Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:32,150
Kono mune ni idaku no wa seigi
2
00:00:28,640 --> 00:00:32,140
What I hold in my heart is justice
3
00:00:32,140 --> 00:00:35,440
My sun that burns red and hot
4
00:00:32,150 --> 00:00:35,420
Akaku atsuku moeru waga taiyou
5
00:00:35,420 --> 00:00:39,220
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
6
00:00:35,440 --> 00:00:39,210
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
7
00:00:39,210 --> 00:00:41,010
I reach out in search of it
8
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
Mitsuke-dasu kono te
9
00:00:41,010 --> 00:00:44,550
How much love and sorrow will I touch?
10
00:00:41,020 --> 00:00:44,560
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
11
00:00:44,550 --> 00:00:53,990
To remain true to myself,
I melt the darkness away
12
00:00:44,560 --> 00:00:54,040
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
13
00:00:53,990 --> 00:01:00,800
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
14
00:00:54,040 --> 00:01:00,840
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
15
00:01:00,800 --> 00:01:04,170
If my wings are to be injured
16
00:01:00,840 --> 00:01:04,210
Tsubasa ga kizutsuku no nara
17
00:01:04,170 --> 00:01:08,180
I will turn my heart hard as iron
18
00:01:04,210 --> 00:01:08,180
Kono kokoro o hagane ni kae
19
00:01:08,180 --> 00:01:11,390
Kousa-suru hikari yo
20
00:01:08,180 --> 00:01:11,380
O crisscrossing lights
21
00:01:11,380 --> 00:01:18,420
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
22
00:01:11,390 --> 00:01:18,430
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
23
00:01:18,420 --> 00:01:22,020
Far corners of the boundless universe
24
00:01:18,430 --> 00:01:22,030
Hateshi no nai uchuu no sumi
25
00:01:22,020 --> 00:01:25,590
Each to their own solitary star
26
00:01:22,030 --> 00:01:25,600
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
27
00:01:25,590 --> 00:01:29,230
We live, connecting to one another
28
00:01:25,600 --> 00:01:29,270
Ikiru bokura tsunagari-au
29
00:01:29,230 --> 00:01:36,200
To become bridges that transcend Earth
30
00:01:29,270 --> 00:01:36,240
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
31
00:01:36,200 --> 00:01:39,510
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
32
00:01:36,240 --> 00:01:39,550
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
33
00:01:39,510 --> 00:01:43,340
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
34
00:01:39,550 --> 00:01:43,380
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
35
00:01:43,340 --> 00:01:46,780
I reach out my hand, the warmth that I receive
36
00:01:43,380 --> 00:01:46,820
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
37
00:01:46,780 --> 00:01:52,420
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
38
00:01:46,820 --> 00:01:52,430
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
39
00:01:52,420 --> 00:01:57,060
I will lay down my life by your side
40
00:01:52,430 --> 00:01:57,060
Inochi o sowaseyou
41
00:01:57,060 --> 00:02:05,730
Soshite boku o mamoru shouri
42
00:01:57,060 --> 00:02:05,730
And the triumph that shields me
43
00:02:18,310 --> 00:02:21,280
Get off the Linebarrel right this minute!
44
00:02:21,280 --> 00:02:23,450
Kouichi!
45
00:02:23,450 --> 00:02:25,220
Yajima...
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,970
It's no use, missy!
47
00:02:43,970 --> 00:02:46,240
Bullet Arms!
48
00:02:49,310 --> 00:02:51,010
At this rate...
49
00:02:52,780 --> 00:02:56,490
Sakae-shinmachi shield output is down to 47%!
50
00:02:56,490 --> 00:02:59,120
Abandoning area up to Tenjin Block 5!
51
00:02:59,120 --> 00:03:02,290
Roger that. Deploying shield at Minato Street.
52
00:03:02,290 --> 00:03:05,820
2nd and 3rd SSDF units, retreat 300 meters.
53
00:03:17,340 --> 00:03:20,480
Damn! This is endless!
54
00:03:20,480 --> 00:03:23,810
Misaki Main Street and Minato Street shields
55
00:03:23,810 --> 00:03:28,150
have dropped outputs to
53% and 61%, respectively.
56
00:03:28,150 --> 00:03:30,720
We have to protect Misaki
Main Street at all costs!
57
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
Send the Fujimi Town shield
energy to Misaki Main Street!
58
00:03:33,520 --> 00:03:35,110
Okay!
59
00:03:37,390 --> 00:03:42,160
Kouichi, get off the Linebarrel
before you live to regret it.
60
00:03:42,160 --> 00:03:45,200
That's not where you belong.
61
00:03:45,200 --> 00:03:49,400
Quit fighting and go back to your old life!
62
00:03:49,400 --> 00:03:51,910
And make her...
63
00:03:51,910 --> 00:03:54,570
Make Risako happy.
64
00:03:56,310 --> 00:03:57,980
And then...
65
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
...what are you going to do?
66
00:04:00,820 --> 00:04:03,390
I can't go back anymore.
67
00:04:03,390 --> 00:04:06,890
Not after what I did in front of Risako.
68
00:04:06,890 --> 00:04:09,190
You plan to join the Katou Organization?!
69
00:04:09,190 --> 00:04:13,530
They intend to slaughter us, you know!
70
00:04:13,530 --> 00:04:16,260
Then I'll take over from here on out.
71
00:04:16,260 --> 00:04:17,770
What?!
72
00:04:17,770 --> 00:04:20,100
I'm the only one who has to fight.
73
00:04:21,770 --> 00:04:24,410
Then...
74
00:04:24,410 --> 00:04:27,010
...are you saying we should leave it all to you
75
00:04:27,010 --> 00:04:29,850
while we let you protect us?
76
00:04:29,850 --> 00:04:31,550
Don't let it bother you.
77
00:04:31,550 --> 00:04:34,070
It's always been like that, remember?
78
00:04:37,420 --> 00:04:41,420
To be honest, I'm grateful
to the Katou Organization.
79
00:04:41,420 --> 00:04:44,530
For giving me the chance to come back like this.
80
00:04:44,530 --> 00:04:49,360
This time, I'll be able to protect
you and Risako to the very end.
81
00:04:49,360 --> 00:04:50,970
I won't regret it...
82
00:04:50,970 --> 00:04:52,100
What?
83
00:04:52,100 --> 00:04:56,470
No matter what you say to me, I won't regret it.
84
00:04:56,470 --> 00:04:59,780
I won't regret that I received
this power from Kizaki!
85
00:04:59,780 --> 00:05:03,370
This time, let's make sure we settle this, Yajima!
86
00:05:06,920 --> 00:05:08,280
I see.
87
00:05:08,280 --> 00:05:09,750
Then...
88
00:05:09,750 --> 00:05:12,240
Come at me, Kouichi!
89
00:05:19,830 --> 00:05:22,430
4th, 6th, and 7th units are out of action!
90
00:05:22,430 --> 00:05:24,630
They have broken through
the defensive line at Touriya!
91
00:05:24,630 --> 00:05:28,400
Remaining troops, use the
dummy shield as cover and retreat!
92
00:05:28,400 --> 00:05:32,140
Scaling back the main shield to
the front of the big JUDA bridge.
93
00:05:32,140 --> 00:05:34,280
As soon as the SSDF units finish retreating,
94
00:05:34,280 --> 00:05:37,310
we'll cancel the dummy shield at Touriya.
95
00:05:37,310 --> 00:05:40,850
Miu and the rest of you,
head towards the Glain Neidr...
96
00:05:40,850 --> 00:05:44,850
The Glain Neidr has come to a stop
in the air above Fujitachi Block 2?!
97
00:05:44,850 --> 00:05:46,340
That's where!
98
00:05:48,260 --> 00:05:50,850
Our... school?!
99
00:05:53,860 --> 00:05:56,500
The final Sphere, the "Hub Fountain."
100
00:05:56,500 --> 00:05:59,830
Commencing installation at Point 0 as scheduled.
101
00:06:06,040 --> 00:06:07,640
These readings!
102
00:06:07,640 --> 00:06:11,480
Don't tell me they intend to
install a Sphere in this town?!
103
00:06:11,480 --> 00:06:14,040
Oh, no, you don't!
104
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
Bullet Arm!
105
00:06:25,190 --> 00:06:27,790
We're not going to let you have your way!
106
00:06:30,530 --> 00:06:32,630
- Miu-san!
- Leave it to me!
107
00:06:33,870 --> 00:06:36,140
Go!
108
00:06:36,140 --> 00:06:38,070
I will protect this town!
109
00:06:38,070 --> 00:06:40,010
Drop dead!
110
00:06:41,540 --> 00:06:44,810
Is that what you call an attack?
111
00:06:44,810 --> 00:06:46,910
Don't mock me!
112
00:06:55,390 --> 00:06:58,060
That Machina is crying.
113
00:06:58,060 --> 00:07:00,400
For it is limited by a weak Factor
114
00:07:00,400 --> 00:07:04,170
and it cannot live up to its full potential.
115
00:07:04,170 --> 00:07:06,100
What a pity.
116
00:07:18,510 --> 00:07:20,350
It's large...
117
00:07:20,350 --> 00:07:23,420
It's completely different from the past Spheres.
118
00:07:23,420 --> 00:07:26,720
Installing a Sphere in a place like that...
119
00:07:26,720 --> 00:07:29,250
What in the world are those guys after?!
120
00:07:32,090 --> 00:07:34,930
Energy flow from the Hub Fountain confirmed.
121
00:07:34,930 --> 00:07:37,360
Starting up the Hub Dynamo.
122
00:07:48,940 --> 00:07:51,380
I will fight through to the very end!
123
00:07:51,380 --> 00:07:52,710
Without fail!
124
00:07:52,710 --> 00:07:54,880
Snap out of it already!
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,580
Kouichi!
126
00:07:57,790 --> 00:07:59,920
Hayase-kun!
127
00:07:59,920 --> 00:08:01,120
I'll...
128
00:08:01,120 --> 00:08:03,890
No matter what you say, I'll...
129
00:08:05,430 --> 00:08:07,630
...become a champion of justice!
130
00:08:07,630 --> 00:08:12,000
You've just let the power
you've gained go to your head!
131
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Give up this idiotic notion
and get your head on straight!
132
00:08:14,800 --> 00:08:16,740
Yeah, you're right.
133
00:08:16,740 --> 00:08:19,770
I'm just an idiot, who doesn't think enough.
134
00:08:19,770 --> 00:08:21,110
But you know...
135
00:08:21,110 --> 00:08:23,510
...even so, I've thought long
and hard in my own idiotic way,
136
00:08:23,510 --> 00:08:25,510
and I finally figured it out!
137
00:08:25,510 --> 00:08:27,950
What it is that I'm supposed to do right now!
138
00:08:27,950 --> 00:08:30,850
What it is that I want to do right now!
139
00:08:32,490 --> 00:08:33,920
Kouichi...
140
00:08:33,920 --> 00:08:36,660
That power is too much for you to handle!
141
00:08:36,660 --> 00:08:38,920
Hurry up and snap out of it!
142
00:08:41,530 --> 00:08:43,700
It's true...
143
00:08:43,700 --> 00:08:47,600
It's true that I wasn't able to use this power well
144
00:08:47,600 --> 00:08:50,010
and I let a lot of people die.
145
00:08:50,010 --> 00:08:54,440
That's why I want to learn to use this power well!
146
00:08:54,440 --> 00:08:56,710
So I can protect those who are precious to me!
147
00:08:56,710 --> 00:08:59,550
So I can help those who are powerless!
148
00:08:59,550 --> 00:09:03,610
That's my brand of justice!
149
00:09:09,220 --> 00:09:12,460
I'm sorry, Kouichi.
150
00:09:12,460 --> 00:09:15,200
It's my fault, right?
151
00:09:15,200 --> 00:09:18,330
I put pressure on you all this time
152
00:09:18,330 --> 00:09:21,300
and burdened you with unnecessary baggage...
153
00:09:21,300 --> 00:09:22,900
- That's why...
- You're wrong!
154
00:09:22,900 --> 00:09:26,070
You're the one with the baggage!
155
00:09:30,350 --> 00:09:32,050
Yajima!
156
00:09:32,050 --> 00:09:34,070
Kouichi!
157
00:09:46,260 --> 00:09:48,060
Don't cry anymore.
158
00:09:48,060 --> 00:09:50,830
Look, I got your backpack back.
159
00:09:50,830 --> 00:09:53,670
Th-Thank you, Yajima-kun.
160
00:09:53,670 --> 00:09:55,240
Don't sweat it.
161
00:09:55,240 --> 00:09:58,070
If you get bullied again, I'll save you, all right?
162
00:09:58,070 --> 00:10:03,040
Sheesh! You always say that,
but you're hurt all over!
163
00:10:03,040 --> 00:10:05,450
Scars are badges of honor for men!
164
00:10:05,450 --> 00:10:07,950
It's proof that you protected
something important!
165
00:10:07,950 --> 00:10:09,580
That's so cool!
166
00:10:09,580 --> 00:10:12,590
That's a line from
yesterday's episode of Kibaidar.
167
00:10:12,590 --> 00:10:14,950
Oh, you caught that?
168
00:10:43,120 --> 00:10:46,150
Kouichi, stop this already.
169
00:10:46,150 --> 00:10:48,590
It's for your own good.
170
00:10:49,790 --> 00:10:51,090
That's not true...
171
00:10:51,090 --> 00:10:53,250
You know that's not true!
172
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
Why?
173
00:11:01,440 --> 00:11:06,140
Why won't you... say the truth?!
174
00:11:06,140 --> 00:11:08,170
Wh-What?
175
00:11:09,240 --> 00:11:12,950
For my sake?
176
00:11:12,950 --> 00:11:16,750
For Risako's sake?
177
00:11:16,750 --> 00:11:22,120
That stuff... doesn't matter!
178
00:11:22,120 --> 00:11:24,750
What do you want to do?!
179
00:11:27,330 --> 00:11:31,630
Say the truth, Yajima!
180
00:11:29,030 --> 00:11:34,700
If the rain should let up
181
00:11:31,630 --> 00:11:35,800
It's not for my own good, is it?!
182
00:11:34,700 --> 00:11:40,440
Where should I go home to?
183
00:11:35,800 --> 00:11:39,840
The person you really wanted to protect!
184
00:11:39,840 --> 00:11:43,850
And the reason you protected me all that time!
185
00:11:40,440 --> 00:11:45,680
When I want to see you
186
00:11:44,850 --> 00:11:48,180
It was all for Risako, wasn't it?!
187
00:11:45,680 --> 00:11:50,690
How should I call for you?
188
00:11:50,450 --> 00:11:52,790
Remember what you said to me?
189
00:11:50,690 --> 00:11:56,890
For whom and for what
190
00:11:52,790 --> 00:11:55,720
What's important isn't
what you're supposed to do.
191
00:11:55,720 --> 00:11:57,860
It's what you want to do!
192
00:11:56,890 --> 00:12:01,900
Do I want to become stronger?
193
00:12:01,900 --> 00:12:08,500
The contradiction of fighting
when I want to protect
194
00:12:02,800 --> 00:12:05,530
Then just say so!
195
00:12:05,530 --> 00:12:09,470
If you like her, then tell her that you like her!
196
00:12:08,500 --> 00:12:14,140
Will you give me the answer to that?
197
00:12:09,470 --> 00:12:12,510
Say it properly to Risako's face!
198
00:12:12,510 --> 00:12:14,210
Don't use me...
199
00:12:14,140 --> 00:12:18,350
To your sky awaiting a rainbow, where it rains
200
00:12:14,210 --> 00:12:18,650
Don't use me as your excuse!
201
00:12:18,350 --> 00:12:19,750
(Take me away)
202
00:12:19,750 --> 00:12:23,890
Out of the neverending dream, where it rains
203
00:12:21,550 --> 00:12:27,220
That's right. I was afraid...
204
00:12:23,890 --> 00:12:25,720
(Take me away)
205
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
Kiss me just once and I can be freer
206
00:12:27,220 --> 00:12:32,760
Of hearing the rejection clearly from Risako...
207
00:12:31,060 --> 00:12:39,530
This moment will not come around a second time
208
00:12:32,760 --> 00:12:36,100
You make sure you become
this champion of justice!
209
00:12:36,100 --> 00:12:37,770
I will!
210
00:12:39,530 --> 00:12:43,770
Transcending reality
and imagination, together with you
211
00:12:43,570 --> 00:12:47,610
So the one getting all bigheaded
about being a champion of justice...
212
00:12:43,770 --> 00:12:45,340
(We fly away)
213
00:12:45,340 --> 00:12:49,440
Transcending boundaries
and limitations, together with you
214
00:12:49,440 --> 00:12:51,250
(We fly away)
215
00:12:49,910 --> 00:12:52,580
...was me.
216
00:12:51,250 --> 00:12:56,620
The view I'd searched
so long for, just one miracle
217
00:12:56,620 --> 00:13:08,290
See, this is how you're going
about changing everything
218
00:13:07,930 --> 00:13:09,730
Hayase-kun! It's JUDA!
219
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
What?!
220
00:13:37,130 --> 00:13:38,760
What's wrong?
221
00:13:38,760 --> 00:13:41,060
You've got nowhere left to go!
222
00:13:44,470 --> 00:13:47,470
Am I not...
223
00:13:47,470 --> 00:13:49,900
...good enough?
224
00:13:51,340 --> 00:13:54,580
Main shield output down to 12%!
225
00:13:54,580 --> 00:13:56,480
It's no use! It's not going to hold!
226
00:13:56,480 --> 00:13:59,970
Save us, champion of justice!
227
00:14:05,490 --> 00:14:08,320
Termination of enemy shield confirmed.
228
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
This is the end, JUDA.
229
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
What?
230
00:14:14,660 --> 00:14:18,170
That's as far as you get, you damn monstrosity!
231
00:14:18,170 --> 00:14:20,030
Kouichi!
232
00:14:22,440 --> 00:14:24,610
I'm your opponent now!
233
00:14:24,610 --> 00:14:25,670
Hayase!
234
00:14:25,670 --> 00:14:28,140
You're late, champion of justice!
235
00:14:28,140 --> 00:14:32,450
Kouichi-kun! And Emi-chan!
You're all right! Thank goodness!
236
00:14:32,450 --> 00:14:35,320
You hung in there great, everyone!
237
00:14:35,320 --> 00:14:37,550
Leave the rest to me!
238
00:14:39,490 --> 00:14:40,790
The Executor is a weapon
239
00:14:40,790 --> 00:14:43,390
that is primarily meant to be used
as a firearm, as you just did.
240
00:14:43,390 --> 00:14:46,690
However, the device currently
in use is still a prototype,
241
00:14:46,690 --> 00:14:48,300
so you will only have five more rounds.
242
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
That's a nice turn of events!
243
00:14:50,400 --> 00:14:53,030
If we've got that many, that's plenty!
244
00:14:53,030 --> 00:14:56,200
Are you starting to feel more in-control, too?
245
00:14:56,200 --> 00:14:57,710
Eyes forward!
246
00:14:57,710 --> 00:15:00,140
Y-Yes, Ma'am.
247
00:15:00,140 --> 00:15:03,880
How dare you bastards
have your way with my town?!
248
00:15:03,880 --> 00:15:06,140
Eat this!
249
00:15:09,550 --> 00:15:10,690
What?!
250
00:15:10,690 --> 00:15:13,920
Beam weapons are ineffective against this craft.
251
00:15:17,730 --> 00:15:19,730
- Kouichi!
- Kouichi-kun!
252
00:15:19,730 --> 00:15:22,760
Let's keep this up and bring
down JUDA in one fell swoop!
253
00:15:22,760 --> 00:15:24,070
Fire at will!
254
00:15:24,070 --> 00:15:26,400
Don't let them get across the bridge!
255
00:15:32,170 --> 00:15:34,110
I will eliminate you!
256
00:15:38,380 --> 00:15:39,910
You may be protected against beam weaponry,
257
00:15:39,910 --> 00:15:42,350
but direct bullet hits will do the trick, right?!
258
00:15:42,350 --> 00:15:43,750
Yajima!
259
00:15:43,750 --> 00:15:46,850
- Kouichi, let me fight, too!
- What?!
260
00:15:46,850 --> 00:15:49,950
Please! I want to fight with you!
261
00:15:51,590 --> 00:15:53,080
Right!
262
00:15:54,760 --> 00:15:56,130
Yajima...
263
00:15:56,130 --> 00:15:58,230
First, we're going to take down that monstrosity!
264
00:15:58,230 --> 00:15:59,400
Got it!
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,370
Here we go!
266
00:16:15,120 --> 00:16:17,550
How do you like that?!
267
00:16:17,550 --> 00:16:19,750
What are you doing, Masaki?!
268
00:16:19,750 --> 00:16:21,920
Sawatari, retreat.
269
00:16:21,920 --> 00:16:24,290
Eh?! What're you saying?!
270
00:16:24,290 --> 00:16:26,790
We can still keep fighting!
271
00:16:26,790 --> 00:16:29,430
Until we totally crush JUDA like you ordered...
272
00:16:29,430 --> 00:16:31,630
That order did not come from me.
273
00:16:31,630 --> 00:16:33,120
Wha?!
274
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Retreating.
275
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Damn! What the hell?!
276
00:16:50,650 --> 00:16:52,750
Hah! We did it!
277
00:16:52,750 --> 00:16:55,090
Kouichi, I'm sorry.
278
00:16:55,090 --> 00:16:56,860
Oh, same here.
279
00:16:56,860 --> 00:17:00,330
Yajima-san, I know now.
280
00:17:00,330 --> 00:17:03,500
The answer to your question.
281
00:17:03,500 --> 00:17:05,770
Yeah, me, too.
282
00:17:05,770 --> 00:17:08,600
Huh? What's this about?
283
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
What?
284
00:17:16,880 --> 00:17:20,310
Like I said, I've always loved you.
285
00:17:20,310 --> 00:17:24,340
I've always cared for you, Risako.
286
00:17:26,650 --> 00:17:29,190
But...
287
00:17:29,190 --> 00:17:31,020
I'm sorry.
288
00:17:32,060 --> 00:17:34,460
- I...
- You love Kouichi, right?
289
00:17:34,460 --> 00:17:36,500
What?!
290
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
I know.
291
00:17:37,870 --> 00:17:40,800
But I wanted to make sure I let you know.
292
00:17:40,800 --> 00:17:45,910
That there's another guy here who loves you.
293
00:17:45,910 --> 00:17:49,340
It'd make me happy if you'd remember that.
294
00:17:57,350 --> 00:18:00,050
Things sure were tough this time around.
295
00:18:00,050 --> 00:18:03,020
Hayase-kun.
296
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
Um...
297
00:18:04,860 --> 00:18:07,600
- I'm sorry.
- What?
298
00:18:07,600 --> 00:18:10,230
I robbed you of your future
299
00:18:10,230 --> 00:18:13,870
and forced the fate of being a Factor onto you.
300
00:18:13,870 --> 00:18:15,270
On top of which,
301
00:18:15,270 --> 00:18:19,040
I believed that you weren't worthy
of being entrusted with the Linebarrel
302
00:18:19,040 --> 00:18:22,080
and I treated you terribly on so many occasions...
303
00:18:22,080 --> 00:18:25,450
I'm really sorry.
304
00:18:25,450 --> 00:18:27,550
You don't have to apologize.
305
00:18:27,550 --> 00:18:29,880
After all, I got to meet you thanks to that.
306
00:18:29,880 --> 00:18:31,590
What?
307
00:18:31,590 --> 00:18:34,210
I don't have any regrets.
308
00:18:46,100 --> 00:18:47,690
Um...
309
00:18:49,300 --> 00:18:51,710
I...
310
00:18:51,710 --> 00:18:53,400
I am...
311
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
Wh-What is it?
312
00:19:02,880 --> 00:19:05,990
What?! We've figured out the Spheres?!
313
00:19:05,990 --> 00:19:10,120
With the Sphere that got installed
in Misaki Town, it became clear.
314
00:19:10,120 --> 00:19:13,460
It turns out that the Spheres
all over the world are a system
315
00:19:13,460 --> 00:19:15,430
that interferes with the Earth's gravity field
316
00:19:15,430 --> 00:19:17,230
and creates a large-scale distortion in space.
317
00:19:17,230 --> 00:19:19,230
A distortion in space?
318
00:19:19,230 --> 00:19:20,940
It's like the hole in space
319
00:19:20,940 --> 00:19:24,910
that showed up in our world when
the Linebarrel came over here.
320
00:19:24,910 --> 00:19:26,640
And the estimated point where it'll be created
321
00:19:26,640 --> 00:19:29,340
is 350 kilometers over Misaki Town.
322
00:19:29,340 --> 00:19:31,810
It's where we destroyed
the satellite weapon Helios.
323
00:19:31,810 --> 00:19:33,650
It's that spot!
324
00:19:33,650 --> 00:19:35,420
In other words,
325
00:19:35,420 --> 00:19:37,650
the objective of that mission was
to use the Linebarrel's power
326
00:19:37,650 --> 00:19:41,790
to create a point at which
the space would be distorted?
327
00:19:41,790 --> 00:19:45,330
So we totally got taken for a
ride by the Katou Organization!
328
00:19:45,330 --> 00:19:47,530
Then, that's going to be the gate
329
00:19:47,530 --> 00:19:50,000
through which their forces appear, isn't it?
330
00:19:50,000 --> 00:19:52,330
Their forces?!
331
00:19:52,330 --> 00:19:55,640
I heard just a little about it
at the Katou Organization.
332
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
The Katou Organization itself is
only the vanguard of their invasion,
333
00:19:59,040 --> 00:20:00,510
and once the conditions are right,
334
00:20:00,510 --> 00:20:04,810
their main force units will arrive
from the world on the other side...
335
00:20:04,810 --> 00:20:07,650
A hole is going to open up over this town
336
00:20:07,650 --> 00:20:10,480
and the other side is going
to launch an all-out attack?!
337
00:20:18,730 --> 00:20:21,330
Why did you attack JUDA?
338
00:20:21,330 --> 00:20:26,730
I believe all I instructed you to do
was to install the Sphere in Misaki Town.
339
00:20:30,070 --> 00:20:34,380
Not to mention, it seems
the attack ended in failure.
340
00:20:34,380 --> 00:20:36,880
Things were going smoothly for a while,
341
00:20:36,880 --> 00:20:41,210
but the Linebarrel came back, when it was
supposed to have been seized over here...
342
00:20:42,720 --> 00:20:45,810
Ah, yes, of course.
343
00:20:47,150 --> 00:20:49,420
What's wrong, Hisataka?
344
00:20:49,420 --> 00:20:51,150
Nothing.
345
00:20:58,170 --> 00:21:00,570
I confirmed that the power
from the Hub Fountain
346
00:21:00,570 --> 00:21:04,410
was hooked up to the Hub Dynamo in orbit.
347
00:21:04,410 --> 00:21:06,240
All we need is for the Flag to awaken
348
00:21:06,240 --> 00:21:09,370
and the Dimension Peeler
will start up as scheduled.
349
00:21:11,250 --> 00:21:13,580
And that seems to have
been accomplished as well.
350
00:21:13,580 --> 00:21:16,180
Finally, huh?
351
00:21:16,180 --> 00:21:21,260
I swear, Ishigami left me one hell of a present.
352
00:21:21,260 --> 00:21:24,590
On top of stealing the Flag,
he even set up this contraption...
353
00:21:24,590 --> 00:21:28,290
Practical jokes were what
the CEO lived for, after all.
354
00:21:29,460 --> 00:21:32,430
But with this, we have unlocked it.
355
00:21:37,470 --> 00:21:42,530
Now, let us advance to the final stage as well.
356
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
357
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
358
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
359
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
360
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
361
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
362
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
363
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
364
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
365
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
366
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
367
00:23:37,390 --> 00:23:41,060
Honestly, even the beautiful genius
scientist girl, Rachel-chan, is tired.
368
00:23:41,060 --> 00:23:44,370
Half of this trouble came about
because Kouichi is sloppy, right?
369
00:23:44,370 --> 00:23:46,900
All right! Next time he causes trouble,
370
00:23:46,900 --> 00:23:49,040
he's treating us to the finest sushi!
371
00:23:49,040 --> 00:23:51,030
You're despicable.
26919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof