Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,180
Having lost my parents at a young age,
2
00:00:08,180 --> 00:00:13,310
the only immediate family I had was
Yuriko Moritsugu, my elder sister.
3
00:00:15,690 --> 00:00:19,160
Back then, I spent all my time
getting into altercations
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,150
with the delinquents running rampant in the world.
5
00:00:23,100 --> 00:00:25,170
They could hit me or stab me...
6
00:00:25,170 --> 00:00:29,300
No matter what injury I received,
I felt no pain whatsoever.
7
00:00:29,300 --> 00:00:33,840
I could take any and all abuse like it was nothing.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Somewhere along the way,
9
00:00:35,840 --> 00:00:40,050
I came to believe this body
was a God-given power
10
00:00:40,050 --> 00:00:44,850
and my encounters with delinquents
grew ever more frequent.
11
00:00:44,850 --> 00:00:47,360
In my own way,
12
00:00:47,360 --> 00:00:50,120
I was pretending to be a champion of justice.
13
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
However,
14
00:00:55,960 --> 00:00:59,700
no matter how faithfully I carried
out the justice I believed in,
15
00:00:59,700 --> 00:01:03,840
the way the world saw me was the same.
16
00:01:03,840 --> 00:01:05,210
Yes.
17
00:01:05,210 --> 00:01:10,080
They saw me in the same light as the
worthless scum that I had defeated.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,920
Honestly! How many times do
you need me to leave work early
19
00:01:16,920 --> 00:01:21,220
and come get you from the
police before you're satisfied?!
20
00:01:21,220 --> 00:01:24,660
I'm going to get fired at this rate!
21
00:01:24,660 --> 00:01:26,900
There are rotten bastards out there!
22
00:01:26,900 --> 00:01:31,400
Worthless scum who make
others suffer to no purpose!
23
00:01:31,400 --> 00:01:34,070
Is that really the reason?
24
00:01:34,070 --> 00:01:37,540
What are you trying to say, Sis?
25
00:01:37,540 --> 00:01:43,850
All it looks like to me is
that you enjoy being violent.
26
00:01:43,850 --> 00:01:45,580
You've got to be kidding me!
27
00:01:45,580 --> 00:01:49,080
I'm... I'm...
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,450
...doing what's right!
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
And then one day...
30
00:01:56,760 --> 00:01:58,930
...my elder sister...
31
00:01:58,930 --> 00:02:01,900
...was murdered.
32
00:02:01,900 --> 00:02:06,700
The perpetrators were delinquents
whom I had previously beaten up.
33
00:02:06,700 --> 00:02:08,970
You didn't do anything wrong, Reiji!
34
00:02:08,970 --> 00:02:12,910
It's the world that's wrong for not
recognizing your righteousness!
35
00:02:12,910 --> 00:02:16,070
It's this rotten world that killed Yuriko-san!
36
00:02:17,210 --> 00:02:23,240
Back then, Eiji Kiriyama was my
one and only friend and kindred spirit.
37
00:02:26,150 --> 00:02:29,590
But I had come to a realization.
38
00:02:29,590 --> 00:02:34,630
That it was my self-centered sense
of justice that killed my elder sister.
39
00:02:34,630 --> 00:02:38,590
That my idea of justice was warped.
40
00:02:46,610 --> 00:02:51,680
No one wants for me to
play the champion of justice...
41
00:02:51,680 --> 00:02:55,820
So I'll just end it now...
42
00:02:55,820 --> 00:02:58,290
End my very existence...
43
00:03:12,130 --> 00:03:17,170
Your brand of justice has not
come to an end yet, has it?
44
00:03:17,170 --> 00:03:19,160
Reiji Moritsugu.
45
00:03:20,840 --> 00:03:25,340
That was how Hisataka Katou and I met.
46
00:03:33,660 --> 00:03:37,170
Kono mune ni idaku no wa seigi
47
00:03:33,660 --> 00:03:37,160
What I hold in my heart is justice
48
00:03:37,160 --> 00:03:40,460
My sun that burns red and hot
49
00:03:37,170 --> 00:03:40,440
Akaku atsuku moeru waga taiyou
50
00:03:40,440 --> 00:03:44,240
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
51
00:03:40,460 --> 00:03:44,230
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
52
00:03:44,230 --> 00:03:46,030
I reach out in search of it
53
00:03:44,240 --> 00:03:46,040
Mitsuke-dasu kono te
54
00:03:46,030 --> 00:03:49,570
How much love and sorrow will I touch?
55
00:03:46,040 --> 00:03:49,580
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
56
00:03:49,570 --> 00:03:59,010
To remain true to myself,
I melt the darkness away
57
00:03:49,580 --> 00:03:59,060
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
58
00:03:59,010 --> 00:04:05,820
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
59
00:03:59,060 --> 00:04:05,860
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
60
00:04:05,820 --> 00:04:09,190
If my wings are to be injured
61
00:04:05,860 --> 00:04:09,230
Tsubasa ga kizutsuku no nara
62
00:04:09,190 --> 00:04:13,200
I will turn my heart hard as iron
63
00:04:09,230 --> 00:04:13,200
Kono kokoro o hagane ni kae
64
00:04:13,200 --> 00:04:16,410
Kousa-suru hikari yo
65
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
O crisscrossing lights
66
00:04:16,400 --> 00:04:23,440
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
67
00:04:16,410 --> 00:04:23,450
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
68
00:04:23,440 --> 00:04:27,040
Far corners of the boundless universe
69
00:04:23,450 --> 00:04:27,050
Hateshi no nai uchuu no sumi
70
00:04:27,040 --> 00:04:30,610
Each to their own solitary star
71
00:04:27,050 --> 00:04:30,620
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
72
00:04:30,610 --> 00:04:34,250
We live, connecting to one another
73
00:04:30,620 --> 00:04:34,290
Ikiru bokura tsunagari-au
74
00:04:34,250 --> 00:04:41,220
To become bridges that transcend Earth
75
00:04:34,290 --> 00:04:41,260
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
76
00:04:41,220 --> 00:04:44,530
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
77
00:04:41,260 --> 00:04:44,570
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
78
00:04:44,530 --> 00:04:48,360
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
79
00:04:44,570 --> 00:04:48,400
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
80
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
I reach out my hand, the warmth that I receive
81
00:04:48,400 --> 00:04:51,840
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
82
00:04:51,800 --> 00:04:57,440
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
83
00:04:51,840 --> 00:04:57,450
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
84
00:04:57,440 --> 00:05:02,080
I will lay down my life by your side
85
00:04:57,450 --> 00:05:02,080
Inochi o sowaseyou
86
00:05:02,080 --> 00:05:10,750
Soshite boku o mamoru shouri
87
00:05:02,080 --> 00:05:10,750
And the triumph that shields me
88
00:05:12,950 --> 00:05:15,490
A battleship that's 1 km long?!
89
00:05:15,490 --> 00:05:16,760
In other words,
90
00:05:16,760 --> 00:05:19,830
JUDA headquarters was partly meant as a facility
91
00:05:19,830 --> 00:05:21,930
to keep the Flag camouflaged.
92
00:05:21,930 --> 00:05:24,000
But I don't think it was necessary
93
00:05:24,000 --> 00:05:27,640
to directly convert the
CEO's office into the bridge...
94
00:05:27,640 --> 00:05:30,310
The CEO's office at JUDA is equipped
95
00:05:30,310 --> 00:05:33,810
with the most functional
and revolutionary interface.
96
00:05:33,810 --> 00:05:36,340
There's no other environment in existence
97
00:05:36,340 --> 00:05:38,780
that's more suitable to be this ship's bridge.
98
00:05:38,780 --> 00:05:42,840
You say that, but isn't it actually
because you think it's cool?
99
00:05:46,990 --> 00:05:50,790
He promptly freezes up whenever
things get inconvenient for him.
100
00:05:52,960 --> 00:05:55,030
Look, Kouichi.
101
00:05:55,030 --> 00:05:59,670
This is where we believe the control
unit for the Spheres is located.
102
00:05:59,670 --> 00:06:02,000
The Flag is headed there as we speak.
103
00:06:02,000 --> 00:06:05,270
Good going, Rachel!
That's what I call a nice turn of events!
104
00:06:05,270 --> 00:06:09,540
Well, when you consider my talents,
the outcome was inevitable.
105
00:06:09,540 --> 00:06:11,380
All right!
106
00:06:11,380 --> 00:06:15,450
Then either we go clobber Katou
or he opens a dimensional hole.
107
00:06:15,450 --> 00:06:18,190
It's a race to see who gets it done first!
108
00:06:18,190 --> 00:06:20,220
Hayase-kun.
109
00:06:20,220 --> 00:06:22,290
Please come to the sick bay immediately.
110
00:06:22,290 --> 00:06:24,990
Huh? The sick bay?
111
00:06:25,060 --> 00:06:28,120
"Sick Bay"
112
00:06:26,290 --> 00:06:28,360
H-Hold on a second!
113
00:06:28,360 --> 00:06:31,330
I don't need to have a
thorough examination done!
114
00:06:31,330 --> 00:06:32,530
Yes, you do!
115
00:06:32,530 --> 00:06:35,140
When the Linebarrel's Mode B is used,
116
00:06:35,140 --> 00:06:38,240
it puts quite a strain on the Factor!
117
00:06:38,240 --> 00:06:41,340
You don't want to find out later
that you're not feeling well, right?
118
00:06:41,340 --> 00:06:43,010
Let's get you properly checked out.
119
00:06:43,010 --> 00:06:45,410
There's nothing wrong with me!
120
00:06:45,410 --> 00:06:47,750
Besides, the doctor and the nurses
121
00:06:47,750 --> 00:06:50,390
didn't make it in time to board this ship, right?
122
00:06:50,390 --> 00:06:51,850
Not to worry.
123
00:06:51,850 --> 00:06:54,260
We are fully staffed with a doctor.
124
00:06:54,260 --> 00:06:56,660
Doctor, please.
125
00:06:57,660 --> 00:06:59,160
What?!
126
00:06:59,160 --> 00:07:01,920
Th-The building manager?!
127
00:07:02,930 --> 00:07:04,730
Now, hurry up!
128
00:07:04,730 --> 00:07:07,870
W-Well, you say that, but...
129
00:07:07,870 --> 00:07:11,570
Hayase-kun, please quietly
submit to the examination!
130
00:07:11,570 --> 00:07:13,680
Okay, be a good boy,
raise your arms over your head
131
00:07:13,680 --> 00:07:15,410
and do the shuffle out of your clothes.
132
00:07:15,410 --> 00:07:20,250
U-Uh, w-wait... Anything but...
133
00:07:20,250 --> 00:07:23,180
...that!
134
00:07:24,750 --> 00:07:27,360
So, in other words, the Painkiller's poor condition
135
00:07:27,360 --> 00:07:32,890
was like the side effect that humans
sometimes suffer from vaccinations.
136
00:07:32,890 --> 00:07:35,800
Once the benefits of the immunization kick in,
137
00:07:35,800 --> 00:07:38,130
we should run into few, if any, troubles,
138
00:07:38,130 --> 00:07:41,940
even if there are more viral attacks
on our D-Soil like last time.
139
00:07:41,940 --> 00:07:44,270
H-Help!
140
00:07:44,270 --> 00:07:46,940
K-Kouichi?!
141
00:07:46,940 --> 00:07:49,480
Don't come near me lookin' like that!
142
00:07:49,480 --> 00:07:50,910
What's going on, Kouichi?
143
00:07:50,910 --> 00:07:52,780
I can't even begin to explain!
144
00:07:52,780 --> 00:07:54,380
Hayase-kun!
145
00:07:54,380 --> 00:07:55,620
Here they come!
146
00:07:55,620 --> 00:07:57,920
- Help me, Yajima!
- What?!
147
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
You can't run away!
148
00:08:00,220 --> 00:08:03,960
The doctor is waiting!
149
00:08:03,960 --> 00:08:05,390
- It will be fine!
- S-Stop!
150
00:08:05,390 --> 00:08:09,260
- And the doctor said it wouldn't hurt.
- I don't wanna!
151
00:08:09,260 --> 00:08:10,930
Kouichi...
152
00:08:10,930 --> 00:08:13,230
Why don't you go help them out, too?
153
00:08:13,230 --> 00:08:17,410
What? But I'm an outsider, so...
154
00:08:17,410 --> 00:08:19,810
There's no need for you to feel
like you should hold back.
155
00:08:19,810 --> 00:08:21,840
Go on, hurry along.
156
00:08:21,840 --> 00:08:23,750
Yajima...
157
00:08:23,750 --> 00:08:26,080
Yeah, you're right!
158
00:08:28,920 --> 00:08:31,490
- Yajima-kun.
- Y-Yes, Sir?
159
00:08:31,490 --> 00:08:35,460
You think what you just did
was a bit cool, don't you?
160
00:08:35,460 --> 00:08:36,690
What?
161
00:08:36,690 --> 00:08:39,160
Nah, I wasn't...
162
00:08:39,160 --> 00:08:42,500
Stuff like that won't work, you know.
163
00:08:42,500 --> 00:08:44,830
Not on girls at that age.
164
00:08:51,970 --> 00:08:54,140
The Linebarrel's Mode B...
165
00:08:54,140 --> 00:08:56,980
There's no difference in the data
compared to the previous incident,
166
00:08:56,980 --> 00:08:59,010
but he was using different powers.
167
00:08:59,010 --> 00:09:02,950
But who would've thought that Soubi's
Talisman would get taken down?
168
00:09:02,950 --> 00:09:05,790
If we could get a read on that
teleportation-like movement,
169
00:09:05,790 --> 00:09:07,190
I think we could win, but...
170
00:09:07,190 --> 00:09:10,160
Hell! I'll get a read on the damn thing!
171
00:09:10,160 --> 00:09:11,530
Supreme Commander,
172
00:09:11,530 --> 00:09:12,890
we have locked on to the coordinates
173
00:09:12,890 --> 00:09:16,060
where the Hub Dynamo is expected to appear.
174
00:09:16,060 --> 00:09:20,400
Spheres 1 through 6 are synchronized
well with the Hub Fountain.
175
00:09:20,400 --> 00:09:23,710
All right. Begin the boring operation.
176
00:09:23,710 --> 00:09:28,980
Roger. As of now, we will begin the
dimensional wave resonance boring.
177
00:09:28,980 --> 00:09:32,510
Spheres 1 through 6,
generate dimensional waves.
178
00:09:32,510 --> 00:09:36,420
Spheres 1 through 6,
generating dimensional waves.
179
00:09:36,420 --> 00:09:40,320
All dimensional waves,
connection to Hub Fountain confirmed.
180
00:09:40,320 --> 00:09:44,230
Spatial rigidity has reached a critical level.
181
00:09:44,230 --> 00:09:47,330
Development of stationary
dimensional wave confirmed.
182
00:09:47,330 --> 00:09:50,530
Upon confirmation of the stability
of the event's probability boundary,
183
00:09:50,530 --> 00:09:53,060
we will excavate an advance
dimensional pilot tunnel.
184
00:10:01,910 --> 00:10:03,610
This is...
185
00:10:03,610 --> 00:10:06,940
I am going to put your body to good use.
186
00:10:08,220 --> 00:10:09,750
Masaki?
187
00:10:09,750 --> 00:10:11,380
Are you?
188
00:10:14,520 --> 00:10:16,590
Wait! Please stop!
189
00:10:16,590 --> 00:10:18,860
What in the world is the meaning of...
190
00:10:34,310 --> 00:10:35,910
Stop!
191
00:10:35,910 --> 00:10:38,410
Please stop!
192
00:10:38,410 --> 00:10:41,250
No! Don't tease me there!
193
00:10:44,790 --> 00:10:47,120
I swear!
194
00:10:47,120 --> 00:10:51,330
I don't know how they can be all
squeally 'n giggly durin' this crisis!
195
00:10:51,330 --> 00:10:53,600
But what a surprise, right, Sister?
196
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
To think that following Risako-san,
197
00:10:55,160 --> 00:10:57,930
that even Miu-san would kiss Hayase-san...
198
00:10:57,930 --> 00:11:00,500
What are they?! Cats in heat?!
199
00:11:00,500 --> 00:11:03,970
Seriously, what's the deal with 'em?!
200
00:11:03,970 --> 00:11:07,310
I guess they're all growing up
and leaving us behind.
201
00:11:07,310 --> 00:11:09,340
Is this what they call a stratified society?
202
00:11:09,340 --> 00:11:11,110
Wrong!
203
00:11:11,110 --> 00:11:14,420
I am relieved that everything was normal.
204
00:11:14,420 --> 00:11:17,320
I told you, didn't I? I'm totally fine.
205
00:11:17,320 --> 00:11:18,650
This is stupid!
206
00:11:18,650 --> 00:11:20,420
Like hell I could do that!
207
00:11:20,420 --> 00:11:23,160
Why do I gotta kiss Hayase?!
208
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Huh?
209
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
Huh? H-Hayase?!
210
00:11:26,160 --> 00:11:29,430
What? What's this about a kiss?
211
00:11:29,430 --> 00:11:33,270
H-Hell if I know, ya moron!
It's all yer fault, Hayase!
212
00:11:33,270 --> 00:11:36,440
Wha... What's with her?
213
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Izuna, what's gotten into Shizuna?
214
00:11:39,340 --> 00:11:41,440
O-Oh...
215
00:11:41,440 --> 00:11:44,380
There's been some
complications with her puberty...
216
00:12:01,130 --> 00:12:02,790
Moritsugu-san...
217
00:12:13,370 --> 00:12:18,580
Moritsugu-san, why did you kill the CEO?
218
00:12:18,580 --> 00:12:20,980
Because it was necessary.
219
00:12:20,980 --> 00:12:25,020
Because... it was necessary?
220
00:12:25,020 --> 00:12:29,560
Not because you hated him
or had something against him,
221
00:12:29,560 --> 00:12:32,830
but because... it was necessary...
222
00:12:32,830 --> 00:12:34,330
Then...
223
00:12:34,330 --> 00:12:38,670
Then why did you ask me to come here?
224
00:12:38,670 --> 00:12:41,700
I have a use for you.
225
00:12:41,700 --> 00:12:45,910
You think a letter like this
would make me betray JUDA?!
226
00:12:45,910 --> 00:12:50,610
I was saved! By JUDA! And by the CEO!
227
00:12:50,610 --> 00:12:53,110
We were all like family!
228
00:12:53,110 --> 00:12:55,850
So... why?!
229
00:12:55,850 --> 00:12:58,280
It was ultimately all prearranged.
230
00:13:00,520 --> 00:13:03,930
I misjudged you, Moritsugu-san!
231
00:13:03,930 --> 00:13:05,690
And what if you did?
232
00:13:05,690 --> 00:13:07,750
Come, Hind!
233
00:13:18,910 --> 00:13:21,140
The Hind-Kind got ported away?!
234
00:13:21,140 --> 00:13:22,480
Where's Yamashita-kun?!
235
00:13:22,480 --> 00:13:26,380
We have been trying to raise him,
but there has been no response!
236
00:13:26,380 --> 00:13:30,250
It seems Yamashita-kun never boarded this ship.
237
00:13:30,250 --> 00:13:31,490
What?!
238
00:13:31,490 --> 00:13:34,290
Then where the heck is he?!
239
00:13:34,290 --> 00:13:37,890
Incoming communication from the Hind-Kind!
240
00:13:37,890 --> 00:13:41,000
Is that you, Yamashita-kun?!
Where are you right now?!
241
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
I'm sorry for acting independently.
242
00:13:43,970 --> 00:13:47,970
I'm going to put an end to Moritsugu-san!
243
00:13:47,970 --> 00:13:51,010
Wha?! Put an end to him?! What do you...
244
00:13:51,010 --> 00:13:54,110
He's cut off communications with us.
245
00:13:54,110 --> 00:13:57,610
Put an end to Moritsugu-san?
246
00:13:57,610 --> 00:14:00,450
We've located the Hind-Kind!
247
00:14:00,450 --> 00:14:02,150
The base of Mt. Fuji...
248
00:14:02,150 --> 00:14:04,790
It's in the Sea of Trees at Aokigahara!
249
00:14:04,790 --> 00:14:06,190
Pardon me, my friends.
250
00:14:06,190 --> 00:14:10,960
The presence of another Machina has
been confirmed right near the Hind.
251
00:14:10,960 --> 00:14:13,590
It is... the Vardant.
252
00:14:13,590 --> 00:14:15,530
Wh-What?!
253
00:14:19,700 --> 00:14:22,340
Come, Yamashita.
254
00:14:22,340 --> 00:14:24,470
I...
255
00:14:24,470 --> 00:14:27,100
I always thought you were...
256
00:14:34,050 --> 00:14:37,980
Yamashita-kun, don't do
anything stupid by yourself!
257
00:14:41,220 --> 00:14:45,360
Warning. Bearing 1,200, distance 3,000.
258
00:14:45,360 --> 00:14:49,960
Multiple crafts of unknown
allegiance rapidly approaching!
259
00:14:49,960 --> 00:14:52,830
That's... the Pretender!
260
00:14:52,830 --> 00:14:54,140
Which means...
261
00:14:54,140 --> 00:14:56,200
Kiriyama's alive?!
262
00:14:56,200 --> 00:14:57,710
Looks like it.
263
00:14:57,710 --> 00:14:59,540
Then, what about the other units?
264
00:14:59,540 --> 00:15:03,070
They're unmanned models of the Jinrai
that the SSDF was developing.
265
00:15:04,980 --> 00:15:07,880
Kiriyama's gone to attack the Flag?!
266
00:15:07,880 --> 00:15:12,090
Yes, along with the Jinrai master-slaves.
267
00:15:12,090 --> 00:15:15,320
He shouldn't have been in any
condition to move yet, though...
268
00:15:16,360 --> 00:15:18,760
Reiji's and my brand of justice...
269
00:15:18,760 --> 00:15:23,230
I will make this world acknowledge it!
270
00:15:23,230 --> 00:15:24,900
Damn it!
271
00:15:24,900 --> 00:15:26,270
Wait for me, everyone!
272
00:15:26,270 --> 00:15:27,600
I'm coming right back!
273
00:15:27,600 --> 00:15:29,570
- Don't come, Hayase!
- What?!
274
00:15:29,570 --> 00:15:33,110
But you're up against the Pretender,
plus a bunch of other enemies, right?
275
00:15:33,110 --> 00:15:36,010
We'll handle that much by ourselves.
276
00:15:36,010 --> 00:15:37,250
But...
277
00:15:37,250 --> 00:15:39,880
Have faith in the Hayase Corps!
278
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Doumyouzi...
279
00:15:41,280 --> 00:15:43,920
Kouichi-kun, leave the Flag to us.
280
00:15:43,920 --> 00:15:45,690
That is right, Hayase-san!
281
00:15:45,690 --> 00:15:48,790
Get yer butt over there and
bring Yamashita back to us!
282
00:15:48,790 --> 00:15:52,950
Let us have some cool moments
once in a while, too, Kouichi.
283
00:15:55,130 --> 00:15:57,570
The Hind has fired its heavy guns!
284
00:15:57,570 --> 00:15:59,700
It looks like he's entered into combat!
285
00:15:59,700 --> 00:16:03,040
Hayase-kun, please stop those two.
286
00:16:03,040 --> 00:16:06,210
We will protect this ship without fail!
287
00:16:06,210 --> 00:16:07,910
Kizaki...
288
00:16:07,910 --> 00:16:09,710
All right!
289
00:16:09,710 --> 00:16:12,080
But if it gets dicey, give me a call right away!
290
00:16:16,120 --> 00:16:20,050
Enemy formation presently coming
into range of our ship's aerial defenses!
291
00:16:20,050 --> 00:16:23,750
Combat command from here on out,
Kizaki-kun, I will leave to you.
292
00:16:28,600 --> 00:16:32,050
As of now, the Flag will enter into
combat readiness from stem to stern!
293
00:16:42,780 --> 00:16:47,280
The Hind-Kind's primary role
is long-range combat support.
294
00:16:47,280 --> 00:16:50,620
That is why you are equipped with
heavy guns and the Reflector Cores.
295
00:16:50,620 --> 00:16:54,350
l-I don't need you to tell me that!
296
00:16:55,360 --> 00:16:57,790
- However...
- Damn it!
297
00:16:57,790 --> 00:16:59,830
Now that you have been joined by the Apparition,
298
00:16:59,830 --> 00:17:03,160
your role ought to have changed.
299
00:17:03,160 --> 00:17:04,630
Using the Reflector Cores
300
00:17:04,630 --> 00:17:07,340
to analyze information and
provide backup firepower.
301
00:17:07,340 --> 00:17:08,840
But even if you understand this,
302
00:17:08,840 --> 00:17:13,170
if your skills cannot keep up, your
precious Machina is as good as junk.
303
00:17:13,170 --> 00:17:15,370
Don't mock me!
304
00:17:21,520 --> 00:17:24,650
Both its offensive and defensive
abilities are excellent!
305
00:17:24,650 --> 00:17:26,290
That's the Flag for you!
306
00:17:26,290 --> 00:17:29,890
Unmanned craft are no match for it!
307
00:17:29,890 --> 00:17:32,690
What's wrong, Emi?
308
00:17:32,690 --> 00:17:34,960
That Pretender...
309
00:17:34,960 --> 00:17:37,330
Eat this!
310
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
You will not hit...
311
00:17:39,370 --> 00:17:42,040
...a champion of justice!
312
00:17:42,040 --> 00:17:45,010
He dodged them all?! What incredible mobility!
313
00:17:45,010 --> 00:17:46,910
Yajima! Drive him this way!
314
00:17:46,910 --> 00:17:48,470
Got it!
315
00:17:51,380 --> 00:17:53,640
Take that!
316
00:17:56,080 --> 00:17:58,390
He went your way, bob-cut girl!
317
00:17:58,390 --> 00:18:00,720
Don't call me "bob-cut"!
318
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Here we go, Sister!
319
00:18:02,360 --> 00:18:05,890
All right! Eat this!
320
00:18:05,890 --> 00:18:09,730
You think the outdated model
of the Nerve Crack can hit me?!
321
00:18:09,730 --> 00:18:11,530
Ya can't know until ya try!
322
00:18:11,530 --> 00:18:12,730
Miu-san!
323
00:18:12,730 --> 00:18:14,720
Why, you!
324
00:18:18,070 --> 00:18:21,410
Wh-What was that?
325
00:18:21,410 --> 00:18:22,740
That is!
326
00:18:22,740 --> 00:18:26,740
It's no use tryin' to scare us
with make-up like that!
327
00:18:30,380 --> 00:18:32,080
Now, Izuna!
328
00:18:35,590 --> 00:18:40,900
Don't get in the way of Reiji's and my justice!
329
00:18:40,900 --> 00:18:42,600
- Wh-What is this?!
- What is it, Izuna?! What's wrong?!
330
00:18:42,600 --> 00:18:46,370
- S-Stay away! Don't touch me!
- Izuna! Pull yerself together! Izuna!
331
00:18:46,370 --> 00:18:48,640
You pests need to disappear!
332
00:18:48,640 --> 00:18:51,410
I will eliminate the foes of
justice with my own abilities!
333
00:18:51,410 --> 00:18:53,470
I am righteous!
334
00:18:53,470 --> 00:18:56,110
I am justice!
335
00:18:56,110 --> 00:18:58,280
The Pretender's D-Soil activation level
336
00:18:58,280 --> 00:19:01,650
has surpassed 300% and is still rising!
337
00:19:01,650 --> 00:19:04,120
That's impossible! If it keeps rising,
338
00:19:04,120 --> 00:19:06,290
the Factor will become fused with the Machina!
339
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
Why won't you understand?!
340
00:19:09,790 --> 00:19:11,290
I am the one in the right!
341
00:19:11,290 --> 00:19:13,490
I am righteous!
342
00:19:17,430 --> 00:19:19,730
What part of you is righteous?!
343
00:19:19,730 --> 00:19:22,600
Every ounce of my being!
344
00:19:28,110 --> 00:19:29,480
Incoming!
345
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
I am justice!
346
00:19:32,480 --> 00:19:36,310
I offer up my righteousness to Reiji!
347
00:19:44,130 --> 00:19:45,360
Oh, Jesus!
348
00:19:45,360 --> 00:19:46,950
The shield!
349
00:19:48,300 --> 00:19:51,500
Die, JUDA!
350
00:19:51,500 --> 00:19:52,990
What the?!
351
00:19:54,140 --> 00:19:57,940
M-My body...
352
00:19:57,940 --> 00:20:00,140
l-It's so hot...
353
00:20:00,140 --> 00:20:02,840
D-Soil activation level, 500%!
354
00:20:02,840 --> 00:20:05,450
The metabolic system is going haywire!
355
00:20:05,450 --> 00:20:08,620
It doesn't make sense, Reiji...
356
00:20:08,620 --> 00:20:13,050
There's no way... it should be like this...
357
00:20:13,050 --> 00:20:14,950
Help me...
358
00:20:16,860 --> 00:20:20,990
If you're the champion of justice,
then I'm your champion, Reiji.
359
00:20:23,030 --> 00:20:26,730
Rei...ji...
360
00:20:31,370 --> 00:20:33,540
K-Kiriyama...
361
00:20:33,540 --> 00:20:36,540
What in the world was that just now?
362
00:20:36,540 --> 00:20:39,710
It just means he was human.
363
00:20:39,710 --> 00:20:41,580
To the very end.
364
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
Moritsugu-san...
365
00:20:52,990 --> 00:20:57,700
You said, let's protect justice...
Let's fight together...
366
00:20:57,700 --> 00:21:00,370
You said those things to me...
367
00:21:00,370 --> 00:21:02,890
Were they all lies?
368
00:21:04,510 --> 00:21:08,910
Deceiving your friends and hurting them...
369
00:21:08,910 --> 00:21:12,000
That's what you wanted to
accomplish, Moritsugu-san?!
370
00:21:13,580 --> 00:21:17,020
Is this your idea of justice?!
371
00:21:21,960 --> 00:21:25,860
Answer me, Reiji Moritsugu!
372
00:21:25,860 --> 00:21:28,520
Is that all you want to say?
373
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
You alive, Yamashita?!
374
00:21:38,640 --> 00:21:40,230
Hayase?!
375
00:21:49,750 --> 00:21:52,120
Moritsugu!
376
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
377
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
378
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
379
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
380
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
381
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
382
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
383
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
384
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
385
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
386
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
387
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
It is not as if I betrayed JUDA
because I bore ill will against them.
388
00:23:39,930 --> 00:23:42,260
Though I may have been frequently
left high and dry on the front line
389
00:23:42,260 --> 00:23:45,670
due to command error,
I bear no ill will against JUDA.
390
00:23:45,670 --> 00:23:49,870
Yes, absolutely no ill will whatsoever...
391
00:23:49,870 --> 00:23:51,060
You're despicable.
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof