, Moritsugu-san?!
6
00:00:18,590 --> 00:00:22,530
As JUDA stands now, it has
no chance of winning this war.
7
00:00:22,530 --> 00:00:23,930
What?!
8
00:00:23,930 --> 00:00:26,470
You must understand it
now yourself, Yamashita.
9
00:00:26,470 --> 00:00:30,510
What an unskilled and powerless being you are.
10
00:00:30,510 --> 00:00:32,510
So what?!
11
00:00:32,510 --> 00:00:35,610
So what if we're unskilled and powerless?!
12
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
We'll never lose!
13
00:00:38,310 --> 00:00:40,350
Even if you're our opponent,
14
00:00:40,350 --> 00:00:43,390
we'll win without fail and protect
the entire world! You'll see!
15
00:00:43,390 --> 00:00:45,020
Hayase...
16
00:00:45,020 --> 00:00:46,960
Quite the confidence you have there.
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,860
However, even that is
ultimately but a fleeting thing.
18
00:00:49,860 --> 00:00:52,130
Come, Hayase.
19
00:00:52,130 --> 00:00:55,030
I will show you what true violence is.
20
00:01:07,640 --> 00:01:11,150
Kono mune ni idaku no wa seigi
21
00:01:07,640 --> 00:01:11,140
What I hold in my heart is justice
22
00:01:11,140 --> 00:01:14,440
My sun that burns red and hot
23
00:01:11,150 --> 00:01:14,420
Akaku atsuku moeru waga taiyou
24
00:01:14,420 --> 00:01:18,220
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
25
00:01:14,440 --> 00:01:18,210
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
26
00:01:18,210 --> 00:01:20,010
I reach out in search of it
27
00:01:18,220 --> 00:01:20,020
Mitsuke-dasu kono te
28
00:01:20,010 --> 00:01:23,550
How much love and sorrow will I touch?
29
00:01:20,020 --> 00:01:23,560
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
30
00:01:23,550 --> 00:01:32,990
To remain true to myself,
I melt the darkness away
31
00:01:23,560 --> 00:01:33,040
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
32
00:01:32,990 --> 00:01:39,800
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
33
00:01:33,040 --> 00:01:39,840
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
34
00:01:39,800 --> 00:01:43,170
If my wings are to be injured
35
00:01:39,840 --> 00:01:43,210
Tsubasa ga kizutsuku no nara
36
00:01:43,170 --> 00:01:47,180
I will turn my heart hard as iron
37
00:01:43,210 --> 00:01:47,180
Kono kokoro o hagane ni kae
38
00:01:47,180 --> 00:01:50,390
Kousa-suru hikari yo
39
00:01:47,180 --> 00:01:50,380
O crisscrossing lights
40
00:01:50,380 --> 00:01:57,420
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
41
00:01:50,390 --> 00:01:57,430
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
42
00:01:57,420 --> 00:02:01,020
Far corners of the boundless universe
43
00:01:57,430 --> 00:02:01,030
Hateshi no nai uchuu no sumi
44
00:02:01,020 --> 00:02:04,590
Each to their own solitary star
45
00:02:01,030 --> 00:02:04,600
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
46
00:02:04,590 --> 00:02:08,230
We live, connecting to one another
47
00:02:04,600 --> 00:02:08,270
Ikiru bokura tsunagari-au
48
00:02:08,230 --> 00:02:15,200
To become bridges that transcend Earth
49
00:02:08,270 --> 00:02:15,240
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
50
00:02:15,200 --> 00:02:18,510
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
51
00:02:15,240 --> 00:02:18,550
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
52
00:02:18,510 --> 00:02:22,340
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
53
00:02:18,550 --> 00:02:22,380
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
54
00:02:22,340 --> 00:02:25,780
I reach out my hand, the warmth that I receive
55
00:02:22,380 --> 00:02:25,820
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
56
00:02:25,780 --> 00:02:31,420
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
57
00:02:25,820 --> 00:02:31,430
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
58
00:02:31,420 --> 00:02:36,060
I will lay down my life by your side
59
00:02:31,430 --> 00:02:36,060
Inochi o sowaseyou
60
00:02:36,060 --> 00:02:44,730
Soshite boku o mamoru shouri
61
00:02:36,060 --> 00:02:44,730
And the triumph that shields me
62
00:02:45,840 --> 00:02:48,140
What are you doing, Risako?!
63
00:02:48,140 --> 00:02:51,980
You barely even call and you
haven't come home for days!
64
00:02:51,980 --> 00:02:53,680
I'm sorry, Mother.
65
00:02:53,680 --> 00:02:57,350
You're not like Kouichi-kun or the
other members of JUDA, you know.
66
00:02:57,350 --> 00:02:59,820
If you understand that,
then come on home already.
67
00:02:59,820 --> 00:03:01,260
All right?
68
00:03:01,260 --> 00:03:03,090
Okay...
69
00:03:03,090 --> 00:03:04,490
How are Kouichi-kun and the others?!
70
00:03:04,490 --> 00:03:09,200
The Linebarrel and the Vardant
have just entered into combat.
71
00:03:09,200 --> 00:03:11,830
Yamashita-kun seems to be all right,
72
00:03:11,830 --> 00:03:14,670
but the Hind-Kind is no longer fit for combat.
73
00:03:14,670 --> 00:03:17,440
The Flag will head to their location immediately.
74
00:03:17,440 --> 00:03:21,340
Roger. Setting course for the base of Mt. Fuji.
75
00:03:21,340 --> 00:03:25,680
Izuna, what d'ya see inside
Kiriyama back there?
76
00:03:25,680 --> 00:03:27,450
I don't really know.
77
00:03:27,450 --> 00:03:31,950
It was like an incredibly huge system,
but one that's empty on the inside...
78
00:03:31,950 --> 00:03:33,290
A system?
79
00:03:33,290 --> 00:03:37,990
Many consciousnesses all
connected together as one,
80
00:03:37,990 --> 00:03:41,730
expanding to swallow me up...
81
00:03:41,730 --> 00:03:44,170
To crush me...
82
00:03:44,170 --> 00:03:45,530
Izuna!
83
00:03:45,530 --> 00:03:47,540
I'm sorry! It was wrong of me to ask!
84
00:03:47,540 --> 00:03:51,240
Just rest for now, 'kay?
85
00:03:51,240 --> 00:03:54,230
He wasn't... human.
86
00:04:01,980 --> 00:04:04,920
Relying on brute force the same as ever, huh?
87
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
I can easily read your sword strokes, Hayase.
88
00:04:07,320 --> 00:04:09,190
What did you say?!
89
00:04:18,270 --> 00:04:21,170
Come on! What's wrong, Moritsugu-san?!
90
00:04:21,170 --> 00:04:24,040
Hurry up and show me
what this "true violence" is!
91
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Understood.
92
00:04:27,280 --> 00:04:29,210
Wh-What the?!
93
00:04:45,630 --> 00:04:47,460
Damn it all!
94
00:04:52,930 --> 00:04:55,100
Hayase!
95
00:04:55,100 --> 00:04:59,070
Hayase, you say that you will
become a champion of justice.
96
00:04:59,070 --> 00:05:02,640
However, justice that cannot
save anyone is meaningless!
97
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
You may peremptorily
proclaim your righteousness,
98
00:05:05,280 --> 00:05:07,750
but if you do not have the
power to carry it through,
99
00:05:07,750 --> 00:05:09,990
it is all just a pipe dream.
100
00:05:09,990 --> 00:05:11,890
Nothing but a delusion.
101
00:05:11,890 --> 00:05:14,660
Put up a fight if you can, champion of justice.
102
00:05:14,660 --> 00:05:17,330
If you cannot, then die here.
103
00:05:17,330 --> 00:05:18,790
In that case...
104
00:05:18,790 --> 00:05:20,500
...I'll show you...
105
00:05:20,500 --> 00:05:22,430
...the power of justice!
106
00:05:29,940 --> 00:05:31,600
What's wrong?
107
00:05:41,020 --> 00:05:43,320
Why? Why?!
108
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
I told you, I can read you.
109
00:05:45,320 --> 00:05:48,290
No matter how you capitalize
on the capabilities of Mode B,
110
00:05:48,290 --> 00:05:53,130
if your attack patterns do not change,
predicting them is easy.
111
00:06:06,840 --> 00:06:10,350
Is this the best your justice can do?
112
00:06:10,350 --> 00:06:12,380
The Linebarrel is special.
113
00:06:12,380 --> 00:06:14,650
Outstripping the power of all Machinas,
114
00:06:14,650 --> 00:06:17,190
it is the final, greatest trump card!
115
00:06:17,190 --> 00:06:20,160
You are responsible for that power
and this is what you do with it?!
116
00:06:20,160 --> 00:06:23,120
Show me skill that is worthy
of the grand claims you made!
117
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Defeat is not an option.
118
00:06:27,360 --> 00:06:30,230
Don't think you can die
and be free of your misery!
119
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
He missed?!
120
00:06:36,370 --> 00:06:37,970
On purpose?!
121
00:06:37,970 --> 00:06:40,500
Moritsugu-san... Could this possibly be?
122
00:06:44,880 --> 00:06:47,850
The event's probability boundary
is showing a stable pulse.
123
00:06:47,850 --> 00:06:51,390
Estimated time to Dimension
Peeler start-up, 18 hours.
124
00:06:51,390 --> 00:06:53,560
We have successfully contacted Central.
125
00:06:53,560 --> 00:06:55,220
Situation is as planned.
126
00:06:55,220 --> 00:06:59,060
1st Encampment of six million will
invade upon start-up of the Peeler.
127
00:06:59,060 --> 00:07:01,760
They are requesting guidance.
128
00:07:01,760 --> 00:07:04,930
We will send the Glain Neidr.
129
00:07:04,930 --> 00:07:06,370
Roger.
130
00:07:06,370 --> 00:07:09,400
Will you be able to execute
the operation to wipe out JUDA
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,370
even in my absence?
132
00:07:11,370 --> 00:07:13,170
There will be no problem.
133
00:07:13,170 --> 00:07:15,910
More importantly, be sure not to
run into any unforeseen accidents
134
00:07:15,910 --> 00:07:18,410
while traversing the dimensions.
135
00:07:18,410 --> 00:07:21,680
Give my regards to our superior officer.
136
00:07:21,680 --> 00:07:24,050
Any indicator that designates
a particular individual
137
00:07:24,050 --> 00:07:28,020
holds no meaning at Central, though.
138
00:07:28,020 --> 00:07:30,050
Ah, yes, that is right.
139
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
It looks like we will make it in time somehow.
140
00:08:02,460 --> 00:08:03,590
He did it again!
141
00:08:03,590 --> 00:08:06,630
Moritsugu-san's purposefully
avoiding a decisive blow...
142
00:08:06,630 --> 00:08:09,500
But Hayase's attack speed is increasing, too.
143
00:08:13,940 --> 00:08:17,170
So in the end, you were a champion
of justice who was all talk.
144
00:08:17,170 --> 00:08:20,180
To think you are not even capable of killing me.
145
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Me, who stooped to join the Katou Organization,
146
00:08:21,780 --> 00:08:26,650
who sold out this country,
and who took Ishigami's life.
147
00:08:26,650 --> 00:08:29,020
Then I will kill you, too.
148
00:08:29,020 --> 00:08:31,150
And everyone at the SSD as well.
149
00:08:31,150 --> 00:08:34,520
Everyone whom you boasted
that you would protect!
150
00:08:40,760 --> 00:08:43,460
Like hell... I'll let you...
151
00:08:45,670 --> 00:08:50,270
Everyone's entrusted me
with their desperate hope!
152
00:08:50,270 --> 00:08:53,000
That's why... That's why I...
153
00:08:55,540 --> 00:08:58,940
I absolutely can't lose!
154
00:09:03,850 --> 00:09:05,190
This is...
155
00:09:05,190 --> 00:09:07,060
I'm pretty sure it's happened before...
156
00:09:07,060 --> 00:09:08,680
Hayase!
157
00:09:19,530 --> 00:09:21,700
M-Moritsugu-san!
158
00:09:23,540 --> 00:09:24,870
So, it responded...
159
00:09:24,870 --> 00:09:29,040
The "Machina Killer" responded
to his almost blindly honest will...
160
00:09:29,040 --> 00:09:30,410
Yamashita!
161
00:09:30,410 --> 00:09:32,210
You got the data on that, right?
162
00:09:32,210 --> 00:09:33,720
What? Uh, yes!
163
00:09:33,720 --> 00:09:36,050
That is the true Linebarrel.
164
00:09:36,050 --> 00:09:40,890
Knowing Hayase, he can only
advance in a straight line...
165
00:09:40,890 --> 00:09:42,860
...so you back him up.
166
00:09:44,490 --> 00:09:47,860
M-Moritsugu-san, you...
167
00:09:47,860 --> 00:09:51,370
Don't forget what that felt like, Hayase.
168
00:09:51,370 --> 00:09:54,700
Now, we can move on to the final stage.
169
00:09:58,910 --> 00:10:00,410
What?!
170
00:10:00,410 --> 00:10:03,010
That is!
171
00:10:03,010 --> 00:10:04,350
Data verified.
172
00:10:04,350 --> 00:10:08,420
That's Hisataka Katou's flagship, the Shangrila!
173
00:10:08,420 --> 00:10:12,440
Ladies and gentlemen of JUDA,
I am happy to see you looking so well.
174
00:10:14,220 --> 00:10:17,360
Our situation is such that we
have entered the final phase.
175
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
In approximately 15 hours,
176
00:10:19,360 --> 00:10:21,930
the Dimension Peeler will start up
177
00:10:21,930 --> 00:10:25,130
and at the same time, the other
side will commence their invasion.
178
00:10:25,130 --> 00:10:28,600
My friends, I trust you are prepared to fight?
179
00:10:28,600 --> 00:10:29,900
Damn straight we are!
180
00:10:29,900 --> 00:10:33,880
We'll beat 'em to a pulp along with y'all,
so ya better be ready for it!
181
00:10:33,880 --> 00:10:37,980
Very well. Then as of this moment,
182
00:10:37,980 --> 00:10:41,650
we propose that we form
a united front with JUDA.
183
00:10:41,650 --> 00:10:43,280
Huh?
184
00:10:43,280 --> 00:10:46,490
Our true objectives here
at the Katou Organization
185
00:10:46,490 --> 00:10:49,960
were to stop and destroy
the invasion from "the other side,"
186
00:10:49,960 --> 00:10:54,300
and to nurture the strength
and will to fight here in this world
187
00:10:54,300 --> 00:10:57,800
with an eye towards the final
decisive battle that was to come.
188
00:10:57,800 --> 00:11:02,100
And at this time, that objective
has been more than achieved.
189
00:11:02,100 --> 00:11:04,340
Is that not right, Reiji?
190
00:11:04,340 --> 00:11:05,830
Yes.
191
00:11:07,610 --> 00:11:10,410
What in the world's goin' on?
192
00:11:10,410 --> 00:11:13,350
It has been a long time, Emi.
193
00:11:13,350 --> 00:11:16,340
Bro... ther...
194
00:11:19,990 --> 00:11:25,160
Humanity in that world was, for all
intents and purposes, already dead.
195
00:11:25,160 --> 00:11:27,460
They existed as beings,
but there were no individuals.
196
00:11:27,460 --> 00:11:30,600
Thought existed, but there were no emotions.
197
00:11:30,600 --> 00:11:34,170
Individuality was maintained
as genetic fluctuations,
198
00:11:34,170 --> 00:11:39,670
but the mind was inexorably bent
towards conformity with the unified whole.
199
00:11:39,670 --> 00:11:41,480
Machinas...
200
00:11:41,480 --> 00:11:44,510
In an attempt to escape
the bonds of body and mind,
201
00:11:44,510 --> 00:11:47,880
man chose to merge with machine.
202
00:11:47,880 --> 00:11:51,850
The networked will became
the very mind of every individual
203
00:11:51,850 --> 00:11:55,160
and the "self" was stipulated
by a division of roles
204
00:11:55,160 --> 00:11:57,690
that served the needs of the group.
205
00:11:57,690 --> 00:11:59,690
Perfect efficiency.
206
00:11:59,690 --> 00:12:04,500
Desire was eradicated, and thus,
there were no more conflicts.
207
00:12:04,500 --> 00:12:07,400
The world became replete with absolute peace,
208
00:12:07,400 --> 00:12:10,170
technology advanced without limit,
209
00:12:10,170 --> 00:12:15,040
and in this way, the species
called man ceased to exist.
210
00:12:15,040 --> 00:12:19,380
These Machinized people
were left with just one thing...
211
00:12:19,380 --> 00:12:21,920
The urge to expand.
212
00:12:21,920 --> 00:12:24,190
The single mind devoid of individuality
213
00:12:24,190 --> 00:12:26,390
not only did this to their own world,
214
00:12:26,390 --> 00:12:32,190
but began to work to expand
this unity to other worlds as well.
215
00:12:32,190 --> 00:12:34,230
To make all as one.
216
00:12:34,230 --> 00:12:39,220
That is the reason they come,
crossing over dimensional boundaries.
217
00:12:46,510 --> 00:12:48,680
Amagatsu Kizaki.
218
00:12:48,680 --> 00:12:53,950
He was the last of humanity to
fight to stop their proliferation.
219
00:12:53,950 --> 00:12:55,880
With a mere handful of like-minded colleagues,
220
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
he resurrected the Factor system,
221
00:12:57,920 --> 00:13:00,790
which had been forgotten
as a transitional technology.
222
00:13:02,060 --> 00:13:05,230
I think your ideal is correct, too, Father!
223
00:13:05,230 --> 00:13:08,730
If no lives have to be sacrificed,
nothing would be better!
224
00:13:08,730 --> 00:13:12,070
But taking that gamble is far too reckless!
225
00:13:12,070 --> 00:13:15,100
Even this laboratory is a target
of surveillance, you know!
226
00:13:15,100 --> 00:13:17,910
It must be done even so.
227
00:13:17,910 --> 00:13:19,700
Father!
228
00:13:27,280 --> 00:13:32,250
Amagatsu Kizaki, Central has
deemed your existence nonessential
229
00:13:32,250 --> 00:13:34,960
and has decided upon your termination.
230
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Hisataka.
231
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
All for the sake of true justice...
232
00:13:41,560 --> 00:13:43,830
Am I right?
233
00:13:43,830 --> 00:13:45,570
Go, Hisataka.
234
00:13:45,570 --> 00:13:48,160
Follow the path you believe in.
235
00:14:04,150 --> 00:14:07,020
Father... Father!
236
00:14:07,020 --> 00:14:08,610
Emi...
237
00:14:11,960 --> 00:14:13,090
Emi, I!
238
00:14:13,090 --> 00:14:14,960
Hisataka Katou.
239
00:14:14,960 --> 00:14:19,000
You have made a great contribution
to the optimization of the System.
240
00:14:19,000 --> 00:14:23,200
Your actions here will surely
be highly esteemed by Central.
241
00:14:29,010 --> 00:14:30,810
Father!
242
00:14:30,810 --> 00:14:33,150
Emi, go...
243
00:14:33,150 --> 00:14:35,680
Together with the Linebarrel...
244
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
You...
245
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
You alone have the ability to fully unleash...
246
00:14:40,560 --> 00:14:44,790
...that counter-Machina's powers...
247
00:14:44,790 --> 00:14:48,830
Go. And make the world...
248
00:14:48,830 --> 00:14:52,200
Father? Father!
249
00:14:52,200 --> 00:14:56,170
Emi, do not think ill...
250
00:14:56,170 --> 00:14:58,640
...of your brother.
251
00:14:58,640 --> 00:15:01,380
Hisataka Katou...
252
00:15:01,380 --> 00:15:03,850
Mother's maiden name...
253
00:15:03,850 --> 00:15:07,470
My brother... killed my father...
254
00:15:10,050 --> 00:15:12,520
Having successfully infiltrated the other side,
255
00:15:12,520 --> 00:15:16,220
I came over to this world as
the vanguard of the invasion.
256
00:15:16,220 --> 00:15:19,990
And I formed the Katou Organization,
and as we made preparations,
257
00:15:19,990 --> 00:15:25,330
we strewed death upon this world,
spurring people's imaginations.
258
00:15:25,330 --> 00:15:28,600
So that the people of this world
could stand up for themselves
259
00:15:28,600 --> 00:15:32,870
against the great threat that would
soon arrive from an alien world.
260
00:15:32,870 --> 00:15:37,950
In other words, we've been dancing
to your tune from the very beginning.
261
00:15:37,950 --> 00:15:39,180
You've gotta be kiddin' me!
262
00:15:39,180 --> 00:15:42,580
How much blood do ya think's
been shed 'cause of that?!
263
00:15:44,720 --> 00:15:47,290
I intend to take their invasion force
264
00:15:47,290 --> 00:15:51,430
and seal them away for eternity
in an interdimensional chasm.
265
00:15:51,430 --> 00:15:53,590
In order to do that, all of your cooperation
266
00:15:53,590 --> 00:15:56,460
and the Linebarrel are essential.
267
00:15:56,460 --> 00:15:58,970
My friends.
268
00:15:58,970 --> 00:16:02,240
Now is the time when we ought to
turn everything in both our arsenals
269
00:16:02,240 --> 00:16:04,270
against the enemy from the other side.
270
00:16:04,270 --> 00:16:06,610
Mister...
271
00:16:06,610 --> 00:16:07,780
But that doesn't mean!
272
00:16:07,780 --> 00:16:11,450
I agree. It's not easy to just go along with this.
273
00:16:11,450 --> 00:16:13,980
You guys killed the Old Man, after all!
274
00:16:13,980 --> 00:16:18,320
We haven't forgotten about the
people who were killed, either!
275
00:16:21,590 --> 00:16:23,060
I will fight.
276
00:16:23,060 --> 00:16:24,490
Izuna?
277
00:16:24,490 --> 00:16:27,500
No matter what happens, we cannot
let humans become those things...
278
00:16:27,500 --> 00:16:30,160
We cannot let them become Machina Humans!
279
00:16:30,160 --> 00:16:33,330
Those who are Machinized lose their humanity
280
00:16:33,330 --> 00:16:35,840
in exchange for immeasurable powers.
281
00:16:35,840 --> 00:16:41,280
Even Eiji Kiriyama was unable
to preserve his human nature.
282
00:16:41,280 --> 00:16:44,410
This is neither an order nor a threat.
283
00:16:44,410 --> 00:16:47,150
Ultimately, it is your choice to make.
284
00:16:47,150 --> 00:16:52,310
If pressed, I suppose I'd
call this a "desperate plea."
285
00:17:11,840 --> 00:17:15,180
I will never forgive you guys
for what you've done.
286
00:17:15,180 --> 00:17:20,850
But I also know that there's no other
way to protect the world right now.
287
00:17:20,850 --> 00:17:23,020
So...
288
00:17:23,020 --> 00:17:24,810
I'll accept your proposal.
289
00:17:26,350 --> 00:17:28,220
That is just fine.
290
00:17:29,520 --> 00:17:31,690
We have come to an agreement, then.
291
00:17:31,690 --> 00:17:33,560
Can't be helped.
292
00:17:33,560 --> 00:17:36,300
Okay, I'll look forward to
working with you for a while.
293
00:17:36,300 --> 00:17:38,070
P-Please stop!
294
00:17:38,070 --> 00:17:41,040
Hey! Get away from Izuna!
295
00:17:41,040 --> 00:17:43,700
Oh, really! You're an annoying imp of a girl!
296
00:17:43,700 --> 00:17:45,170
Who're ya callin' an imp?!
297
00:17:45,170 --> 00:17:46,810
Unhappy, as might be expected?
298
00:17:46,810 --> 00:17:48,380
Of course, I am!
299
00:17:48,380 --> 00:17:50,680
Even if it is an order
coming from you, this is just...
300
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
Indeed!
301
00:17:52,180 --> 00:17:54,720
I even went so far as to leave the organization
302
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
in order to settle the score with Reiji Moritsugu!
303
00:17:57,320 --> 00:18:00,190
But now I end up in the
same camp once again?!
304
00:18:00,190 --> 00:18:03,490
What is to become of my way of the sword?!
305
00:18:03,490 --> 00:18:07,500
So in the end, we were only
being used by Hisataka Katou...
306
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
Well, I'm actually pretty grateful, too.
307
00:18:10,600 --> 00:18:14,070
Because thanks to that, I get to
be a part of this whole thing.
308
00:18:14,070 --> 00:18:15,940
You're really laid back about this.
309
00:18:15,940 --> 00:18:17,210
Listen up.
310
00:18:17,210 --> 00:18:21,110
You all need to be about as relaxed
as Doumyouzi-kun or you won't survive.
311
00:18:21,110 --> 00:18:23,280
We don't want to hear that from you, Sir!
312
00:18:23,280 --> 00:18:25,410
Or rather, that was mean of you, Sir.
313
00:18:25,410 --> 00:18:28,120
You could have at least said
something about this to us.
314
00:18:28,120 --> 00:18:30,620
I understood Katou's intent,
315
00:18:30,620 --> 00:18:33,920
but that would have resulted
in far too much bloodshed.
316
00:18:33,920 --> 00:18:36,090
That is why I left the Katou Organization
317
00:18:36,090 --> 00:18:38,760
to look for a different path to follow.
318
00:18:38,760 --> 00:18:40,130
Consequently,
319
00:18:40,130 --> 00:18:44,270
I ended up putting Moritsugu-kun
through the most trouble.
320
00:18:44,270 --> 00:18:48,640
But thanks to that, we were
finally able to start up the Flag.
321
00:18:48,640 --> 00:18:50,770
The Flag?
322
00:18:50,770 --> 00:18:53,570
In order to turn the Flag into an asset for us,
323
00:18:53,570 --> 00:18:55,240
someone had to abandon their physical body
324
00:18:55,240 --> 00:18:58,880
and merge with the Flag.
325
00:18:58,880 --> 00:19:02,880
So, well, I basically took on that role.
326
00:19:02,880 --> 00:19:05,790
I ended up thrusting the dirty
work onto Moritsugu-kun
327
00:19:05,790 --> 00:19:08,790
and I feel really bad about that.
328
00:19:08,790 --> 00:19:13,230
No, while it was a necessary measure,
it does not change the facts.
329
00:19:13,230 --> 00:19:16,820
I will do what I must to the very end.
330
00:19:23,600 --> 00:19:25,270
Risako.
331
00:19:25,270 --> 00:19:26,610
Kouichi.
332
00:19:26,610 --> 00:19:27,840
You're getting off?
333
00:19:27,840 --> 00:19:31,310
Yeah, they said I'll be picked up in 30 minutes.
334
00:19:31,310 --> 00:19:33,780
I'm sorry I wasn't able to do anything.
335
00:19:33,780 --> 00:19:36,750
I left one last batch of cookies
on the table in the CEO's office,
336
00:19:36,750 --> 00:19:37,820
so eat it with everyone.
337
00:19:37,820 --> 00:19:40,490
S-Sure...
338
00:19:40,490 --> 00:19:41,860
Good luck.
339
00:19:41,860 --> 00:19:45,660
Yeah, just watch, I'll protect
this world without fail!
340
00:19:45,660 --> 00:19:48,530
Am I... part of that, too?
341
00:19:48,530 --> 00:19:52,360
Of course! So don't worry, you just...
342
00:19:55,440 --> 00:19:57,700
R-Risako...
343
00:20:01,210 --> 00:20:08,880
The strength to run the course
as your heart dictates
344
00:20:01,210 --> 00:20:11,790
The strength to run the course
as your heart dictates
345
00:20:08,880 --> 00:20:11,790
The strength to run the course
as your heart dictates
Do your best out there, Kouichi!
346
00:20:11,790 --> 00:20:12,050
Don't forget it, no matter what
Do your best out there, Kouichi!
347
00:20:11,790 --> 00:20:21,390
Don't forget it, no matter what
348
00:20:12,050 --> 00:20:14,890
Don't forget it, no matter what
349
00:20:14,890 --> 00:20:16,520
Don't forget it, no matter what
Risako-chan!
350
00:20:16,520 --> 00:20:17,990
Don't forget it, no matter what
Kujou-san...
351
00:20:17,990 --> 00:20:19,960
Don't forget it, no matter what
Be careful on your way home!
352
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
Don't forget it, no matter what
When things settle down,
let's go sing karaoke again!
353
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
When things settle down,
let's go sing karaoke again!
354
00:20:22,700 --> 00:20:25,460
Yeah! It's a promise!
355
00:20:32,970 --> 00:20:36,380
Wait, what's this all of a sudden? Hey!
356
00:20:36,380 --> 00:20:40,210
- Wait, come on... You don't have to do this!
- And a one, two...
357
00:20:40,210 --> 00:20:40,880
Ow, that hurt...
358
00:20:40,880 --> 00:20:43,320
The light of tears spilling out
Ow, that hurt...
359
00:20:40,880 --> 00:20:50,060
The light of tears spilling out
360
00:20:43,320 --> 00:20:46,150
The light of tears spilling out
They're nuts...
361
00:20:46,150 --> 00:20:48,490
The light of tears spilling out
- May I help you?
- What? Oh...
362
00:20:48,490 --> 00:20:50,060
The light of tears spilling out
Could it be you've come to comfort me,
thinking that I may be depressed?
363
00:20:50,060 --> 00:20:52,830
Will eternally illuminate even unending darkness
Could it be you've come to comfort me,
thinking that I may be depressed?
364
00:20:50,060 --> 00:21:02,200
Will eternally illuminate even unending darkness
365
00:20:52,830 --> 00:20:56,060
Will eternally illuminate even unending darkness
I am sorry, but there is no need for that.
366
00:20:56,060 --> 00:20:59,270
Will eternally illuminate even unending darkness
Wha... Why are you talking to me like that?!
367
00:20:59,270 --> 00:21:01,900
Will eternally illuminate even unending darkness
I will see to it that this world is kept safe.
368
00:21:01,900 --> 00:21:02,200
Will eternally illuminate even unending darkness
For that was my father's final
wish that he entrusted to me.
369
00:21:02,200 --> 00:21:05,570
The strength to run the course
as your heart dictates
For that was my father's final
wish that he entrusted to me.
370
00:21:02,200 --> 00:21:12,180
The strength to run the course
as your heart dictates
371
00:21:05,570 --> 00:21:08,940
The strength to run the course
as your heart dictates
You're going to protect this world
because your father told you to?
372
00:21:08,940 --> 00:21:11,910
The strength to run the course
as your heart dictates
What do you really want to do yourself?
373
00:21:11,910 --> 00:21:12,180
The strength to run the course
as your heart dictates
I!
374
00:21:12,180 --> 00:21:12,910
Don't forget it, no matter what
I!
375
00:21:12,180 --> 00:21:21,890
Don't forget it, no matter what
376
00:21:12,910 --> 00:21:16,580
Don't forget it, no matter what
If that isn't what you yourself want,
377
00:21:16,580 --> 00:21:19,750
Don't forget it, no matter what
there shouldn't be any reason
for you to push yourself to fight.
378
00:21:19,750 --> 00:21:21,690
Don't forget it, no matter what
379
00:21:21,690 --> 00:21:21,890
Don't forget it, no matter what
You are not being fair.
380
00:21:21,890 --> 00:21:24,130
With the words
"It'll be okay"in your heart
You are not being fair.
381
00:21:21,890 --> 00:21:33,370
With the words
"It'll be okay"in your heart
382
00:21:24,130 --> 00:21:26,260
With the words
"It'll be okay"in your heart
K-Kizaki?
383
00:21:26,260 --> 00:21:28,430
With the words
"It'll be okay"in your heart
384
00:21:28,430 --> 00:21:30,560
With the words
"It'll be okay"in your heart
I...
385
00:21:30,560 --> 00:21:33,370
With the words
"It'll be okay"in your heart
What I want... myself is...
386
00:21:33,370 --> 00:21:37,270
Keep on having faith...
387
00:21:33,370 --> 00:21:34,070
Keep on having faith...
What I want... myself is...
388
00:21:34,070 --> 00:21:37,270
Keep on having faith...
389
00:21:38,970 --> 00:21:42,810
A spatial distortion has formed in orbital space.
390
00:21:42,810 --> 00:21:45,650
All linked Spheres approaching critical levels.
391
00:21:45,650 --> 00:21:47,940
Dimension Peeler starting up!
392
00:21:49,580 --> 00:21:51,480
It has begun.
393
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Oka no ue kara miwatashitetara
394
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
Natsukashikute nakisou ni natta
395
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
Wasuretakatta omoide ga kirameite
396
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
Kawari-hajimete-iru
397
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
Mada kowai kedo mimamotte-ite
398
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
Kono saki zutto zutto kakaeteku
399
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
Kienai kizu ga kokoro ni aru
400
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
Chanto sawatte waratte mukiaeru toki ga
401
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
Itsuka kimasu you ni
402
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
Mirai no watashi ni inotte agetai
403
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
Kitto shiawase ni nareru you ni
404
00:23:36,890 --> 00:23:39,760
- Emi, I am sor...
- You are despicable.
405
00:23:39,760 --> 00:23:41,230
I want the world and true justice to be...
406
00:23:41,230 --> 00:23:43,230
You are despicable.
407
00:23:43,230 --> 00:23:45,230
You used to like me enough to say,
408
00:23:45,230 --> 00:23:49,040
"When I grow up, I'm marrying my brother"...
409
00:23:49,040 --> 00:23:51,060
You are despicable!
32434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof