Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:08,920
"Some JUDA Corporation Employees
respond to new administration's
peaceful persuasion and surrender."
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,980
The JUDA Corporation showed
intent to use armed resistance
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,950
against the Katou Organization's world order,
4
00:00:06,950 --> 00:00:09,320
but some of their employees have responded
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,020
to the new administration's peaceful persuasion
6
00:00:11,850 --> 00:00:14,980
"Live from in front of JUDA HQ"
7
00:00:12,020 --> 00:00:13,660
and they have surrendered.
8
00:00:13,660 --> 00:00:15,990
At the same time,
their headquarters has been vacated
9
00:00:15,990 --> 00:00:17,860
and the whole story behind
the evil secret organization JUDA
10
00:00:17,860 --> 00:00:18,260
and the whole story behind
the evil secret organization JUDA
11
00:00:17,860 --> 00:00:20,590
"Some JUDA Corporation Employees
respond to new administration's
peaceful persuasion and surrender."
12
00:00:18,260 --> 00:00:20,760
will be revealed.
13
00:00:20,760 --> 00:00:24,270
Furthermore, they are currently still
searching for the few employees
14
00:00:24,270 --> 00:00:26,270
who continue to flee.
15
00:00:26,270 --> 00:00:29,810
Kouichi! Please, come home!
16
00:00:29,810 --> 00:00:32,170
Mommy's not mad at all, okay?!
17
00:00:32,170 --> 00:00:36,200
I'm lonely here without you, Bro!
18
00:00:37,780 --> 00:00:45,320
♪ That mountain I chased rabbits on... ♪
19
00:00:45,320 --> 00:00:52,490
♪ That river I fished for little carp at... ♪
20
00:01:00,670 --> 00:01:04,180
Kono mune ni idaku no wa seigi
21
00:01:00,670 --> 00:01:04,170
What I hold in my heart is justice
22
00:01:04,170 --> 00:01:07,470
My sun that burns red and hot
23
00:01:04,180 --> 00:01:07,450
Akaku atsuku moeru waga taiyou
24
00:01:07,450 --> 00:01:11,250
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
25
00:01:07,470 --> 00:01:11,240
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
26
00:01:11,240 --> 00:01:13,040
I reach out in search of it
27
00:01:11,250 --> 00:01:13,050
Mitsuke-dasu kono te
28
00:01:13,040 --> 00:01:16,580
How much love and sorrow will I touch?
29
00:01:13,050 --> 00:01:16,590
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
30
00:01:16,580 --> 00:01:26,020
To remain true to myself,
I melt the darkness away
31
00:01:16,590 --> 00:01:26,070
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
32
00:01:26,020 --> 00:01:32,830
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
33
00:01:26,070 --> 00:01:32,870
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
34
00:01:32,830 --> 00:01:36,200
If my wings are to be injured
35
00:01:32,870 --> 00:01:36,240
Tsubasa ga kizutsuku no nara
36
00:01:36,200 --> 00:01:40,210
I will turn my heart hard as iron
37
00:01:36,240 --> 00:01:40,210
Kono kokoro o hagane ni kae
38
00:01:40,210 --> 00:01:43,420
Kousa-suru hikari yo
39
00:01:40,210 --> 00:01:43,410
O crisscrossing lights
40
00:01:43,410 --> 00:01:50,450
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
41
00:01:43,420 --> 00:01:50,460
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
42
00:01:50,450 --> 00:01:54,050
Far corners of the boundless universe
43
00:01:50,460 --> 00:01:54,060
Hateshi no nai uchuu no sumi
44
00:01:54,050 --> 00:01:57,620
Each to their own solitary star
45
00:01:54,060 --> 00:01:57,630
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
46
00:01:57,620 --> 00:02:01,260
We live, connecting to one another
47
00:01:57,630 --> 00:02:01,300
Ikiru bokura tsunagari-au
48
00:02:01,260 --> 00:02:08,230
To become bridges that transcend Earth
49
00:02:01,300 --> 00:02:08,270
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
50
00:02:08,230 --> 00:02:11,540
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
51
00:02:08,270 --> 00:02:11,580
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
52
00:02:11,540 --> 00:02:15,370
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
53
00:02:11,580 --> 00:02:15,410
Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo
54
00:02:15,370 --> 00:02:18,810
I reach out my hand, the warmth that I receive
55
00:02:15,410 --> 00:02:18,850
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
56
00:02:18,810 --> 00:02:24,450
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
57
00:02:18,850 --> 00:02:24,460
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
58
00:02:24,450 --> 00:02:29,090
I will lay down my life by your side
59
00:02:24,460 --> 00:02:29,090
Inochi o sowaseyou
60
00:02:29,090 --> 00:02:37,760
Soshite boku o mamoru shouri
61
00:02:29,090 --> 00:02:37,760
And the triumph that shields me
62
00:02:40,470 --> 00:02:42,970
It's not much, but this is a token of my gratitude.
63
00:02:42,970 --> 00:02:44,740
Please accept it.
64
00:02:44,740 --> 00:02:46,480
Wow!
65
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Thank you, Kiriyama-san!
66
00:02:48,680 --> 00:02:50,980
That was a very good broadcast.
67
00:02:50,980 --> 00:02:55,620
So, is Kouichi really all right?
68
00:02:55,620 --> 00:02:57,250
We are doing everything we can
69
00:02:57,250 --> 00:02:59,660
to bring him in safely as quickly as possible.
70
00:02:59,660 --> 00:03:01,160
Hayase-kun is one of many victims
71
00:03:01,160 --> 00:03:06,160
who found themselves
brainwashed by this man, Ishigami.
72
00:03:06,160 --> 00:03:11,500
Kiriyama-san, please look after Kouichi for me.
73
00:03:11,500 --> 00:03:13,330
Leave it to me.
74
00:03:15,500 --> 00:03:17,840
Well that was a terrific farce.
75
00:03:17,840 --> 00:03:21,510
Perfect as fodder for the media, right?
76
00:03:21,510 --> 00:03:24,550
So? What of the whereabouts of the Linebarrel?
77
00:03:24,550 --> 00:03:29,150
It seems to be hidden,
anchored in the transfer field.
78
00:03:29,150 --> 00:03:32,690
Hmm. Then, what about Hayase-kun?
79
00:03:32,690 --> 00:03:35,280
We've already pinpointed his location.
80
00:03:42,060 --> 00:03:44,700
That's the Behemoth, right?
81
00:03:44,700 --> 00:03:46,530
I wonder where it's going...
82
00:03:48,800 --> 00:03:50,070
Pardon.
83
00:03:50,070 --> 00:03:52,070
Emi, I brought you a change of clothing.
84
00:03:52,070 --> 00:03:54,540
Oh, thank you very much.
85
00:03:55,640 --> 00:03:58,650
We've been ordered to withdraw, too.
86
00:03:58,650 --> 00:04:01,420
Once the Americans residing
in Japan have been evacuated,
87
00:04:01,420 --> 00:04:04,890
all members of the US Forces
in the country will be pulling out.
88
00:04:04,890 --> 00:04:08,720
Then, does that mean
America's abandoning Japan?
89
00:04:08,720 --> 00:04:11,390
We're apparently going to stick to
a hands-off policy for the present
90
00:04:11,390 --> 00:04:14,230
with regards to Japan's internal state of affairs.
91
00:04:14,230 --> 00:04:15,730
I see...
92
00:04:15,730 --> 00:04:18,000
Um...
93
00:04:18,000 --> 00:04:20,340
We apologize for inconveniencing you.
94
00:04:20,340 --> 00:04:22,400
We will leave right away.
95
00:04:22,400 --> 00:04:24,070
What're you saying?
96
00:04:24,070 --> 00:04:27,180
We'll give you safe harbor
until we finish pulling out.
97
00:04:27,180 --> 00:04:29,750
But the US Forces' hands-off policy...
98
00:04:29,750 --> 00:04:31,880
Sure, that's what the brass is saying,
99
00:04:31,880 --> 00:04:36,390
but those of us here on-site know
that you guys are in the right.
100
00:04:36,390 --> 00:04:38,750
We owe you for that Helios thing, too,
101
00:04:38,750 --> 00:04:40,220
and besides, if we abandoned you,
102
00:04:40,220 --> 00:04:43,430
it would be a stain on my honor,
on Judy Brown's honor.
103
00:04:43,430 --> 00:04:45,290
Thank you, Judy.
104
00:04:45,290 --> 00:04:52,400
♪ That mountain I chased rabbits on... ♪
105
00:04:52,400 --> 00:04:54,730
What in the world?!
106
00:04:57,740 --> 00:05:01,280
I thought there was something
odd about Hayase lately,
107
00:05:01,280 --> 00:05:04,110
but who'd have thought he was a
member of a terrorist organization?
108
00:05:04,110 --> 00:05:06,580
So he was brainwashed by Ishigami, the CEO?
109
00:05:06,580 --> 00:05:08,320
Scary, right?
110
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
I had a relative working at JUDA, too, you know.
111
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
I wonder if Kizaki-san was also brainwashed.
112
00:05:13,720 --> 00:05:17,090
She was so cute, too...
113
00:05:34,780 --> 00:05:37,840
K-Kizaki, aren't you cold?
114
00:05:40,820 --> 00:05:43,950
Come to think of it, I wonder
if Aonuma-san's all right.
115
00:05:43,950 --> 00:05:46,790
He kind of disappeared again
somewhere along the way...
116
00:05:52,090 --> 00:05:54,990
I wonder if everyone from JUDA is safe.
117
00:06:03,510 --> 00:06:05,770
Emi.
118
00:06:05,770 --> 00:06:10,780
This has finally become the one
and only flower garden on this world.
119
00:06:10,780 --> 00:06:14,050
Humans who have lost the
ability to appreciate flowers
120
00:06:14,050 --> 00:06:16,990
are no different than Machinas.
121
00:06:16,990 --> 00:06:20,690
Emi, you must never forget.
122
00:06:20,690 --> 00:06:23,960
Even if it turns the entire world against us,
123
00:06:23,960 --> 00:06:26,550
the path we must follow is...
124
00:06:27,560 --> 00:06:30,530
Father! No!
125
00:06:30,530 --> 00:06:36,000
Emi, go. With the Linebarrel...
126
00:06:36,000 --> 00:06:39,010
You are... You alone can...
127
00:06:39,010 --> 00:06:42,840
That counter-Machina's...
128
00:06:44,210 --> 00:06:46,520
No!
129
00:06:46,520 --> 00:06:48,350
Stop!
130
00:06:48,350 --> 00:06:49,750
I'm sorry!
131
00:06:49,750 --> 00:06:52,390
I'm sorry! I won't do it anymore!
132
00:06:52,390 --> 00:06:54,320
Please forgive me!
133
00:06:56,160 --> 00:06:59,190
Not the saw! Anything but the saw!
134
00:06:59,190 --> 00:07:02,030
Hayase-kun? Hayase-kun!
135
00:07:05,230 --> 00:07:08,770
Are you all right?
136
00:07:08,770 --> 00:07:10,070
Yeah...
137
00:07:10,070 --> 00:07:12,110
I just had a little dream...
138
00:07:12,110 --> 00:07:15,540
- A dream?
- Yeah, and...
139
00:07:15,540 --> 00:07:18,010
...it reminded me of something scary...
140
00:07:18,010 --> 00:07:20,750
I see.
141
00:07:20,750 --> 00:07:24,120
There is something I have
to remember, too, and yet...
142
00:07:25,420 --> 00:07:28,260
I have things to protect, and yet...
143
00:07:28,260 --> 00:07:30,260
...at this rate...
144
00:07:30,260 --> 00:07:32,530
- I...
- Kizaki?
145
00:07:32,530 --> 00:07:36,970
♪ That mountain I chased rabbits on... ♪
146
00:07:36,970 --> 00:07:39,130
Stop!
147
00:07:42,440 --> 00:07:45,770
It's like the coup d'état never happened.
148
00:07:45,770 --> 00:07:50,210
Ordinary citizens've been told
to go on with their lives, after all.
149
00:07:50,210 --> 00:07:53,420
Is it all right for us to be here like this?
150
00:07:53,420 --> 00:07:55,050
We got no choice.
151
00:07:55,050 --> 00:07:59,720
If we can't use the Machinas,
we're ultimately just kids.
152
00:07:59,720 --> 00:08:01,590
They think so, too,
153
00:08:01,590 --> 00:08:04,560
and that's why they've left us alone,
without any restraints or anythin'.
154
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
Sister...
155
00:08:05,960 --> 00:08:07,950
We got no choice.
156
00:08:11,170 --> 00:08:12,230
My friends,
157
00:08:12,230 --> 00:08:15,340
do we just submit ourselves to
the coup d'état government?!
158
00:08:15,340 --> 00:08:18,770
What kind of democracy do
we have without free speech?!
159
00:08:18,770 --> 00:08:20,510
In the face of such oppression,
160
00:08:20,510 --> 00:08:23,070
now is the time to stand up and...
161
00:08:29,150 --> 00:08:31,150
It's impossible, Satoru-kun!
162
00:08:31,150 --> 00:08:33,760
Our Machinas are inoperable
163
00:08:33,760 --> 00:08:36,020
and we can't even get out of Misaki Town...
164
00:08:36,020 --> 00:08:39,590
But that doesn't mean we can
leave things the way they are!
165
00:08:40,830 --> 00:08:43,870
I'm going to meet with
Moritsugu-san and ask him in person.
166
00:08:43,870 --> 00:08:47,300
Is this the world that he wanted to see?
167
00:08:47,300 --> 00:08:49,470
If that's the case...
168
00:08:49,470 --> 00:08:50,970
Aonuma-san!
169
00:08:50,970 --> 00:08:53,840
I can't do anything about the Machinas,
170
00:08:53,840 --> 00:08:57,370
but if it's just getting out of
Misaki Town, I can manage that.
171
00:08:58,550 --> 00:09:01,850
Gorou Maki ostensibly surrendered himself,
172
00:09:01,850 --> 00:09:04,850
but he is believed to be
withholding vital information,
173
00:09:04,850 --> 00:09:07,020
so he is currently still being interrogated.
174
00:09:07,020 --> 00:09:09,520
Rachel Calvin is an American citizen,
175
00:09:09,520 --> 00:09:12,190
so we repatriated her via special transport.
176
00:09:12,190 --> 00:09:15,230
What about the Linebarrel's Mode B?
177
00:09:15,230 --> 00:09:16,970
We surmise that the phenomenon
178
00:09:16,970 --> 00:09:20,000
is due to abnormal excitation of the D-Soil,
179
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
but we are currently analyzing the relevant data
180
00:09:22,040 --> 00:09:25,300
jointly with the Katou Organization.
181
00:09:26,370 --> 00:09:27,880
According to the ballot count conducted today
182
00:09:27,880 --> 00:09:29,410
for the general election,
183
00:09:29,410 --> 00:09:32,210
Eiji Kiriyama received 100% support
184
00:09:32,210 --> 00:09:33,550
and he has assumed the office of the president
185
00:09:33,550 --> 00:09:35,250
in this country's new administration.
186
00:09:35,250 --> 00:09:38,320
Furthermore, voter turnout was 0% and...
187
00:09:38,320 --> 00:09:41,590
Hey, where are you guys going?
188
00:09:41,590 --> 00:09:46,900
Butt out, will you?
Don't get in the way of our date!
189
00:09:46,900 --> 00:09:50,350
There you have it.
I'll thank you to let us pass now.
190
00:09:51,400 --> 00:09:52,830
So...
191
00:09:52,830 --> 00:09:55,100
We can't operate JUDA's Machinas?
192
00:09:55,100 --> 00:09:58,240
The Factors are still alive, after all.
193
00:09:58,240 --> 00:09:59,770
If you absolutely want them,
194
00:09:59,770 --> 00:10:01,740
we'll have no choice but
to kill the current Factors
195
00:10:01,740 --> 00:10:04,010
and designate new ones.
196
00:10:04,010 --> 00:10:06,750
But that wouldn't be any fun.
197
00:10:06,750 --> 00:10:10,050
Either we circumvent things
with our own technology,
198
00:10:10,050 --> 00:10:12,920
or we make them fall to their
knees before me, Factors and all.
199
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
It has to be one or the other.
200
00:10:15,760 --> 00:10:20,030
Well, they're mine now, so that's okay.
201
00:10:20,030 --> 00:10:23,630
They look cool just having them lined up anyway.
202
00:10:23,630 --> 00:10:28,070
It went easier than I'd expected.
Both JUDA and this country.
203
00:10:28,070 --> 00:10:31,470
As you wished, it's all yours now.
204
00:10:31,470 --> 00:10:33,410
All?
205
00:10:33,410 --> 00:10:35,430
You're kidding, right?
206
00:10:36,950 --> 00:10:41,120
Reiji, I want that next.
207
00:10:41,120 --> 00:10:43,550
The Katou Organization, huh?
208
00:10:43,550 --> 00:10:48,390
Your greed really knows no bounds, does it...
209
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
...Eiji?
210
00:10:54,800 --> 00:10:56,260
Sheesh...
211
00:10:56,260 --> 00:11:00,100
I know they're pulling out, but they
shut down the cafeteria way too early.
212
00:11:00,100 --> 00:11:02,090
You freaking idiot!
213
00:11:03,340 --> 00:11:05,810
No open fires are allowed here!
214
00:11:05,810 --> 00:11:08,180
Huh? What?
215
00:11:08,180 --> 00:11:10,810
That's our fuel depot!
216
00:11:10,810 --> 00:11:12,580
Whoops...
217
00:11:12,580 --> 00:11:13,850
Sheesh!
218
00:11:13,850 --> 00:11:15,980
Starting up a fire in a place like this!
219
00:11:15,980 --> 00:11:18,420
What in the world does your boss...
220
00:11:22,190 --> 00:11:24,930
Hey, what're you so deflated for?
221
00:11:24,930 --> 00:11:29,800
If you're like that, it'll make
Emi even more uneasy.
222
00:11:29,800 --> 00:11:32,270
Kizaki?
223
00:11:32,270 --> 00:11:34,500
Looks like she's got something
big weighing on her mind
224
00:11:34,500 --> 00:11:37,170
that she's keeping all to herself.
225
00:11:37,170 --> 00:11:41,680
At the rate she's going,
she's going to snap like a twig.
226
00:11:41,680 --> 00:11:46,640
You have to be strong
and be there for her, Kouichi.
227
00:11:49,720 --> 00:11:52,620
Be there... for Kizaki...
228
00:11:54,890 --> 00:11:56,320
Sorry.
229
00:11:56,320 --> 00:11:58,460
I ruined the fish...
230
00:11:58,460 --> 00:12:00,960
- Not at all.
- Well, this is still...
231
00:12:00,960 --> 00:12:03,870
We will now be interrupting
our scheduled programming
232
00:12:03,230 --> 00:12:06,220
"Special Broadcast!! President Kiriyama
heads for his inauguration ceremony."
233
00:12:03,870 --> 00:12:05,200
to bring you a special broadcast
234
00:12:05,200 --> 00:12:09,900
of President Kiriyama's inauguration ceremony.
235
00:12:09,900 --> 00:12:14,070
So he's the bastard who did the coup d'état.
236
00:12:18,180 --> 00:12:19,380
Aren't you going to eat?
237
00:12:19,380 --> 00:12:21,220
I have no appetite...
238
00:12:21,220 --> 00:12:22,650
You can't say that!
239
00:12:22,650 --> 00:12:25,350
We need to eat properly whenever we can!
240
00:12:25,350 --> 00:12:28,020
R-Right...
241
00:12:32,060 --> 00:12:33,390
Sorry.
242
00:12:33,390 --> 00:12:34,660
What?
243
00:12:34,660 --> 00:12:37,900
If I'd been stronger,
this wouldn't have happened.
244
00:12:37,900 --> 00:12:39,330
Oh, no...
245
00:12:39,330 --> 00:12:41,940
No, you are wrong about that!
246
00:12:41,940 --> 00:12:43,170
Kizaki?
247
00:12:43,170 --> 00:12:44,910
I am...
248
00:12:44,910 --> 00:12:46,940
The truth is, I am the one who...
249
00:12:46,940 --> 00:12:49,710
I am the one who has to be...
250
00:12:49,710 --> 00:12:53,250
Wh-What's gotten into you?
251
00:12:53,250 --> 00:12:55,880
I am sorry...
252
00:12:55,880 --> 00:12:58,450
Bro, come back!
253
00:12:58,350 --> 00:13:00,250
"Special Broadcast!! President Kiriyama
heads for his inauguration ceremony."
254
00:12:58,450 --> 00:13:00,560
♪ That mountain I chased rabbits on... ♪
255
00:13:00,560 --> 00:13:04,390
J-Just stop it already!
256
00:13:09,100 --> 00:13:12,530
It's not very comfortable,
but you'll have to make do with this.
257
00:13:12,530 --> 00:13:14,360
Oh, not at all.
258
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
Don't you try to jump her.
259
00:13:18,640 --> 00:13:20,230
Good night!
260
00:13:54,810 --> 00:13:56,580
Are you awake?
261
00:13:56,580 --> 00:13:59,070
Y-Yeah...
262
00:14:19,100 --> 00:14:22,040
- I have these dreams...
- What?
263
00:14:22,040 --> 00:14:24,470
Scary dreams...
264
00:14:24,470 --> 00:14:27,540
I have to remember, and yet...
265
00:14:27,540 --> 00:14:30,310
...I'm scared to.
266
00:14:44,460 --> 00:14:47,160
I managed to at least bring this with me.
267
00:14:48,830 --> 00:14:50,860
Oh, thank you.
268
00:15:03,080 --> 00:15:06,680
Wh-What the hell?! What are you doing here?!
269
00:15:06,680 --> 00:15:08,880
Sheesh, what's with the racket?
270
00:15:08,880 --> 00:15:11,890
We arrived just earlier.
271
00:15:11,890 --> 00:15:15,520
Because we had information that
the US Forces needed to hear.
272
00:15:15,520 --> 00:15:17,350
Information?
273
00:15:19,190 --> 00:15:21,260
They're here already?
274
00:15:21,260 --> 00:15:23,400
Temporarily halt your work to clear out base!
275
00:15:23,400 --> 00:15:25,930
All personnel to Category 1 Combat Stations!
276
00:15:25,930 --> 00:15:27,940
Remaining noncombatants in the compound,
277
00:15:27,940 --> 00:15:30,570
evacuate to designated shelters!
278
00:15:30,570 --> 00:15:33,910
The 6th Arma Company will
engage them immediately!
279
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
Make them regret that they ever messed with us!
280
00:15:40,280 --> 00:15:41,910
Commander!
281
00:15:43,920 --> 00:15:45,220
Those Katou Organization bastards!
282
00:15:45,220 --> 00:15:47,190
Damn them for getting the Commander!
283
00:15:47,190 --> 00:15:50,530
Once the noncombatants have been
evacuated, I'm going out there, too!
284
00:15:50,530 --> 00:15:53,760
But we only have three backup units!
285
00:15:53,760 --> 00:15:55,060
That's enough!
286
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
This is a battle to avenge our Commander!
287
00:15:57,930 --> 00:16:01,770
All-out assault on Japanese US Forces
base Yokosuka has commenced.
288
00:16:01,770 --> 00:16:04,540
Idaten and Kagutsuchi, prepare for combat.
289
00:16:04,540 --> 00:16:07,380
Operation Annihilate Beijing shifting to Phase C.
290
00:16:07,380 --> 00:16:09,540
The Talisman has destroyed the
People's Liberation Army's flagship,
291
00:16:09,540 --> 00:16:11,050
the Qingdao.
292
00:16:11,050 --> 00:16:14,620
72% of the Pacific Rim has
been brought under control.
293
00:16:14,620 --> 00:16:17,990
The 28th Battalion has broken
through the Maginot Line.
294
00:16:17,990 --> 00:16:20,590
Right on schedule.
295
00:16:20,590 --> 00:16:22,660
Once we have control,
296
00:16:22,660 --> 00:16:27,300
we will transmit a message along
with local images to the entire world.
297
00:16:27,300 --> 00:16:30,500
Oppose us and this is the result.
298
00:16:30,500 --> 00:16:34,170
Now is the time for all the world to imagine...
299
00:16:34,170 --> 00:16:36,300
...what choices ought to be made.
300
00:16:36,300 --> 00:16:38,740
What future befits you
301
00:16:38,740 --> 00:16:41,610
and what that future should look like!
302
00:16:45,580 --> 00:16:47,750
The Katou Organization's
launched an all-out assault?!
303
00:16:47,750 --> 00:16:50,520
Aonuma-san got a hold of the intel.
304
00:16:50,520 --> 00:16:52,820
They said they'll subjugate
any country that opposed
305
00:16:52,820 --> 00:16:55,290
the Katou Organization's
declaration of world conquest.
306
00:16:55,290 --> 00:16:58,590
But I thought America had
decided on a hands-off policy!
307
00:16:59,830 --> 00:17:02,260
Come on out, Two-Horns!
308
00:17:02,260 --> 00:17:06,270
We know you took refuge here!
309
00:17:06,270 --> 00:17:08,770
Th-Then...
310
00:17:08,770 --> 00:17:11,100
Get your butt out here!
311
00:17:13,040 --> 00:17:15,010
Right this instant!
312
00:17:15,010 --> 00:17:19,280
If you don't come out, I'll kill them all!
313
00:17:20,680 --> 00:17:23,220
It's... my fault...
314
00:17:23,220 --> 00:17:28,190
Our objective is ultimately
the Linebarrel and its Factor!
315
00:17:28,190 --> 00:17:31,060
Give up this futile resistance and surrender!
316
00:17:31,060 --> 00:17:33,290
What are you guys doing?!
317
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
I told you to hurry up and
get out of here, didn't I?!
318
00:17:35,630 --> 00:17:37,130
Like hell we can!
319
00:17:37,130 --> 00:17:39,220
I'm going out there in the Linebarrel, too!
320
00:17:40,870 --> 00:17:44,240
Their goal is to lure out the Linebarrel!
321
00:17:44,240 --> 00:17:47,070
If you went out there now, you'd
be playing right into their hands!
322
00:17:53,410 --> 00:17:55,920
If you guys get caught here,
323
00:17:55,920 --> 00:17:59,720
there'll be no one left to
fight the Katou Organization!
324
00:17:59,720 --> 00:18:01,160
You understand, don't you?!
325
00:18:01,160 --> 00:18:03,590
- But...
- Please lend us your Armas.
326
00:18:03,590 --> 00:18:06,490
We'll protect the Linebarrel, too!
327
00:18:06,490 --> 00:18:08,260
Now don't joke like that.
328
00:18:08,260 --> 00:18:10,870
This may be Japan, but you're on US soil here.
329
00:18:10,870 --> 00:18:12,270
That's right.
330
00:18:12,270 --> 00:18:16,540
Any trouble that comes knocking
on our door, we'll ward off ourselves.
331
00:18:16,540 --> 00:18:18,610
Well, that about sums it up.
332
00:18:18,610 --> 00:18:20,410
In exchange,
333
00:18:20,410 --> 00:18:23,910
you make sure you survive, no matter what.
334
00:18:23,910 --> 00:18:25,940
Protect Emi.
335
00:18:30,420 --> 00:18:32,750
Do not falter! Advance!
336
00:18:32,750 --> 00:18:35,620
You damn Yankees are soft!
337
00:18:38,860 --> 00:18:40,760
Come on! Come on, Two-Horns!
338
00:18:40,760 --> 00:18:44,930
They're all gonna end up dead
if you keep dragging your feet!
339
00:18:44,930 --> 00:18:47,920
All because you guys took refuge here!
340
00:18:53,870 --> 00:18:57,610
This is... no different than before...
341
00:18:57,610 --> 00:19:00,140
I came to protect people, and yet...
342
00:19:02,380 --> 00:19:04,480
I want to protect them, and yet...
343
00:19:11,130 --> 00:19:12,650
Kizaki!
344
00:19:14,800 --> 00:19:17,830
Kizaki, hang in there!
345
00:19:17,830 --> 00:19:19,600
So this is where you were!
346
00:19:21,140 --> 00:19:23,400
Fleeing, using the US Forces as a shield?
347
00:19:23,400 --> 00:19:27,310
You've sunk low, so-called champion of justice...
348
00:19:29,110 --> 00:19:31,340
- Judy!
- Old Man!
349
00:19:33,910 --> 00:19:36,180
Judy... don't tell me...
350
00:19:36,180 --> 00:19:38,520
She's not going to crash right in there, is she?!
351
00:19:41,660 --> 00:19:43,660
How can you go to such lengths?!
352
00:19:43,660 --> 00:19:46,680
This is what a champion of justice does!
353
00:20:13,190 --> 00:20:16,280
O-Old Man...
354
00:20:19,530 --> 00:20:21,560
Judy...
355
00:20:21,560 --> 00:20:23,890
Th-This can't be...
356
00:20:26,530 --> 00:20:29,300
Why did this have to happen?
357
00:20:31,540 --> 00:20:33,310
Kizaki!
358
00:20:33,310 --> 00:20:36,240
It's because I came...
359
00:20:36,240 --> 00:20:40,650
I can't even protect anything and yet, I...
360
00:20:40,650 --> 00:20:42,720
It's enough already!
361
00:20:42,720 --> 00:20:47,310
You don't have to protect
someone like me anymore!
362
00:20:51,260 --> 00:20:54,500
I'll become stronger.
363
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
Stronger than anyone, without fail.
364
00:20:57,700 --> 00:21:02,000
I'll learn to control the Linebarrel
even better than you can.
365
00:21:02,000 --> 00:21:04,440
And then...
366
00:21:04,440 --> 00:21:07,030
...I'll protect you, Kizaki!
367
00:21:17,390 --> 00:21:20,760
I see. So, Dimitri was...
368
00:21:20,760 --> 00:21:23,420
We took control of Yokosuka Base,
369
00:21:23,420 --> 00:21:26,190
but the Linebarrel and its Factor did not appear
370
00:21:26,190 --> 00:21:28,400
and we were unable to secure them.
371
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
So, he did not come out...
372
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Interesting.
373
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
In the past,
374
00:21:34,100 --> 00:21:36,570
unable to bear the sacrifices
being made before his eyes,
375
00:21:36,570 --> 00:21:39,810
he would have acted as his emotions dictated.
376
00:21:39,810 --> 00:21:46,650
But this means he is no longer
a simple champion of justice now.
377
00:21:46,650 --> 00:21:50,250
He is not Ishigami's spiritual
successor for nothing.
378
00:21:50,250 --> 00:21:53,320
He is more than I imagined he would be.
379
00:21:53,320 --> 00:21:55,790
Kouichi Hayase...
380
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
381
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
382
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
383
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
384
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
385
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
386
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
387
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
388
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
389
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
390
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
391
00:23:37,160 --> 00:23:39,860
The protagonist is back!
392
00:23:39,860 --> 00:23:42,430
Listen up! I am this world's champion of justice!
393
00:23:42,430 --> 00:23:43,860
I is justice!
394
00:23:43,860 --> 00:23:46,430
Now, come on out, Kiriyama and Moritsugu!
395
00:23:46,430 --> 00:23:48,900
Oh, but not both of you at once...
396
00:23:48,900 --> 00:23:51,060
You're despicable!
29696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof