Original subtitles

Hey!

Ogawa-san! Izuna-kun!

And Shizuna! How've you guys been?!

H-Hayase!

Hayase-san, I missed you!

What the heck, Izuna? Are you crying?

It's just that... I'm so happy...

You all look good.

I am glad to see that you all seem well, too.

Huh?

What're you looking so sour for, Shizuna?

l-I'm not sour 'bout anythin'...

Hi, everybody!

Pretty girl genius, Rachel Calvin, has arrived!

Rachel!

Why is she wearing a lab coat over that outfit?

Okay, we're all here now.

All right! Time to go on the counteroffensive!

Yup! Let's show 'em exactly what we're made of!

Hold on!

Someone get me down!

Kono mune ni idaku no wa seigi

What I hold in my heart is justice

My sun that burns red and hot

Akaku atsuku moeru waga taiyou

Kono yo no dokoka de kouri-tsuki nemuru shinjitsu

The truth slumbers frozen somewhere in this world

I reach out in search of it

Mitsuke-dasu kono te

How much love and sorrow will I touch?

Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?

To remain true to myself, I melt the darkness away

Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku

When I pass through the doorway to a world I have yet to see

Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki

If my wings are to be injured

Tsubasa ga kizutsuku no nara

I will turn my heart hard as iron

Kono kokoro o hagane ni kae

Kousa-suru hikari yo

O crisscrossing lights

The shadows dropped will surely make the time beyond the future shine

Ochiru kage wa mirai no saki o kagayakaseru-darou

Far corners of the boundless universe

Hateshi no nai uchuu no sumi

Each to their own solitary star

Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni

We live, connecting to one another

Ikiru bokura tsunagari-au

To become bridges that transcend Earth

Chikyuu koeru hashi to naru you ni

The daylight moon, dimly lurking in the azure sky

Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki

Taunting, clouding, though droplets of the dream may spill

Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo

I reach out my hand, the warmth that I receive

Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori

The smile I find there, for you to remain true to yourself

Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame

I will lay down my life by your side

Inochi o sowaseyou

Soshite boku o mamoru shouri

And the triumph that shields me

An emergency entry route?

There is such a thing?

Yeah, the CEO had it installed in anticipation of a worst-case scenario.

So, while I'm drawing the enemy's attention with the Linebarrel,

you're all going to sneak in using that route?

A US Forces stealth mini-submarine will escort us to the entrance.

They're apparently willing to loan us equipment, too.

But the Deceive and the others are still infected by the suppressor.

No problem!

Ta-da!

We'll be using these!

What's that?

A Drexler Soil activator. DSA for short.

It's a device that'll neutralize the effect of the suppressor

and reactivate the D-Soil in the Machinas.

It's an engineering application of a pseudo-Tyndall effect

in quantum criticality.

It's the first successful practical implementation

of solid-state synchronicity, formed by a logical circuit

based on the Bristol interpretation of the space-time tunneling effect.

With this device,

we can avoid being impacted by the Drexler Soil's lifecycle,

which would ordinarily be a definitive limitation...

Don't sleep with your eyes open!

That hurt...

Rachel threw that thing with all her might.

Kizaki...

Uh, s-so... You look good in that.

Wha?

Please don't joke around at a time like this!

S-Sorry...

I have decided to go with you, after all!

Wha?

Like hell that's happening!

But if the Pretender shows up again!

If that happens, I'll manage somehow on my own!

Manage somehow?!

What's goin' on, you two?

N-Nothing...

It's nothing really.

No way, all right?!

What's gotten into Hayase?

There go Emi and the others.

Yeah.

Did you have a fight with Emi?

Wha?! I did not!

Or rather, how did that come up?!

A woman's intuition.

One of those American jokes of yours?

You got into a fight

because Emi declared she was going aboard the Linebarrel.

But you refused her.

Because you don't want to let her switch on Linebarrel's Mode B.

Wh-What are you, a psychic?!

Consider the situation and it's obvious.

O-Oh, right...

There are lot of things we don't understand

about Emi's relationship with the Linebarrel,

but one thing's certain: Mode B puts a huge physical strain on her.

You were right to not let Emi on board.

Don't talk like a know-it-all when you're just a kiddy!

You're a kiddy yourself!

Kiddy! Kiddy!

Quit it!

Quit it! Let go! Let me go!

Looks like the idea is to hold all of Misaki Town hostage...

Your methods are cheap, Kiriyama-san.

All right!

I'll just pop on over there to go and take back JUDA!

Your job is to buy time, you know!

Don't forget that!

I know!

Well, see you later!

Our first hurdle already...

I will get us past this one to start with!

Oh, then, me, too!

A-Are those yer personal chainsaws?

N-Not only that...

We have matching ones.

Yup.

So, the Linebarrel's finally shown up.

Don't interfere, Reiji.

The Linebarrel is the final enemy.

I'm going to send it to its grave with my Pretender,

spectacularly and theatrically.

Understood.

Call the TV crews!

As I carry out justice,

we're going to broadcast it live to the entire world!

Welcome, Hayase-kun.

What business might you have with my JUDA?

JUDA belongs to Ishigami!

I'm taking it back right this instant!

Good grief.

And just what do you think a middle-schooler like you can do?

Don't underestimate middle-schooler power!

It looks like it's a single path from here on.

- Let's go. - Yes, Ma'am.

Sir!

By the time you see this, I will probably be dead already.

- A holograph... - But not to worry.

I will continue to back you up with everything I have.

However, just to be safe,

I will take the liberty of confirming your identities

to see if you are members of JUDA's Special Services Division.

Confirm our identities?

Address the mic there and state your name, height, weight,

and your three sizes.

That's mad private information...

Is this meant to be a voiceprint analysis?

Good grief.

I guess we have no choice.

I am Yui Ogawa.

My height is 168cm. My weight is...

Mumble, mumble, mumble.

My three sizes are...

Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble...

I am sorry.

- What? - A marked discrepancy has been noted

- between the stated data and actually measured data, - What? What?

- and thus, you have been determined to be an Ogawa-kun imposter. - What? What?!

Sir, you're an idiot!

Ogawa-san!

Eat this! The iron hammer of justice!

Like I'll fall for the same trick twice!

Good going, Hayase-kun.

But this fight is just getting started!

Darn that stupid CEO!

I can't believe I wasted my tears on him!

Ladies and gentlemen, are you seeing this?

JUDA, which was once a den of evil,

"Live from over Miura Island Special Live Breaking News! President Kiriyama fighting heroically!!"

is currently being managed by President Kiriyama,

but a villain has burst onto the scene intent on taking it back!

Will His Excellency be able to overcome this difficult situation?!

Kouichi can't possibly be a villain!

There's no way!

Hey, are you really okay with the Pretender

delivering the final blow against the Linebarrel?

All I do is defer to Kiriyama's wishes.

Oh, I forgot, this is you and Kiriyama we're talking about.

What are you getting at?

Nothing.

By the time you see this, I will probably be dead already.

But not to worry.

I will continue to back you up with everything I have.

This is the fifth time already.

Hearin' the same lines over 'n over, it's startin' to piss me off.

Now, I will take the liberty of testing you

"Thrilling Stage 5"

to see if you are members of JUDA's Special Services Division.

Wh-What is this thing?

Okay, let's give this Thrilling Stage 5 a whirl!

How about it, Hayase-kun?

Why don't you bring the Linebarrel and come join me?

Like hell I'll ever join you!

Congratulations! You have cleared Stage 5!

Now, you can move forward.

l-I thought I'd pull a muscle in my leg.

But this is just...

The CEO's traps are not to be taken lightly...

Then you leave me no choice.

I'll show you the power of justice that belongs to a head of state!

In that case, I'll reject your justice with everything I've got!

Yamashita, sacrifice yerself and let us get away!

What?! Why me?!

Are these all really security devices?!

No idea!

The CEO's a damn moron!

By the time you see this, I will probably be dead already.

But not to worry.

I will continue to back you up with...

Now, at this point, I can unreservedly state

that you are members of the Special Services Division,

but just to be safe, here is the final form of verification.

Talk about persistent...

Then we will get right to it!

And this final trial is...

Don't make me strip, baseball rock-paper-scissors!

Enough's enough already!

I'll take you on a trip to my world!

You really are one irritating bastard!

Oh! Hayase-kun!

That won't work.

You're!

These guys are built with Jinrai technology.

If you want to wreck them,

you need to use something equal to the task.

I was afraid of that...

So mean...

Why do I have to suffer like this?

There, there.

Just think of it as a freak accident, like being bitten by a stray dog.

That damn moron of a CEO!

And a-here we...

...go!

Congratulations! You guys have won!

We did it... We finally did it!

We've achieved our hard-earned victory!

All right! Now, we can...

Huh?

You guys cleared every last one of my 100 traps,

so you are unmistakably members of JUDA's Special Services Division!

I welcome you!

Man, that was a great competition!

I have no regrets whatsoever about any of the matches we had!

Crap!

You won't be able to avoid them at point-blank range!

Now, this is your last chance.

Still don't feel like putting your power to use for me?

I'll use this power for what's right!

Because that's what I promised Yajima!

That's why I won't lose against you!

Oh, really. Then, fine.

You can go curse your misfortune in the next world.

So long.

What the?!

I'm taking back JUDA, Kiriyama!

Okay!

DSAs equipped!

We're taking back the Machinas!

Hayase-kun!

A scratch on my Pretender?!

How dare you?!

Then in return, I'll take something precious of yours...

...and destroy it!

Rue what you've done, Hayase!

Serves you right! My precious Pretender was...

Wha?! When did he get there?!

You okay, Kizaki?!

Yes, I am fine!

Kiriyama!

You really are a rotten bastard!

If you're going to say that, rather than "rotten,"

you ought to say that the time is "ripe," Hayase-kun.

That's right! So ripe, I could blow everything up!

What?!

This is what you get for not doing as I asked.

I'll blow up your family along with the entire town!

- Don't! - Stupid!

This is the end for Misaki Town.

Bye-bye.

What?

Wh-Why? How?!

Too bad!

Hayase, we've taken care of things over here!

Now, you just clobber that nasty piece of work!

Doumyouzi!

You bastard! You're betraying me?!

So sorry, Mister President Kiriyama.

I've been a die-hard Hayase Corps devotee from the start!

Doumyouzi... you...

Well, that's what it boils down to.

You there!

That uniform... You are a member of JUDA's Special Services Division?

I have a bit of a favor to ask of you.

You're... a member of the Katou Organization...

Damn it!

What the hell?! What the hell?!

Who in the world do you think you're addressing?!

Please look!

"Live from over Miura Island Special Live Breaking News! President Eiji Kiriyama deranged?!"

Eiji Kiriyama, president of the newly reborn Japan,

was plotting to turn Misaki Town into a fire-ravaged ruin!

Impossible! We had a deal that stuff like this wouldn't get shown!

I don't think so!

People all over the world got a clear view of yer bad behavior!

It is over now,

Mister President Kiriyama!

What have you done?!

But then...

But then, that would make me the villain!

Of course!

Your brand of justice...

...is wrong!

"Live from over Miura Island Special Live Breaking News! President Eiji Kiriyama deranged?!"

So, in order to accept the warped justice,

he chose to embrace that brand of justice of his own will...

Good work out there.

I will be counting on you to keep it up,

Reiji Moritsugu.

We've finally managed to make it back home.

And our Machinas are back in action, too.

We won't be lettin' those guys have their way anymore!

You all did really great work today.

Get some good rest tonight.

Yes, Ma'am!

Moritsugu-san, why in the world?

"To Yamashita"

Th-This is...

I'm back.

I'm beat!

Man, it really is nice to have my own room.

But...

What in the world was that?

Risako.

Long time no see.

How've you been?

Ya... jima?

Oka no ue kara miwatashitetara

Natsukashikute nakisou ni natta

Wasuretakatta omoide ga kirameite

Kawari-hajimete-iru

Mada kowai kedo mimamotte-ite

Kono saki zutto zutto kakaeteku

Kienai kizu ga kokoro ni aru

Chanto sawatte waratte mukiaeru toki ga

Itsuka kimasu you ni

Mirai no watashi ni inotte agetai

Kitto shiawase ni nareru you ni