Original subtitles

The Shangrila has arrived at the prearranged location.

Supplies from our supporting nations have already been unloaded.

Crew members disembark and begin preparing to load supplies.

That took longer than expected.

Next time, your head will be mine,

Reiji Moritsugu!

Kono mune ni idaku no wa seigi

Akaku atsuku moeru waga taiyou

Kono yo no dokoka de kouri-tsuki nemuru shinjitsu

Mitsuke-dasu kono te

Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?

Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku

Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki

Tsubasa ga kiZutsuku no nara

Kono kokoro o hagane ni kae

Kousa-suru hikari yo

Ochiru kage wa mirai no saki o kagayakaseru-darou

Hateshi no nai uchuu no sumi

Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni

Ikiru bokura tsunagari-au

Chikyuu koeru hashi to naru you ni

Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki

AZakeri kagerou yume no shiZuku ga koboretemo

Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori

Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame

Inochi o sowaseyou

Soshite boku o mamoru shouri

- Hah! - Hup!

- There! - Got it!

Take that!

- And that! - All right!

- Oh! Oh, sorry! - Whoa-oh-oh!

"Yakisoba Noodles" - Oh! Oh, sorry! - Whoa-oh-oh!

"Yakisoba Noodles" Oh, it's okay! It's okay!

Oh, it's okay! It's okay!

Here goes!

There!

Take that!

- Take that! - Whoops!

- Come on! Here goes! There! - Wha... What the heck... is this?

Oh!

Kouichi!

- We've been waiting for you! - Yo!

H-Hey...

No, not "hey"! What's going on here, mister?!

That's right! Why're ya suddenly loungin' 'bout like yer at a resort?!

This is... not a mission?

Never mind that. Who is that?

It is most certainly a mission.

With the arrival of the new year,

we will mentally refresh ourselves,

cultivate mutual friendships,

and renew our resolve to protect the world...

So it is a resort!

CEO Ishigami,

thank you very much for inviting us!

It's so generous of you to invite us, too!

Furuya was also supposed to come, but he had supplemental classes...

Wh-What do you want?

You never once said a word to me about the Jinrai!

Let's leave that complicated stuff for later.

Hello! I'm Makoto Doumyouzi! Nice to meet you!

Would you mind telling me your name?

And your e-mail address?

Uh, well...

Yer bein' too friendly!

Don't be jealous, bob-cut girl.

L-Like hell!

I...

In other words,

would we be correct to simply consider this a recreational retreat, sir?

Surprised?! Well? Are you surprised?!

This is too ridiculous for words.

Well, not that this is anything out of the ordinary.

But if I'd known this wasn't a mission, I would've brought my swimwear.

I'll have them get that ready in no time!

- Now, then... - Guess who?

Who is it?! Kouichi?! Honestly!

Come!

Linebarrel...

What's that?!

Uh, um, that is JUDA's transport container/sunshade machine! Yes!

That's the world renowned JUDA for you. Awesome.

I got Maki-kun to send us all the swimwear from the shopping mall!

Go on, everyone! Pick whichever one you like!

- I told you to land it farther off the coast, didn't I?! - Owowowowowow!

- Sand will get in the joints! - Owowowowowow!

Wow, I'm having a hard time choosing!

I was worried, considerin' the CEO got these ready,

but these aren't as bad as I thought they'd be.

Oh, my, Emi-chan, have you grown a bit more again?

What? Do you think so?

Take that! Squeeze, squeeze!

No!

Man, I feel real sorry for Furuya that he couldn't make it.

Yeah, I know.

By the way, Hayase...

Which one are you actually serious about? Kizaki or Risako-chan?

What?!

Nah... uh...

I'm not really... with either or anything...

Okay, yeah, yeah.

- So which is it? - Which is what?

- Whoa! Risako-chan?! - Whoa! Risako?!

All right, go! This is your chance!

Hey, man!

Honestly! You two guys seem suspicious together.

Here, Kouichi, come with me!

- What's wrong? - No, uh...

Risako-chan, you look real awesome in that swimsuit!

Y-You think so?

Yeah, I do! Right, Hayase?

Oh, uh, err...

Well, I guess...

Hey!

Kouichi-kun!

Woohoo! That's dynamite!

The appearance of rivals?!

Sorry to keep you all waiting!

Come on, you, too, Emi-chan!

Uh, um, does this look weird at all?

N-No, not at all!

It's... not weird, it's... uh...

Come on, now.

We gotta hurry up. You look great in it!

What?!

A-Are you sure it looks great?

Yamashita-kun?!

H-Hayase-kun?!

What are you guys doing?!

The appearance... of yet another rival?!

- All right! Take this farther east! - Don't spill that.

- Yes, sir! - All right.

That's the last of it, then.

All right, what do you say to a good long swim for once?

- Hold! - Huh?

Before swimming, one must make sure to do warm-up exercises!

One, two, three, four!

Moritsugu-style, single stroke split!

Yay! I did it!

Aw, if only Moritsugu-san could have made it, too.

He had a separate mission, so it can't be helped.

'Sides, even if he'd come...

Maybe it's a good thing he couldn't come, after all.

It's easy for him to ask which one I'm serious about, but...

Kouichi!

Hayase-kun.

Hayase-kun?

A-Are you all right?!

What? Uh, well...

Ooh! The ocean! It's real pretty! Look!

It is pretty.

Truly.

Y-Yeah, right?

You saved this, didn't you?

What?

This pretty view...

This world...

I was just thinking about how you saved all those things.

Back when you were doing that...

...you really went through so much...

Oh... y-yeah...

So, I'm... not exactly grateful, but...

I was wondering... if there was anything I could do...

Hayase!

They're calling for you to help get the food ready!

O-Okay! I'm coming.

I must hurry.

A house in a place like this?!

And now, all we have to do is let it marinate until evening.

Cute and a good cook to boot.

Ya sure are wasted on Hayase as his childhood friend.

I agree. I'm envious of Hayase-san.

It's only because Kouichi always enjoyed my cooking

that I got good at it over time.

Do you like Hayase-san?

What? Oh, please!

Kouichi and I are just childhood friends,

and it's just natural for us to be together all the time.

That doesn't mean there's anything special between us,

but I'm thinking it might not hurt to take another step in that direction...

Such sweetness...

Miu-Miu, do you know where Satoru went?

What? I haven't seen him...

That's strange.

He said he was going to look for fruit in this area...

It has been a long time.

Ishigami.

"Riku Ousei"

I will carry on your ideals.

Rest in peace.

No matter what sacrifices must be made?

It is precisely because of the sacrifices that have been made

that I cannot turn back.

In part, to ensure that those who were lost were not lost in vain,

I will realize what they had aspired to achieve.

Ishigami.

Do you have any thoughts of coming back?

We still can't find Kizaki or Yamashita-kun.

Miu-san and Rachel have disappeared, too.

This is bad.

It's going to be dark in about another hour.

Let's split up and search for them.

We'll go this way.

Bob-cut girl and the rest of you, take the other direction.

Alrighty. Just leave it to us!

We've gone straight from swimming in the ocean to a test of nerves.

Yeah.

l-It'll be okay. I'm right here.

There's nothing to be scared...

You okay, Risako-chan?

More or less...

Sheesh. What're you doing?

Here.

Thanks.

Come on, let's go!

Right!

Kouichi...

He used to cry and hide behind me, but now...

Come back.

I'm the only one who can make the most of your abilities.

Sacrifices are not acceptable to me.

I do not care if others decry that it is a pipe dream.

I want to find a way where no one needs to be sacrificed.

The champion of justice, is it?

You'll die, Ishigami.

How do you know that this world of yours is worth believing in?

Even if I die, others will carry on my aspirations.

A new champion of justice will surely protect this world.

These are!

N-No doubt about it!

They're Kizaki's!

This is bad. Doesn't this mean Kizaki-san's in trouble?

What?

Hey, if her swimsuit is here...

Kizaki's naked right now?!

No imagining pervy things!

Oh, dear...

Yamashita!

Miu-Miu!

Rachel!

If yer here, answer me!

S-Sister, don't you think we should backtrack for now?

This place is sort of...

I know, but they may be hurt and unable to move somewhere...

Izuna? Where'd ya go?!

Izuna?! Izuna?!

I was out for a stroll,

and look at the interesting prey I happened to catch.

Darling little boy...

How would you like to become my servant?

You're a member of the Katou Organization!

What will you do, little boy? Will you kill me?

Or do you need your big sister, who looks exactly like you,

for you to be able to do anything?

Not a chance!

Damn it!

No one's come back...

What's wrong?

Let's go!

Risako!

You're pretty good.

Little boy...

But I won't allow you to say you're done already...

You're young, after all.

I expect more...

Wh-What?!

This is!

Darn you, Izuna, where in the heck d'you...

What the hell is this?! Ink?!

- Risako-chan! - Risako! - No! What is this?!

No!

What the hell is this?!

K-Kizaki!

Hayase! You okay?!

Bastard! You damn squid!

What the hell are you doing to my woman?!

Come, Lineba...

H-Hayase!

Blood... Not enough blood...

Hey, get it together! Hayase!

Are you unhurt, young maiden?

What? Th-Thank you...

Oh, no... All of this arose from a seed that was sown by me.

Therefore, I will settle this matter with my own hands!

Kizaki!

I knew it...

Kouichi does...

So sweet...

What was all that?

Ow, that hurt...

Kizaki?! You okay?!

Hey, Kizaki! Get a...

Hayase-kun...

No!

Why... did I have to suffer that?

There was no helping that.

I agree.

Just chalk it down to being bitten...

...I mean, seen by the "bad luck bug" and let it go.

Izuna!

What the heck were ya doin' this whole time?

Uh, well, there was a little... err...

Ah! That was delicious!

The meat over here's pretty good, too.

You're right. Where did you get such fresh meat?

Well, does it matter where it came from? It's good.

Fished, they die, eaten, they do good.

Well, well...

I look forward to working more with you in the future, Doumyouzi-kun.

Let's protect the world together, us and your Jinrais.

Yes, sir. Kiriyama-san also said he looked forward to continuing to collaborate.

I'll take it back as a souvenir for Moritsugu-san.

Oh?

Where's Kouichi-kun?

Maybe he's gone to shack up with that childhood friend of his or somethin'.

Aw, man...

I sure lost a lot of blood...

Honestly!

That's what you get for having all those pervy thoughts.

Oh, it's you, Risako.

How could you say, "Oh, it's you"?!

Come on, if you don't hurry, all the meat will be gone.

I don't really care...

...about some meat...

Huh?

Ow...

Sorry, Risako. I'm a little wobbly...

R-Risako...

Of course.

The preparations have already been made.

Yes.

You can count on things being set in motion at the specified time,

Supreme Commander Katou.

Ame ga yande-shimattara

Doko e kaereba ii?

Kimi ni aitai toki wa

Donna fuu ni yobeba ii?

Dare no tame ni nanno tame ni

Watashi tsuyoku-naritai no?

Mamoritai-noni tatakau mujun ni

Kimi wa kotaete-kuremasu ka?

Ame ga furu niji o matsu kimi no sora e

(Tsure-dashite)

Ame ga furu owaranai yume no soto e

(Tsure-dashite)

Tatta ichido no kisu de motto jiyuu ni nareru

Mou nidoto konai kono shunkan

Genjitsu o souZou o koete kimi to

(Tonde-yuku)

Genkai o kyoukai o koete kimi to

(Tonde-yuku)

Zutto sagashiteta keshiki tatta hitotsu no kiseki

Nee konna fuu ni kimi ga subete o kaete-yuku

If you're Japanese, there's nothing like sushi!

I think it's got to be chirashi sushi!

But no one would eat it, so I got upset in spite of myself

and I took all the bananas and mangoes everyone got as souvenirs

and swapped them out with leftover chirashi sushi...

You're despicable.