Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:04,910
In place of former President Kiriyama,
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,920
who went missing the other
day in Misaki Town in Miura,
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,490
Chief Cabinet Secretary
Sumitomo has taken office
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,450
as the interim president
of the new administration.
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,690
Negotiations with foreign nations
had been temporarily on hold,
6
00:00:15,690 --> 00:00:18,490
but with this change, it seems the new
administration will be resuming them.
7
00:00:18,490 --> 00:00:20,660
- Bro, pass the soy sauce.
- Sure.
8
00:00:20,660 --> 00:00:22,530
Yajima, do you want seconds?
9
00:00:22,530 --> 00:00:24,370
Don't mind if I do.
10
00:00:24,370 --> 00:00:25,430
What about you, Kouichi?
11
00:00:25,430 --> 00:00:26,670
I'll have seconds, too...
12
00:00:26,670 --> 00:00:28,640
Okay.
13
00:00:30,670 --> 00:00:34,310
Oh, dear, I wonder if five
cups of rice wasn't enough.
14
00:00:34,310 --> 00:00:36,680
Tomorrow, I'll be sure to
bring rice from home, too.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,350
It's okay. It's been too long since
you two visited last, after all.
16
00:00:41,350 --> 00:00:45,290
Hey, Hide, where have you been all this time?
17
00:00:45,290 --> 00:00:48,460
I was getting some medical treatments.
18
00:00:48,460 --> 00:00:51,060
Is everyone at school still the same, Risako?
19
00:00:51,060 --> 00:00:53,360
O-Oh, yeah!
20
00:00:53,360 --> 00:00:55,160
Ow!
21
00:00:57,900 --> 00:00:59,200
Yajima...
22
00:00:59,200 --> 00:01:00,870
What is it, Kouichi?
23
00:01:00,870 --> 00:01:04,710
So, these treatments...
Where were you getting them?
24
00:01:04,710 --> 00:01:08,040
Suddenly coming back now... What's going on?
25
00:01:08,040 --> 00:01:11,050
Kouichi, I came back.
26
00:01:11,050 --> 00:01:12,380
Isn't that enough?
27
00:01:12,380 --> 00:01:14,550
I'm really glad, Bro!
28
00:01:14,550 --> 00:01:17,250
Sorry for making you worry, Saki.
29
00:01:26,660 --> 00:01:30,170
Kono mune ni idaku no wa seigi
30
00:01:26,660 --> 00:01:30,160
What I hold in my heart is justice
31
00:01:30,160 --> 00:01:33,460
My sun that burns red and hot
32
00:01:30,170 --> 00:01:33,440
Akaku atsuku moeru waga taiyou
33
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
34
00:01:33,460 --> 00:01:37,230
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
35
00:01:37,230 --> 00:01:39,030
I reach out in search of it
36
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
Mitsuke-dasu kono te
37
00:01:39,030 --> 00:01:42,570
How much love and sorrow will I touch?
38
00:01:39,040 --> 00:01:42,580
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
39
00:01:42,570 --> 00:01:52,010
To remain true to myself,
I melt the darkness away
40
00:01:42,580 --> 00:01:52,060
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
41
00:01:52,010 --> 00:01:58,820
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
42
00:01:52,060 --> 00:01:58,860
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
43
00:01:58,820 --> 00:02:02,190
If my wings are to be injured
44
00:01:58,860 --> 00:02:02,230
Tsubasa ga kizutsuku no nara
45
00:02:02,190 --> 00:02:06,200
I will turn my heart hard as iron
46
00:02:02,230 --> 00:02:06,200
Kono kokoro o hagane ni kae
47
00:02:06,200 --> 00:02:09,410
Kousa-suru hikari yo
48
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
O crisscrossing lights
49
00:02:09,400 --> 00:02:16,440
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
50
00:02:09,410 --> 00:02:16,450
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
51
00:02:16,440 --> 00:02:20,040
Far corners of the boundless universe
52
00:02:16,450 --> 00:02:20,050
Hateshi no nai uchuu no sumi
53
00:02:20,040 --> 00:02:23,610
Each to their own solitary star
54
00:02:20,050 --> 00:02:23,620
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
55
00:02:23,610 --> 00:02:27,250
We live, connecting to one another
56
00:02:23,620 --> 00:02:27,290
Ikiru bokura tsunagari-au
57
00:02:27,250 --> 00:02:34,220
To become bridges that transcend Earth
58
00:02:27,290 --> 00:02:34,260
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
59
00:02:34,220 --> 00:02:37,530
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
60
00:02:34,260 --> 00:02:37,570
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
61
00:02:37,530 --> 00:02:41,360
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
62
00:02:37,570 --> 00:02:41,400
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
63
00:02:41,360 --> 00:02:44,800
I reach out my hand, the warmth that I receive
64
00:02:41,400 --> 00:02:44,840
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
65
00:02:44,800 --> 00:02:50,440
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
66
00:02:44,840 --> 00:02:50,450
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
67
00:02:50,440 --> 00:02:55,080
I will lay down my life by your side
68
00:02:50,450 --> 00:02:55,080
Inochi o sowaseyou
69
00:02:55,080 --> 00:03:03,750
Soshite boku o mamoru shouri
70
00:02:55,080 --> 00:03:03,750
And the triumph that shields me
71
00:03:12,800 --> 00:03:15,140
Gorou, long time no see!
72
00:03:15,140 --> 00:03:18,940
Yo. I brought resources from JUDA USA.
73
00:03:18,940 --> 00:03:20,680
I wish you all the best of luck!
74
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
We have our hopes pinned on you guys.
75
00:03:29,690 --> 00:03:34,680
Was Judy... Was my little sister
gallant in her final moments?
76
00:03:39,130 --> 00:03:42,530
What do you think it is about people's fates?
77
00:03:42,530 --> 00:03:45,500
Some people end up dead like Judy...
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,470
And then there are people like Hayase's friend,
79
00:03:47,470 --> 00:03:50,170
who come back alive...
80
00:03:53,540 --> 00:03:56,910
Right now, we have to start
by surviving ourselves.
81
00:04:00,880 --> 00:04:02,850
What was up with that, Kouichi?!
82
00:04:02,850 --> 00:04:05,550
Asking a roundabout question like that!
83
00:04:05,550 --> 00:04:08,260
How many days do you think it's been?!
84
00:04:08,260 --> 00:04:12,030
But it's not like I can ask him,
"Hey, didn't you die?"
85
00:04:12,030 --> 00:04:15,530
Especially not when Saki-chan's so happy, too.
86
00:04:15,530 --> 00:04:18,930
Sure, I know, but...
87
00:04:18,930 --> 00:04:22,890
Maybe it is good enough that he's just alive.
88
00:04:27,910 --> 00:04:32,580
I was crushed by the Linebarrel,
but I came back to life, too.
89
00:04:32,580 --> 00:04:34,570
Then, Yajima could also...
90
00:04:36,420 --> 00:04:39,250
Wh-What is it?
91
00:04:39,250 --> 00:04:43,090
What? Got it. I'll head right back.
92
00:04:43,090 --> 00:04:46,700
- Was that Kizaki-san?
- Huh? Y-Yeah...
93
00:04:46,700 --> 00:04:48,930
Your tie's crooked!
94
00:04:48,930 --> 00:04:50,870
It's always crooked lately.
95
00:04:50,870 --> 00:04:53,970
I understand that JUDA work
keeps you busy, but still!
96
00:04:53,970 --> 00:04:55,940
Th-Thanks...
97
00:04:55,940 --> 00:04:58,810
I'll come back as soon as it's over!
98
00:04:58,810 --> 00:05:01,810
Work hard doing justice out there!
99
00:05:01,810 --> 00:05:03,580
Good luck, Kouichi!
100
00:05:03,580 --> 00:05:06,280
Leave it to me!
101
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
Kouichi, you jerk...
102
00:05:12,390 --> 00:05:14,590
The insurgent group that calls itself JUDA,
103
00:05:14,590 --> 00:05:16,120
which also took occupation of Misaki Town
104
00:05:16,120 --> 00:05:18,130
and declared its secession from Japan,
105
00:05:18,130 --> 00:05:20,260
has announced that it has independently signed
106
00:05:18,130 --> 00:05:19,920
"Notice of Closure
Hama Bakery"
107
00:05:20,260 --> 00:05:22,460
a security treaty with America.
108
00:05:22,460 --> 00:05:25,100
Furthermore, deserters of
the Special Self-Defense Force
109
00:05:25,100 --> 00:05:26,940
are believed to have joined the insurgents,
110
00:05:26,940 --> 00:05:29,430
raising concerns that public security
may deteriorate in the future.
111
00:05:31,810 --> 00:05:33,980
Sorry for being late!
112
00:05:33,980 --> 00:05:35,080
What's the situation?
113
00:05:35,080 --> 00:05:36,340
A Katou Organization Arma unit
114
00:05:36,340 --> 00:05:39,080
has been confirmed off the coast of Sagami Bay.
115
00:05:39,080 --> 00:05:41,820
They are expected to reach our HQ in 40 minutes.
116
00:05:41,820 --> 00:05:43,190
Again?
117
00:05:43,190 --> 00:05:45,990
We just drove them away yesterday.
118
00:05:45,990 --> 00:05:48,990
Were you at Niiyama-san's
place at a time like this?
119
00:05:48,990 --> 00:05:50,860
Y-Yeah...
120
00:05:50,860 --> 00:05:54,530
I can understand that you are worried,
but please show some prudence.
121
00:05:54,530 --> 00:05:58,300
The fate of many people
is riding on your shoulders.
122
00:05:58,300 --> 00:06:00,670
I-I know that!
123
00:06:00,670 --> 00:06:04,270
Sheesh, you're as critical as ever.
124
00:06:04,270 --> 00:06:05,640
Um...
125
00:06:05,640 --> 00:06:07,180
How is your friend?
126
00:06:07,180 --> 00:06:09,950
Oh... Yajima?
127
00:06:09,950 --> 00:06:11,810
It's weird, right?
128
00:06:11,810 --> 00:06:16,690
He's alive and I should... be happy.
129
00:06:16,690 --> 00:06:19,020
But somehow...
130
00:06:20,360 --> 00:06:24,050
Am I... a heartless bastard?
131
00:06:26,700 --> 00:06:29,360
Yer late!
132
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
What did you suddenly do that for?!
133
00:06:32,400 --> 00:06:35,140
Ya were flirtin' with that childhood
friend of yers, weren't ya?!
134
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
Twitch.
135
00:06:35,300 --> 00:06:35,860
"Twitch"
136
00:06:36,140 --> 00:06:38,170
D-D-Don't be ridiculous!
137
00:06:38,170 --> 00:06:40,240
Then what were ya doin'?! I dare ya to tell me!
138
00:06:40,240 --> 00:06:44,200
- Ya good-for-nothin'! Fool! Moron!
- Sister, stop!
139
00:06:45,910 --> 00:06:48,220
You seem to be doing as well as ever.
140
00:06:48,220 --> 00:06:49,550
Maki-san!
141
00:06:49,550 --> 00:06:51,990
Now, shall we get started right away?
142
00:06:51,990 --> 00:06:54,890
On CEO Ishigami's final project.
143
00:06:57,090 --> 00:06:59,530
It was the CEO's last wish, you see.
144
00:06:59,530 --> 00:07:01,400
If something happened to him,
145
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
he wanted us to undo the underground seal.
146
00:07:10,270 --> 00:07:12,240
Wow!
147
00:07:12,240 --> 00:07:15,440
I had no idea there was a
place like this under JUDA.
148
00:07:17,250 --> 00:07:22,340
Sealed beyond these doors
is CEO Ishigami's legacy.
149
00:07:43,200 --> 00:07:48,310
By the time you see this,
I will probably be dead already.
150
00:07:48,310 --> 00:07:50,210
Enough of that already.
151
00:07:50,210 --> 00:07:52,710
For those of you left behind,
152
00:07:52,710 --> 00:07:55,720
I will now undo the seal on Project JUDA.
153
00:07:55,720 --> 00:07:58,220
JUDA's headquarters and Misaki Town...
154
00:07:58,220 --> 00:08:01,150
I shall show them to you as
they were truly meant to be!
155
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
Wh-What the heck is this?
156
00:08:15,300 --> 00:08:18,170
Holy cow!
157
00:08:18,170 --> 00:08:20,110
Oh! Those are!
158
00:08:20,110 --> 00:08:23,080
- The Katou Organization!
- It can't be! They're earlier than expected!
159
00:08:23,080 --> 00:08:25,810
It seems the enemy is approaching.
160
00:08:25,810 --> 00:08:28,010
But not to worry.
161
00:08:43,160 --> 00:08:45,770
So, well, you can see for yourselves.
162
00:08:45,770 --> 00:08:48,500
Additionally, I am simultaneously
advancing analysis on D-Soil functionality
163
00:08:48,500 --> 00:08:51,340
and the development of optional equipment
164
00:08:51,340 --> 00:08:54,280
that will put that analysis to practical use.
165
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
I hope you won't hesitate
to make good use of them.
166
00:08:56,680 --> 00:08:59,380
Hmm, interesting!
167
00:08:59,380 --> 00:09:02,550
This is... the CEO's legacy?
168
00:09:02,550 --> 00:09:03,650
Mister...
169
00:09:03,650 --> 00:09:05,020
B-By... By...
170
00:09:05,020 --> 00:09:10,230
By the time you see this,
I will probably be dead already.
171
00:09:10,230 --> 00:09:12,660
- For those of you left behind,
- Mister...
172
00:09:12,660 --> 00:09:15,960
- I will now undo the seal on Project JUDA.
- It's as if the CEO had anticipated
173
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
- JUDA's headquarters and Misaki Town...
- his own death.
174
00:09:18,400 --> 00:09:21,390
- I shall show them to you as
they were truly meant to be!
- Maybe so...
175
00:09:23,670 --> 00:09:26,570
All right, we've got our energy back
176
00:09:26,570 --> 00:09:28,480
and we've also received relief supplies!
177
00:09:28,480 --> 00:09:30,710
It's our turn to go on the offensive now!
178
00:09:30,710 --> 00:09:33,720
We're going to directly attack their home base!
179
00:09:33,720 --> 00:09:35,410
Ooh!
180
00:09:37,320 --> 00:09:41,850
So, where is the Katou Organization's home base?
181
00:09:44,030 --> 00:09:45,690
Have a feel for the mood! Moron!
182
00:09:45,690 --> 00:09:49,530
What?! But Hayase-san
sounded extremely confident,
183
00:09:49,530 --> 00:09:51,230
so I naturally assumed he knew!
184
00:09:51,230 --> 00:09:55,070
If someone like Kouichi could find it,
we wouldn't have any problems.
185
00:09:55,070 --> 00:09:56,370
Shut up!
186
00:09:56,370 --> 00:09:59,110
First, we have to gather intel,
187
00:09:59,110 --> 00:10:02,410
but right now, we don't have
a friend in the world...
188
00:10:02,410 --> 00:10:05,080
Even if we were to find their home base,
189
00:10:05,080 --> 00:10:07,580
with the entire world turned against us...
190
00:10:07,580 --> 00:10:08,950
Somehow,
191
00:10:08,950 --> 00:10:11,620
we have to find more allies who
understand how righteous we are.
192
00:10:11,620 --> 00:10:13,210
Leave it to me!
193
00:10:14,560 --> 00:10:18,090
For a situation like that, this strategy...
194
00:10:18,090 --> 00:10:19,750
...is the way to go!
195
00:10:24,370 --> 00:10:26,200
I see.
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,740
So, the reason you left the Katou Organization
197
00:10:29,740 --> 00:10:32,770
was because you wanted to join us here at JUDA.
198
00:10:32,770 --> 00:10:34,800
Jack Smith-kun.
199
00:10:38,080 --> 00:10:42,950
I joined the Katou Organization
to toughen myself.
200
00:10:42,950 --> 00:10:45,950
If there came a time when I
found a new, separate path,
201
00:10:45,950 --> 00:10:49,220
we would part company with no hard feelings...
202
00:10:52,990 --> 00:10:55,230
That was the agreement.
203
00:10:55,230 --> 00:10:56,970
In other words, what?
204
00:10:56,970 --> 00:10:58,400
Are you saying Hisataka Katou
205
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
tolerates being betrayed by his subordinates?
206
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
It is not betrayal.
207
00:11:02,900 --> 00:11:07,180
This is all part of my quest to settle
the score with Reiji Moritsugu.
208
00:11:07,180 --> 00:11:10,110
Fighting someone on the same
side goes against my principles.
209
00:11:10,110 --> 00:11:14,820
If he is a member of the Katou
Organization, then I will leave it.
210
00:11:14,820 --> 00:11:16,650
That is all.
211
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Is Moritsugu-san...
212
00:11:19,150 --> 00:11:23,320
Is Moritsugu-san really Hisataka Katou's...
213
00:11:23,320 --> 00:11:26,450
He's apparently an old sworn friend.
214
00:11:38,340 --> 00:11:40,860
Oh, this is where...
215
00:11:47,880 --> 00:11:50,150
Things have gotten really crazy, huh?
216
00:11:50,150 --> 00:11:51,450
Yeah.
217
00:11:51,450 --> 00:11:54,120
I honestly don't know what to make of it.
218
00:11:54,120 --> 00:11:56,690
With the town becoming like this...
219
00:11:56,690 --> 00:11:59,730
And Kouichi says he's been
fighting the whole time.
220
00:11:59,730 --> 00:12:03,530
Piloting a huge robot. Even now...
221
00:12:03,530 --> 00:12:07,170
I had no idea at all.
222
00:12:07,170 --> 00:12:08,970
Risako...
223
00:12:08,970 --> 00:12:10,470
Are you...
224
00:12:10,470 --> 00:12:12,530
...happy right now?
225
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
The people who took Kouichi away...
226
00:12:17,080 --> 00:12:19,010
The people who did this to the town...
227
00:12:19,010 --> 00:12:21,220
It's all JUDA's doing.
228
00:12:21,220 --> 00:12:23,590
Are you fine with that?
229
00:12:23,590 --> 00:12:26,750
It's something Kouichi's
working hard at and believes in.
230
00:12:26,750 --> 00:12:30,920
No matter what happens,
I'm going to have faith in that.
231
00:12:33,660 --> 00:12:36,230
I'll make you happy.
232
00:12:36,230 --> 00:12:37,900
What?
233
00:12:37,900 --> 00:12:39,870
You don't have to worry about anything.
234
00:12:39,870 --> 00:12:43,340
I'll save you and Kouichi.
235
00:12:43,340 --> 00:12:46,210
This time for sure.
236
00:12:46,210 --> 00:12:48,230
Yajima?
237
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
"Kouichi Hayase"
238
00:12:53,210 --> 00:12:54,280
Uh...
239
00:12:54,280 --> 00:13:04,260
So, we're gonna commence
Operation Improve JUDA's Image!
240
00:13:04,260 --> 00:13:06,430
We aren't the fiendish terrorist organization
241
00:13:06,430 --> 00:13:08,600
that people've made us out to be!
242
00:13:08,600 --> 00:13:11,930
We're actually a super friendly,
über homey, peaceful group!!
243
00:13:11,930 --> 00:13:16,940
And we're gonna let the world know that!
244
00:13:13,470 --> 00:13:16,560
"Monkey"
245
00:13:16,940 --> 00:13:20,940
For starters, we're gonna show us
bein' buddy-buddy with ya locals
246
00:13:20,940 --> 00:13:23,710
and share that with the entire world.
247
00:13:23,710 --> 00:13:26,610
Okay, we're gonna roll the cameras!
248
00:13:26,610 --> 00:13:28,920
Are y'all ready?!
249
00:13:28,920 --> 00:13:30,790
Yajima?!
250
00:13:30,790 --> 00:13:32,450
Long time no see, Furuya.
251
00:13:32,450 --> 00:13:37,290
I... I-I thought you were dead!
252
00:13:38,760 --> 00:13:40,500
Is there some problem with me being alive?
253
00:13:40,500 --> 00:13:42,060
Huh?! Uh, no...
254
00:13:42,060 --> 00:13:44,800
Are you still doing as you please,
the same as ever?
255
00:13:44,800 --> 00:13:47,140
You may have gotten Doumyouzi on your side,
256
00:13:47,140 --> 00:13:50,510
but now that I'm back, you're not
going to have your way anymore.
257
00:13:50,410 --> 00:13:54,400
"Monkey"
258
00:13:50,510 --> 00:13:53,310
Uh, well, um, it's not like I'm really...
259
00:13:53,310 --> 00:13:55,640
Have a feel for the mood!
260
00:13:55,640 --> 00:13:57,650
Uh, but, come on...
261
00:13:57,650 --> 00:13:59,110
Who cares?!
262
00:13:59,110 --> 00:14:01,850
He's alive and that's a joyous thing, right?
263
00:14:01,850 --> 00:14:04,420
And Yajima, don't be so touchy.
264
00:14:04,420 --> 00:14:08,580
Hayase's not the same as when he used
to be Furuya's errand boy anymore.
265
00:14:09,790 --> 00:14:14,760
Hayase's our glorious commander
of the Hayase Corps, you know!
266
00:14:14,760 --> 00:14:18,700
Come on, Commander, give us the
opening speech to kick off the party!
267
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
Me?
268
00:14:20,300 --> 00:14:22,840
Well, I guess you're not giving me a choice...
269
00:14:22,840 --> 00:14:24,870
Okay, let's sort of get this thing started, then.
270
00:14:24,870 --> 00:14:27,710
Hey, Hayase! Ya can't "sorta" do it!
271
00:14:27,710 --> 00:14:30,680
JUDA's future's ridin' on this, ya know!
272
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
Okay, okay.
273
00:14:32,280 --> 00:14:37,320
And now, we'll begin the JUDA SSD
Special Cosplay Karaoke Event!
274
00:14:37,320 --> 00:14:38,650
You guys all have your juice?!
275
00:14:38,650 --> 00:14:39,690
Yeah!
276
00:14:39,690 --> 00:14:40,960
All right!
277
00:14:40,960 --> 00:14:43,290
Cheers!
278
00:14:43,290 --> 00:14:47,400
Man, thanks for inviting us, too, Shizuna-chan.
279
00:14:47,400 --> 00:14:51,730
l-It's nothin'. I just wanted some local faces.
280
00:14:51,730 --> 00:14:53,970
Don't get the wrong idea, 'kay?
281
00:14:53,970 --> 00:14:56,040
Thank you for listening!
282
00:14:56,040 --> 00:14:58,510
Okay, next up was the bob-cut girl, right?
283
00:14:58,510 --> 00:15:00,710
Who're ya callin' the "bob-cut girl"?!
284
00:15:00,710 --> 00:15:02,880
Kouichi-kun, have you decided
what you're going to sing?
285
00:15:02,880 --> 00:15:04,980
O-Oh, no...
286
00:15:04,980 --> 00:15:06,850
This sort of thing isn't...
287
00:15:06,850 --> 00:15:12,490
I see. To be honest, I'm not
very good at singing, either.
288
00:15:12,490 --> 00:15:14,260
Then, do you want to sing together?
289
00:15:14,260 --> 00:15:16,160
What're you trying to sound all proper for?!
290
00:15:16,160 --> 00:15:18,490
You know what? The truth is,
291
00:15:18,490 --> 00:15:21,560
Kouichi sings anime songs
and stuff super passionately!
292
00:15:21,560 --> 00:15:22,930
Hey, Risako!
293
00:15:22,930 --> 00:15:27,240
The three of us, including Yajima,
used to go a lot together.
294
00:15:27,240 --> 00:15:31,170
Yajima's actually pretty
good at ballad-type songs.
295
00:15:31,170 --> 00:15:32,540
Oh, really?
296
00:15:32,540 --> 00:15:34,040
You can't let him outdo you!
297
00:15:34,040 --> 00:15:36,580
Counter him good with a ballad yourself!
298
00:15:36,580 --> 00:15:40,080
Like hell I'm doing that!
299
00:15:40,080 --> 00:15:42,580
Kizaki, what're you brooding about?
300
00:15:42,580 --> 00:15:47,220
Um, where is the song called "Anime Songs"?
301
00:15:47,220 --> 00:15:48,420
"Anime Songs"?!
302
00:15:48,420 --> 00:15:50,560
If that is what Hayase-kun is best at,
303
00:15:50,560 --> 00:15:54,230
I thought perhaps I should sing it, too.
304
00:15:54,230 --> 00:15:55,790
Huh?
305
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
What?
306
00:16:02,740 --> 00:16:04,310
Th-That is not how I meant it!
307
00:16:04,310 --> 00:16:05,740
If even Hayase-kun can sing it,
308
00:16:05,740 --> 00:16:08,110
I imagined it must not be that difficult. That's all.
309
00:16:08,110 --> 00:16:09,980
Fine, so I suck at it!
310
00:16:09,980 --> 00:16:13,610
Okay, okay, then it's Emi and Kouichi
doing an anime song duet.
311
00:16:13,610 --> 00:16:16,580
Come on now, get changed into these!
312
00:16:16,580 --> 00:16:17,950
Oh, hey, don't!
313
00:16:17,950 --> 00:16:19,940
Come on, it's all good.
314
00:16:22,990 --> 00:16:24,990
Emi, you look cute!
315
00:16:24,990 --> 00:16:27,300
You go, Commander! You lady-killer, you!
316
00:16:27,300 --> 00:16:29,630
Looking good up there, Commander!
317
00:16:35,470 --> 00:16:38,940
Talk about envious. He even gets
his pick of the girls, after all.
318
00:16:38,940 --> 00:16:40,140
♪ Launch! Robot of justice ♪
Talk about envious. He even gets
his pick of the girls, after all.
319
00:16:40,140 --> 00:16:43,280
♪ Launch! Robot of justice ♪
Must be nice to be a champion of justice.
320
00:16:43,280 --> 00:16:45,180
♪ Launch! Robot of justice ♪
321
00:16:45,180 --> 00:16:49,180
♪ An absolute and perfect fighter ♪
322
00:16:49,180 --> 00:16:51,020
♪ An absolute and perfect fighter ♪
Um, so...
323
00:16:51,020 --> 00:16:51,750
♪ An absolute and perfect fighter ♪
Are you going to sing some kind
of ballad after all, Yajima-san?
324
00:16:51,750 --> 00:16:55,020
♪ Transform! 108 of them ♪
Are you going to sing some kind
of ballad after all, Yajima-san?
325
00:16:55,020 --> 00:16:57,630
♪ Transform! 108 of them ♪
Oh, I wasn't really going to...
326
00:16:57,630 --> 00:16:57,860
♪ Transform! 108 of them ♪
I'm an outsider to begin with, anyway.
327
00:16:57,860 --> 00:17:00,160
♪ Bare them all now, the forms of carnal desire ♪
I'm an outsider to begin with, anyway.
328
00:17:00,160 --> 00:17:02,260
♪ Bare them all now, the forms of carnal desire ♪
That's not true.
329
00:17:02,260 --> 00:17:05,500
♪ Bare them all now, the forms of carnal desire ♪
We were responsible for your accident, after all.
330
00:17:05,500 --> 00:17:07,470
♪ Bare them all now, the forms of carnal desire ♪
And Hayase-san joined JUDA
because of your incident, too.
331
00:17:07,470 --> 00:17:10,100
♪ With a fiery gaze, burn... ♪
And Hayase-san joined JUDA
because of your incident, too.
332
00:17:10,100 --> 00:17:10,430
♪ With a fiery gaze, burn... ♪
333
00:17:20,180 --> 00:17:26,850
And Hayase-san joined JUDA
because of your incident, too.
334
00:17:26,850 --> 00:17:29,890
So it's... my fault?
335
00:17:29,890 --> 00:17:31,060
Sheesh!
336
00:17:31,060 --> 00:17:34,560
I said I'm not a good singer,
but those guys just had to...
337
00:17:34,560 --> 00:17:36,130
Kouichi.
338
00:17:36,130 --> 00:17:39,530
Is this the champion of justice...
339
00:17:39,530 --> 00:17:42,970
...that you'd always wanted to be?
340
00:17:42,970 --> 00:17:45,540
The Special Services Division
and the Hayase Corps, huh?
341
00:17:45,540 --> 00:17:49,240
All it looks like to me is that
they're putting you on a pedestal
342
00:17:49,240 --> 00:17:52,180
and you're letting it go to your head.
343
00:17:52,180 --> 00:17:54,680
Just got back and already
you're lecturing me, huh?
344
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Kouichi.
345
00:17:55,720 --> 00:17:58,750
Sure, I'm stupid and unthinking
346
00:17:58,750 --> 00:18:01,660
and it led to you getting killed...
347
00:18:01,660 --> 00:18:03,890
I feel really...
348
00:18:03,890 --> 00:18:06,090
...bad about that.
349
00:18:06,090 --> 00:18:09,230
But you know, a lot's happened!
350
00:18:09,230 --> 00:18:13,230
All kinds of things since you died!
351
00:18:13,230 --> 00:18:15,840
So it seems.
352
00:18:15,840 --> 00:18:19,240
The world's been taken over
by these mysterious people,
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,510
the city's practically a ghost town,
354
00:18:21,510 --> 00:18:23,740
and there's no help coming from anywhere.
355
00:18:23,740 --> 00:18:27,920
There's not a soul out there
who'll team up with you guys.
356
00:18:27,920 --> 00:18:31,520
And yet, here you are,
surrounded by girls, acting like a fool.
357
00:18:31,520 --> 00:18:33,520
How is this being a champion of justice?!
358
00:18:33,520 --> 00:18:35,590
You aren't accomplishing anything.
359
00:18:35,590 --> 00:18:37,560
You haven't managed to protect one thing!
360
00:18:37,560 --> 00:18:39,390
Yajima, I!
361
00:18:39,390 --> 00:18:44,430
I can't entrust Risako to a guy
who does things by halves like that.
362
00:18:44,430 --> 00:18:46,770
You can claim to be a champion of justice,
363
00:18:46,770 --> 00:18:51,540
but it's meaningless if you
can't actually save the world!
364
00:18:51,540 --> 00:18:53,910
Even if you can feel the pain of others,
365
00:18:53,910 --> 00:18:57,950
it's meaningless unless you
can save them from that pain!
366
00:18:57,950 --> 00:19:01,920
Kouichi, there isn't a reason in
the world for you to strain yourself.
367
00:19:01,920 --> 00:19:05,490
You were just dragged into
this to begin with, remember?
368
00:19:05,490 --> 00:19:08,590
Avenging me doesn't matter.
369
00:19:08,590 --> 00:19:11,660
Please, give up the Linebarrel
and go back to Risako.
370
00:19:11,660 --> 00:19:13,460
Shut up!
371
00:19:13,460 --> 00:19:15,160
What would you know?!
372
00:19:15,160 --> 00:19:16,830
Lots of people have died, you know!
373
00:19:16,830 --> 00:19:21,140
In front of my eyes! Members of the
US Forces, the CEO... and you, too!
374
00:19:21,140 --> 00:19:22,970
This isn't about getting revenge!
375
00:19:22,970 --> 00:19:26,170
I'm not fighting for a reason like that anymore!
376
00:19:26,170 --> 00:19:27,940
Kouichi, calm down!
377
00:19:27,940 --> 00:19:31,150
What's with you?! Suddenly coming
back and acting all high and mighty!
378
00:19:31,150 --> 00:19:34,180
Are you telling me to go back
to my useless old self again?!
379
00:19:34,180 --> 00:19:37,850
That's not it! I'm just telling you to face reality!
380
00:19:37,850 --> 00:19:41,490
I have to become the champion of justice!
381
00:19:41,490 --> 00:19:43,990
What the heck is this?
Did you just start fighting?
382
00:19:43,990 --> 00:19:45,830
What in the world is going on?!
383
00:19:45,830 --> 00:19:47,630
Think about this again, Kouichi!
384
00:19:47,630 --> 00:19:50,330
That power killed you, remember?!
385
00:19:50,330 --> 00:19:53,430
There's no way something
like that can save the world!
386
00:19:53,430 --> 00:19:56,670
Stop it, you two!
387
00:19:56,670 --> 00:19:57,840
Emi-chan?
388
00:19:57,840 --> 00:20:00,510
I...
389
00:20:00,510 --> 00:20:02,010
Kizaki...
390
00:20:02,010 --> 00:20:04,380
I...
391
00:20:05,680 --> 00:20:09,820
Everything started to go wrong because of you.
392
00:20:09,820 --> 00:20:15,620
Emi Kizaki-san, all because
you came to this world, we...
393
00:20:17,730 --> 00:20:19,190
Because of you...
394
00:20:19,190 --> 00:20:21,860
Stop, Yajima!
395
00:20:26,400 --> 00:20:28,170
Yajima...
396
00:20:28,170 --> 00:20:31,410
You're... not, are you?
397
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
Tell me... you're not!
398
00:20:34,040 --> 00:20:36,380
Now, come on, calm down.
399
00:20:36,380 --> 00:20:40,010
Yajima, I can understand flipping out
because you don't get the situation,
400
00:20:40,010 --> 00:20:42,020
but these days, Hayase's actually... you know?
401
00:20:42,020 --> 00:20:44,040
Straight up, he's our hero...
402
00:20:48,760 --> 00:20:50,850
F-Furuya...
403
00:20:54,530 --> 00:20:57,220
- K-Kizaki!
- Kouichi!
404
00:21:01,870 --> 00:21:04,240
Ya... jima...
405
00:21:04,240 --> 00:21:07,570
Wh-Why?
406
00:21:10,080 --> 00:21:12,050
Apparition!
407
00:21:16,120 --> 00:21:19,450
Ya... jima...
408
00:21:18,250 --> 00:21:22,710
"Karaoke"
409
00:21:19,450 --> 00:21:23,920
Hisataka Katou's the one who
made me the Apparition's Factor.
410
00:21:23,920 --> 00:21:28,900
And in exchange, I was assigned
a mission: to abduct Emi Kizaki.
411
00:21:28,900 --> 00:21:32,230
It seems the Supreme Commander was right.
412
00:21:33,730 --> 00:21:36,790
Kouichi... Risako...
413
00:21:39,970 --> 00:21:43,100
If you want her back, come to this place!
414
00:21:45,610 --> 00:21:47,880
Yajima...
415
00:21:47,880 --> 00:21:49,550
Wait, Yajima!
416
00:21:49,550 --> 00:21:51,790
Yajima...
417
00:21:51,790 --> 00:21:54,050
Yajima!
418
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
419
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
420
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
421
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
422
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
423
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
424
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
425
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
426
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
427
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
428
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
429
00:23:37,060 --> 00:23:41,030
I've always been told that I tend to
brood over things alone too much.
430
00:23:41,030 --> 00:23:44,900
I'm worried... I'm beside myself with
worry about everyone's future...!
431
00:23:44,900 --> 00:23:48,740
So I have no choice but to agonize
over it in place of everyone else!
432
00:23:48,740 --> 00:23:51,030
You're despicable.
33010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof