Original subtitles

Kono mune ni idaku no wa seigi

What I hold in my heart is justice

My sun that burns red and hot

Akaku atsuku moeru waga taiyou

Kono yo no dokoka de kouri-tsuki nemuru shinjitsu

The truth slumbers frozen somewhere in this world

I reach out in search of it

Mitsuke-dasu kono te

How much love and sorrow will I touch?

Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?

To remain true to myself, I melt the darkness away

Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku

When I pass through the doorway to a world I have yet to see

Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki

If my wings are to be injured

Tsubasa ga kizutsuku no nara

I will turn my heart hard as iron

Kono kokoro o hagane ni kae

Kousa-suru hikari yo

O crisscrossing lights

The shadows dropped will surely make the time beyond the future shine

Ochiru kage wa mirai no saki o kagayakaseru-darou

Far corners of the boundless universe

Hateshi no nai uchuu no sumi

Each to their own solitary star

Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni

We live, connecting to one another

Ikiru bokura tsunagari-au

To become bridges that transcend Earth

Chikyuu koeru hashi to naru you ni

The daylight moon, dimly lurking in the azure sky

Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki

Taunting, clouding, though droplets of the dream may spill

Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo

I reach out my hand, the warmth that I receive

Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori

The smile I find there, for you to remain true to yourself

Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame

I will lay down my life by your side

Inochi o sowaseyou

Soshite boku o mamoru shouri

And the triumph that shields me

Get off the Linebarrel right this minute!

Kouichi!

Yajima...

It's no use, missy!

Bullet Arms!

At this rate...

Sakae-shinmachi shield output is down to 47%!

Abandoning area up to Tenjin Block 5!

Roger that. Deploying shield at Minato Street.

2nd and 3rd SSDF units, retreat 300 meters.

Damn! This is endless!

Misaki Main Street and Minato Street shields

have dropped outputs to 53% and 61%, respectively.

We have to protect Misaki Main Street at all costs!

Send the Fujimi Town shield energy to Misaki Main Street!

Okay!

Kouichi, get off the Linebarrel before you live to regret it.

That's not where you belong.

Quit fighting and go back to your old life!

And make her...

Make Risako happy.

And then...

...what are you going to do?

I can't go back anymore.

Not after what I did in front of Risako.

You plan to join the Katou Organization?!

They intend to slaughter us, you know!

Then I'll take over from here on out.

What?!

I'm the only one who has to fight.

Then...

...are you saying we should leave it all to you

while we let you protect us?

Don't let it bother you.

It's always been like that, remember?

To be honest, I'm grateful to the Katou Organization.

For giving me the chance to come back like this.

This time, I'll be able to protect you and Risako to the very end.

I won't regret it...

What?

No matter what you say to me, I won't regret it.

I won't regret that I received this power from Kizaki!

This time, let's make sure we settle this, Yajima!

I see.

Then...

Come at me, Kouichi!

4th, 6th, and 7th units are out of action!

They have broken through the defensive line at Touriya!

Remaining troops, use the dummy shield as cover and retreat!

Scaling back the main shield to the front of the big JUDA bridge.

As soon as the SSDF units finish retreating,

we'll cancel the dummy shield at Touriya.

Miu and the rest of you, head towards the Glain Neidr...

The Glain Neidr has come to a stop in the air above Fujitachi Block 2?!

That's where!

Our... school?!

The final Sphere, the "Hub Fountain."

Commencing installation at Point 0 as scheduled.

These readings!

Don't tell me they intend to install a Sphere in this town?!

Oh, no, you don't!

Bullet Arm!

We're not going to let you have your way!

- Miu-san! - Leave it to me!

Go!

I will protect this town!

Drop dead!

Is that what you call an attack?

Don't mock me!

That Machina is crying.

For it is limited by a weak Factor

and it cannot live up to its full potential.

What a pity.

It's large...

It's completely different from the past Spheres.

Installing a Sphere in a place like that...

What in the world are those guys after?!

Energy flow from the Hub Fountain confirmed.

Starting up the Hub Dynamo.

I will fight through to the very end!

Without fail!

Snap out of it already!

Kouichi!

Hayase-kun!

I'll...

No matter what you say, I'll...

...become a champion of justice!

You've just let the power you've gained go to your head!

Give up this idiotic notion and get your head on straight!

Yeah, you're right.

I'm just an idiot, who doesn't think enough.

But you know...

...even so, I've thought long and hard in my own idiotic way,

and I finally figured it out!

What it is that I'm supposed to do right now!

What it is that I want to do right now!

Kouichi...

That power is too much for you to handle!

Hurry up and snap out of it!

It's true...

It's true that I wasn't able to use this power well

and I let a lot of people die.

That's why I want to learn to use this power well!

So I can protect those who are precious to me!

So I can help those who are powerless!

That's my brand of justice!

I'm sorry, Kouichi.

It's my fault, right?

I put pressure on you all this time

and burdened you with unnecessary baggage...

- That's why... - You're wrong!

You're the one with the baggage!

Yajima!

Kouichi!

Don't cry anymore.

Look, I got your backpack back.

Th-Thank you, Yajima-kun.

Don't sweat it.

If you get bullied again, I'll save you, all right?

Sheesh! You always say that, but you're hurt all over!

Scars are badges of honor for men!

It's proof that you protected something important!

That's so cool!

That's a line from yesterday's episode of Kibaidar.

Oh, you caught that?

Kouichi, stop this already.

It's for your own good.

That's not true...

You know that's not true!

Why?

Why won't you... say the truth?!

Wh-What?

For my sake?

For Risako's sake?

That stuff... doesn't matter!

What do you want to do?!

Say the truth, Yajima!

If the rain should let up

It's not for my own good, is it?!

Where should I go home to?

The person you really wanted to protect!

And the reason you protected me all that time!

When I want to see you

It was all for Risako, wasn't it?!

How should I call for you?

Remember what you said to me?

For whom and for what

What's important isn't what you're supposed to do.

It's what you want to do!

Do I want to become stronger?

The contradiction of fighting when I want to protect

Then just say so!

If you like her, then tell her that you like her!

Will you give me the answer to that?

Say it properly to Risako's face!

Don't use me...

To your sky awaiting a rainbow, where it rains

Don't use me as your excuse!

(Take me away)

Out of the neverending dream, where it rains

That's right. I was afraid...

(Take me away)

Kiss me just once and I can be freer

Of hearing the rejection clearly from Risako...

This moment will not come around a second time

You make sure you become this champion of justice!

I will!

Transcending reality and imagination, together with you

So the one getting all bigheaded about being a champion of justice...

(We fly away)

Transcending boundaries and limitations, together with you

(We fly away)

...was me.

The view I'd searched so long for, just one miracle

See, this is how you're going about changing everything

Hayase-kun! It's JUDA!

What?!

What's wrong?

You've got nowhere left to go!

Am I not...

...good enough?

Main shield output down to 12%!

It's no use! It's not going to hold!

Save us, champion of justice!

Termination of enemy shield confirmed.

This is the end, JUDA.

What?

That's as far as you get, you damn monstrosity!

Kouichi!

I'm your opponent now!

Hayase!

You're late, champion of justice!

Kouichi-kun! And Emi-chan! You're all right! Thank goodness!

You hung in there great, everyone!

Leave the rest to me!

The Executor is a weapon

that is primarily meant to be used as a firearm, as you just did.

However, the device currently in use is still a prototype,

so you will only have five more rounds.

That's a nice turn of events!

If we've got that many, that's plenty!

Are you starting to feel more in-control, too?

Eyes forward!

Y-Yes, Ma'am.

How dare you bastards have your way with my town?!

Eat this!

What?!

Beam weapons are ineffective against this craft.

- Kouichi! - Kouichi-kun!

Let's keep this up and bring down JUDA in one fell swoop!

Fire at will!

Don't let them get across the bridge!

I will eliminate you!

You may be protected against beam weaponry,

but direct bullet hits will do the trick, right?!

Yajima!

- Kouichi, let me fight, too! - What?!

Please! I want to fight with you!

Right!

Yajima...

First, we're going to take down that monstrosity!

Got it!

Here we go!

How do you like that?!

What are you doing, Masaki?!

Sawatari, retreat.

Eh?! What're you saying?!

We can still keep fighting!

Until we totally crush JUDA like you ordered...

That order did not come from me.

Wha?!

Retreating.

Damn! What the hell?!

Hah! We did it!

Kouichi, I'm sorry.

Oh, same here.

Yajima-san, I know now.

The answer to your question.

Yeah, me, too.

Huh? What's this about?

What?

Like I said, I've always loved you.

I've always cared for you, Risako.

But...

I'm sorry.

- I... - You love Kouichi, right?

What?!

I know.

But I wanted to make sure I let you know.

That there's another guy here who loves you.

It'd make me happy if you'd remember that.

Things sure were tough this time around.

Hayase-kun.

Um...

- I'm sorry. - What?

I robbed you of your future

and forced the fate of being a Factor onto you.

On top of which,

I believed that you weren't worthy of being entrusted with the Linebarrel

and I treated you terribly on so many occasions...

I'm really sorry.

You don't have to apologize.

After all, I got to meet you thanks to that.

What?

I don't have any regrets.

Um...

I...

I am...

Wh-What is it?

What?! We've figured out the Spheres?!

With the Sphere that got installed in Misaki Town, it became clear.

It turns out that the Spheres all over the world are a system

that interferes with the Earth's gravity field

and creates a large-scale distortion in space.

A distortion in space?

It's like the hole in space

that showed up in our world when the Linebarrel came over here.

And the estimated point where it'll be created

is 350 kilometers over Misaki Town.

It's where we destroyed the satellite weapon Helios.

It's that spot!

In other words,

the objective of that mission was to use the Linebarrel's power

to create a point at which the space would be distorted?

So we totally got taken for a ride by the Katou Organization!

Then, that's going to be the gate

through which their forces appear, isn't it?

Their forces?!

I heard just a little about it at the Katou Organization.

The Katou Organization itself is only the vanguard of their invasion,

and once the conditions are right,

their main force units will arrive from the world on the other side...

A hole is going to open up over this town

and the other side is going to launch an all-out attack?!

Why did you attack JUDA?

I believe all I instructed you to do was to install the Sphere in Misaki Town.

Not to mention, it seems the attack ended in failure.

Things were going smoothly for a while,

but the Linebarrel came back, when it was supposed to have been seized over here...

Ah, yes, of course.

What's wrong, Hisataka?

Nothing.

I confirmed that the power from the Hub Fountain

was hooked up to the Hub Dynamo in orbit.

All we need is for the Flag to awaken

and the Dimension Peeler will start up as scheduled.

And that seems to have been accomplished as well.

Finally, huh?

I swear, Ishigami left me one hell of a present.

On top of stealing the Flag, he even set up this contraption...

Practical jokes were what the CEO lived for, after all.

But with this, we have unlocked it.

Now, let us advance to the final stage as well.

Taking in the view from atop a hill

The nostalgia of it almost made me cry

The memories I wanted to forget, sparkling

I'm beginning to change

I'm still scared, but please watch over me

I'll be carrying them for a long, long time to come

These emotional scars that won't go away

A time when I can touch them, laugh, and properly face them

May such a time come someday

I want to pray for my future self

So that I will be sure to find happiness

Honestly, even the beautiful genius scientist girl, Rachel-chan, is tired.

Half of this trouble came about because Kouichi is sloppy, right?

All right! Next time he causes trouble,

he's treating us to the finest sushi!

You're despicable.