Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,480
I've been waiting for you, Kouichi Hayase-kun.
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,690
So there's a damn Arma up here
in addition to the satellite weapon!
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
- Miu-san!
- Miu!
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,170
Oh, dear.
5
00:00:27,170 --> 00:00:28,670
Falling already?
6
00:00:28,670 --> 00:00:31,510
I wanted to enjoy this more.
7
00:00:31,510 --> 00:00:34,110
The Katou Organization's
assault is growing fiercer!
8
00:00:34,110 --> 00:00:35,010
The operation to destroy
9
00:00:35,010 --> 00:00:37,310
the Helios's magnetic field
mirror satellites from the ground
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,550
is lagging behind badly!
11
00:00:39,550 --> 00:00:43,350
1st Squad of Jinrai, engage in
the battle at Cape Canaveral.
12
00:00:43,350 --> 00:00:47,120
2nd and 3rd Squads will go to
Singapore's Seletar Naval Base
13
00:00:47,120 --> 00:00:50,290
and assist the launch of the
mirror satellites attack force.
14
00:00:50,290 --> 00:00:53,530
Bear in mind! This is all-out war!
15
00:00:53,530 --> 00:00:55,120
Roger!
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Now's your chance!
17
00:01:09,080 --> 00:01:10,810
Right!
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,350
Reiji!
19
00:01:29,830 --> 00:01:32,400
The SSDF's Jinrai squads have made it in time!
20
00:01:32,400 --> 00:01:35,370
It looks like they've reinforced
their respective locations.
21
00:01:35,370 --> 00:01:38,440
Kiriyama, huh?
22
00:01:38,440 --> 00:01:41,410
The HFX-19 Jinrai.
23
00:01:41,410 --> 00:01:43,180
The craft that the SSDF was developing jointly
24
00:01:43,180 --> 00:01:45,910
with Kiriyama Heavy Industries.
25
00:01:45,910 --> 00:01:47,580
Kizaki-kun,
26
00:01:47,580 --> 00:01:49,520
I will look after those on the ground.
27
00:01:49,520 --> 00:01:53,290
I'm going to leave Helios
and Hayase-kun's group to you.
28
00:01:53,290 --> 00:01:56,290
Y-Yes, sir.
29
00:01:56,290 --> 00:02:00,530
Hayase-kun, I shall now
give you a demonstration...
30
00:02:00,530 --> 00:02:03,020
...of my power of imagination!
31
00:02:13,110 --> 00:02:15,640
Oh, look! A star!
32
00:02:15,640 --> 00:02:18,610
You're more beautiful than any star.
33
00:02:28,460 --> 00:02:32,390
Tokyo. Finland. America. Dubai.
34
00:02:32,390 --> 00:02:34,760
A simultaneous multi-pronged
attack launched by the Helios!
35
00:02:36,330 --> 00:02:38,300
You bastard!
36
00:02:43,910 --> 00:02:45,310
Too bad!
37
00:02:45,310 --> 00:02:48,900
This year's Christmas has been canceled!
38
00:02:56,650 --> 00:03:00,160
What I hold in my heart is justice
39
00:03:00,160 --> 00:03:03,460
My sun that burns red and hot
40
00:03:03,460 --> 00:03:07,260
The truth slumbers froZen
somewhere in this world
41
00:03:07,260 --> 00:03:09,030
I reach out in search of it
42
00:03:09,030 --> 00:03:12,530
How much love and sorrow will I touch?
43
00:03:12,530 --> 00:03:22,010
To remain true to myself,
I melt the darkness away
44
00:03:22,010 --> 00:03:28,820
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
45
00:03:28,820 --> 00:03:32,190
If my wings are to be injured
46
00:03:32,190 --> 00:03:36,190
I will turn my heart hard as iron
47
00:03:36,190 --> 00:03:39,390
O crisscrossing lights
48
00:03:39,390 --> 00:03:46,470
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
49
00:03:46,470 --> 00:03:50,040
Far corners of the boundless universe
50
00:03:50,040 --> 00:03:53,580
Each to their own solitary star
51
00:03:53,580 --> 00:03:57,250
We live, connecting to one another
52
00:03:57,250 --> 00:04:04,220
To become bridges that transcend Earth
53
00:04:04,220 --> 00:04:07,520
The daylight moon,
dimly lurking in the aZure sky
54
00:04:07,520 --> 00:04:11,360
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
55
00:04:11,360 --> 00:04:14,830
I reach out my hand, the warmth that I receive
56
00:04:14,830 --> 00:04:20,440
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
57
00:04:20,440 --> 00:04:25,070
I will lay down my life by your side
58
00:04:25,070 --> 00:04:33,740
And the triumph that shields me
59
00:04:34,950 --> 00:04:36,390
You bastard!
60
00:04:36,390 --> 00:04:39,550
Why attack cities that aren't
even military bases or anything?!
61
00:04:39,550 --> 00:04:42,420
Imagination, my dear Hayase-kun.
62
00:04:42,420 --> 00:04:45,030
The foolish couple that just died in that attack
63
00:04:45,030 --> 00:04:48,700
never imagined in their wildest
dreams that they would die today.
64
00:04:48,700 --> 00:04:52,030
They took for granted that everyone
celebrated love and happiness,
65
00:04:52,030 --> 00:04:56,040
and never doubted that the same
would continue to hold tomorrow.
66
00:04:56,040 --> 00:04:57,270
Get real!
67
00:04:57,270 --> 00:04:58,940
Please listen to me.
68
00:04:58,940 --> 00:05:01,880
Currently, Helios is under
the control of the Yaoyorozu,
69
00:05:01,880 --> 00:05:03,950
a Katou Organization Arma.
70
00:05:03,950 --> 00:05:06,110
The main neutral charge particle cannon
71
00:05:06,110 --> 00:05:10,250
takes 380 seconds to recharge.
72
00:05:10,250 --> 00:05:11,320
Yamashita-kun,
73
00:05:11,320 --> 00:05:13,820
please shoot down as many magnetic
field mirror satellites as you can
74
00:05:13,820 --> 00:05:17,560
and reduce the main cannon's effective range.
75
00:05:17,560 --> 00:05:19,290
Roger.
76
00:05:19,290 --> 00:05:23,230
Hayase-kun, please bring down the Yaoyorozu
77
00:05:23,230 --> 00:05:25,130
before the main cannon completes recharging.
78
00:05:25,130 --> 00:05:26,840
Leave it to me!
79
00:05:26,840 --> 00:05:30,070
One shot and that sluggish-looking
bastard will be history!
80
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
What?!
81
00:05:32,640 --> 00:05:34,980
You judged based on looks, didn't you?!
82
00:05:34,980 --> 00:05:38,240
That this Yaoyorozu was
a slow, unresponsive craft?!
83
00:05:40,620 --> 00:05:42,980
Wh-What're these?!
84
00:05:42,980 --> 00:05:48,020
My dear Hayase-kun, imagine!
Please use your imagination more.
85
00:05:48,020 --> 00:05:49,090
Shut up!
86
00:05:49,090 --> 00:05:50,650
Stupid things!
87
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
Hayase!
88
00:05:56,000 --> 00:05:58,870
You judged based on looks again, didn't you?
89
00:05:58,870 --> 00:06:03,340
The power of these associated
attack munitions, the "Shinkahia"!
90
00:06:03,340 --> 00:06:06,780
Those folks down on the surface
are cavorting because it's Christmas,
91
00:06:06,780 --> 00:06:08,770
and you're of the same ilk!
92
00:06:13,780 --> 00:06:16,150
B-Bastard!
93
00:06:16,150 --> 00:06:19,140
Repent on this holy night!
94
00:06:21,390 --> 00:06:24,660
Riku seems to be on a roll.
95
00:06:24,660 --> 00:06:28,130
He asked for that post himself, after all.
96
00:06:28,130 --> 00:06:30,120
He must be unusually inspired.
97
00:06:35,040 --> 00:06:36,340
At this rate...
98
00:06:36,340 --> 00:06:37,540
Hang in there!
99
00:06:37,540 --> 00:06:40,380
It's for Hayase 'n the others
fightin' up there, too!
100
00:06:40,380 --> 00:06:42,540
We gotta do our best!
101
00:06:42,540 --> 00:06:44,880
We can't lose, no matter what!
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
Help is here!
103
00:06:54,020 --> 00:06:55,490
The SSDF's Jinrai?!
104
00:06:55,490 --> 00:06:57,060
l-Incredible!
105
00:06:57,060 --> 00:07:00,030
Let's make quick work of these puny guys!
106
00:07:00,030 --> 00:07:03,200
Hayase and I've got a Christmas party to go to!
107
00:07:03,200 --> 00:07:04,730
Ya know Hayase?!
108
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
Do I know him?!
109
00:07:06,100 --> 00:07:10,570
I'm the glorious No. 1 Hayase Corps
member, Makoto Doumyouzi!
110
00:07:10,570 --> 00:07:12,070
Huh?
111
00:07:12,070 --> 00:07:14,240
This is for Hayase fighting up there, too!
112
00:07:14,240 --> 00:07:16,910
We of the Hayase Corps
have got to do our best!
113
00:07:16,910 --> 00:07:18,880
Don't copy my line!
114
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Or rather, who the hell is "we"?!
115
00:07:20,680 --> 00:07:22,350
Don't group us together without our permission!
116
00:07:22,350 --> 00:07:24,890
Hayase Corps, all units move out!
117
00:07:24,890 --> 00:07:28,060
Listen to me when I'm talkin'!
118
00:07:28,060 --> 00:07:30,960
Magnetic field mirror satellites
attack force is away!
119
00:07:30,960 --> 00:07:35,200
Linebarrel's remaining window
of opportunity, 250 seconds.
120
00:07:35,200 --> 00:07:38,130
8% of the magnetic field mirror
satellites have been shot down.
121
00:07:38,130 --> 00:07:41,860
280 seconds until main cannon is recharged.
122
00:07:49,480 --> 00:07:51,750
I can't even land a scratch on him!
123
00:07:51,750 --> 00:07:53,780
Where should I strike next?
124
00:07:53,780 --> 00:07:55,580
The Rockefeller Center?
125
00:07:55,580 --> 00:07:58,290
Or a resort island in the southern hemisphere?
126
00:07:58,290 --> 00:08:00,490
Harajuku... Roppongi...
127
00:08:00,490 --> 00:08:03,950
The Hyakkendana Shopping Arcade
in Shibuya... I'll blow them all away!
128
00:08:13,170 --> 00:08:16,640
All missiles have been neutralized!
129
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
It looks like you're the only one
130
00:08:18,640 --> 00:08:21,510
who can take out the
magnetic field mirror satellites.
131
00:08:21,510 --> 00:08:23,270
I'm the only one...
132
00:08:32,750 --> 00:08:34,660
Calm yourself and do this.
133
00:08:34,660 --> 00:08:36,460
You have power.
134
00:08:36,460 --> 00:08:37,760
Power?
135
00:08:37,760 --> 00:08:41,830
It may be a bit too much for you right now, boy.
136
00:08:41,830 --> 00:08:44,500
But this power of yours...
137
00:08:44,500 --> 00:08:48,700
You're the only one who can
make it worth something!
138
00:08:50,270 --> 00:08:53,780
It's up to you to decide the meaning
and worth of your own power!
139
00:08:53,780 --> 00:08:58,010
That's the one privilege you have
as someone who's come into power.
140
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
Hayase-kun.
141
00:09:09,360 --> 00:09:12,460
We have analyzed the
Yaoyorozu's pattern of behavior.
142
00:09:12,460 --> 00:09:17,000
It is using the majority of its
system resources to control Helios,
143
00:09:17,000 --> 00:09:19,470
so it is on semi-autopilot.
144
00:09:19,470 --> 00:09:21,800
Its behavior pattern is quite complicated,
145
00:09:21,800 --> 00:09:24,370
but it is possible for us
to estimate its movements.
146
00:09:24,370 --> 00:09:28,180
Yamashita-kun, please fire
on coordinates specified by us.
147
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Roger!
148
00:09:29,180 --> 00:09:32,710
All right! Here goes!
149
00:09:32,710 --> 00:09:36,520
Too slow! You are too slow, Hayase-kun!
150
00:09:36,520 --> 00:09:39,580
You will not be able to stop me like that!
151
00:09:44,730 --> 00:09:47,020
Go!
152
00:09:52,600 --> 00:09:55,070
- Wha?!
- Gotcha!
153
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
We did it!
154
00:10:04,410 --> 00:10:07,070
I didn't feel it... hit home?!
155
00:10:09,050 --> 00:10:13,540
You people really lack the power
of imagination, don't you?
156
00:10:23,100 --> 00:10:25,900
- That's!
- Special armor!
157
00:10:38,780 --> 00:10:40,750
The Linebarrel...
158
00:10:40,750 --> 00:10:43,910
...has passed beyond the effective range...
159
00:10:45,620 --> 00:10:48,610
Have the Heavens forsaken us?!
160
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
Does that mean we won't make it in time now?
161
00:10:53,760 --> 00:10:56,230
So it would seem.
162
00:10:56,230 --> 00:10:58,570
This is the end of the line.
163
00:10:58,570 --> 00:11:00,940
If we are to protect mankind,
164
00:11:00,940 --> 00:11:03,240
we have no choice but to
surrender to the Katou Organization.
165
00:11:03,240 --> 00:11:06,010
Don't give me that crap!
Like hell we can do that!
166
00:11:06,010 --> 00:11:07,810
The Helios's main cannon
167
00:11:07,810 --> 00:11:12,580
is already locked on to
metropolises all over the world.
168
00:11:12,580 --> 00:11:15,450
The moment it completes recharging,
169
00:11:15,450 --> 00:11:19,490
we are certain to literally see
the earth reduced to ashes.
170
00:11:19,490 --> 00:11:21,190
Damn it!
171
00:11:21,190 --> 00:11:23,020
Isn't there something we can do?!
172
00:11:23,020 --> 00:11:25,190
Isn't there some way?!
173
00:11:27,300 --> 00:11:31,330
Hayase-kun, look behind you.
174
00:11:31,330 --> 00:11:33,500
What?
175
00:11:33,500 --> 00:11:37,870
That is what rests upon
your shoulders right now.
176
00:11:51,520 --> 00:11:54,860
Kouichi, stop crying already.
177
00:11:54,860 --> 00:11:58,390
We got back the present that
Furuya and his gang took, after all.
178
00:11:58,390 --> 00:11:59,860
That's right.
179
00:11:59,860 --> 00:12:01,700
So, everything's good now.
180
00:12:01,700 --> 00:12:05,390
Here! I finished making
your favorite strawberry cake!
181
00:12:06,870 --> 00:12:09,540
- Whoa...
- What?!
182
00:12:09,540 --> 00:12:12,740
If you're going to complain,
no cake for you, Yajima!
183
00:12:12,740 --> 00:12:15,040
Uh, I lied! It looks super good!
184
00:12:15,040 --> 00:12:18,850
Look, Kouichi, I'm gonna eat up this cake!
185
00:12:18,850 --> 00:12:20,540
l-I want some, too!
186
00:12:22,820 --> 00:12:25,150
Here, Kouichi.
187
00:12:31,230 --> 00:12:33,220
It's delicious!
188
00:12:44,340 --> 00:12:48,710
This is... what's resting on
my shoulders right now?
189
00:12:51,910 --> 00:12:53,950
So in the end, you're resorting to a threat.
190
00:12:53,950 --> 00:12:55,620
No, this is...
191
00:12:55,620 --> 00:12:58,690
"A desperate plea."
192
00:12:58,690 --> 00:13:00,350
Right?
193
00:13:05,690 --> 00:13:07,400
Honestly...
194
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
The world and mankind and stuff like that...
195
00:13:09,600 --> 00:13:14,740
Who in their right mind burdens a
middle-school kid with that stuff?
196
00:13:14,740 --> 00:13:16,270
But you know...
197
00:13:16,270 --> 00:13:18,570
This is a nice turn of events!
198
00:13:18,570 --> 00:13:21,240
Save the world and protect mankind!
199
00:13:21,240 --> 00:13:23,080
That's not bad!
200
00:13:23,080 --> 00:13:24,450
Yamashita-kun!
201
00:13:24,450 --> 00:13:27,550
I'm going to disengage the
limiter to the Executor now!
202
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
What?!
203
00:13:28,550 --> 00:13:32,150
Since it's come to this, to hell
with the window of opportunity!
204
00:13:32,150 --> 00:13:34,620
I'll use up all the power that
we've got between me and this guy,
205
00:13:34,620 --> 00:13:36,930
and hack that thing to pieces from here!
206
00:13:36,930 --> 00:13:41,330
B-But the Linebarrel is already
on a descending trajectory!
207
00:13:41,330 --> 00:13:42,630
Under these circumstances,
208
00:13:42,630 --> 00:13:46,330
if you use up the Linebarrel's
power and it stops functioning,
209
00:13:46,330 --> 00:13:48,440
the craft will end up burning up!
210
00:13:48,440 --> 00:13:51,840
That's why I'm leaving the
rest to you, Yamashita-kun.
211
00:13:51,840 --> 00:13:53,430
What?
212
00:13:57,780 --> 00:14:00,980
What's wrong with you?! Answer him properly!
213
00:14:04,420 --> 00:14:05,790
All right!
214
00:14:05,790 --> 00:14:09,020
I'll catch you, without fail, Hayase!
215
00:14:09,020 --> 00:14:11,360
Yeah! I'll be counting on you!
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,850
B-But that is!
217
00:14:19,770 --> 00:14:22,700
Farewell to the world.
218
00:14:22,700 --> 00:14:25,170
To the ignorant masses befuddled
by the illusion of Christmas
219
00:14:25,170 --> 00:14:28,440
and lacking in the power of imagination...
220
00:14:28,440 --> 00:14:30,210
Disengaging the limiter!
221
00:14:30,210 --> 00:14:33,720
Executor charging!
222
00:14:33,720 --> 00:14:35,650
Now, Linebarrel,
223
00:14:35,650 --> 00:14:37,850
show me the limits of what you've got!
224
00:14:37,850 --> 00:14:42,220
Helios main cannon, 20 seconds
to being fully recharged!
225
00:14:47,460 --> 00:14:48,630
10 seconds.
226
00:14:48,630 --> 00:14:52,070
9. 8. 7.
227
00:14:52,070 --> 00:14:55,700
6. 5. 4.
228
00:14:55,700 --> 00:14:59,210
3. 2. 1.
229
00:14:59,210 --> 00:15:01,700
Go!
230
00:15:07,020 --> 00:15:09,750
Good-bye!
231
00:15:30,240 --> 00:15:34,180
Risa! Come here for a sec! Come here!
232
00:15:34,180 --> 00:15:35,410
What is it?
233
00:15:35,410 --> 00:15:36,910
There! Look at that!
234
00:15:36,910 --> 00:15:39,850
Wow, that's amazing!
235
00:15:39,850 --> 00:15:43,020
It's like a shower of light, isn't it?!
236
00:15:43,020 --> 00:15:46,590
I guess Earth really is blue...
237
00:15:46,590 --> 00:15:49,890
Yajima, were you watching?
238
00:15:49,890 --> 00:15:54,100
I wound up saving the world.
239
00:15:54,100 --> 00:15:59,570
Hey, even you've got to be surprised by that.
240
00:15:59,570 --> 00:16:02,100
Somehow...
241
00:16:02,100 --> 00:16:05,230
...I feel really good.
242
00:16:06,970 --> 00:16:09,540
Linebarrel, entering the atmosphere!
243
00:16:09,540 --> 00:16:13,950
Boy, show them how you're going
to use the power that's yours now!
244
00:16:13,950 --> 00:16:15,580
Yes, ma'am!
245
00:16:18,290 --> 00:16:21,660
Here goes!
246
00:16:21,660 --> 00:16:25,060
Bullet Arms!
247
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
Boosters at maximum!
248
00:16:54,760 --> 00:16:55,820
Hayase!
249
00:16:55,820 --> 00:16:57,660
You okay, Hayase?!
250
00:16:57,660 --> 00:17:01,250
l-I thought I was a dead man.
251
00:17:04,770 --> 00:17:07,300
Damn! So this is as far as we get?
252
00:17:07,300 --> 00:17:08,600
Mission is a success!
253
00:17:08,600 --> 00:17:11,210
Both Hayase-kun and
Yamashita-kun are all right!
254
00:17:11,210 --> 00:17:13,840
We did it! Reiji, good work!
255
00:17:13,840 --> 00:17:16,180
Sister, Hayase-san and the others did it!
256
00:17:16,180 --> 00:17:18,450
Alrighty! We won!
257
00:17:18,450 --> 00:17:19,780
All right!
258
00:17:19,780 --> 00:17:23,780
Then, to celebrate our victory
as the Hayase Corps...
259
00:17:23,780 --> 00:17:26,850
Hurray! Hurray! Hurray!
260
00:17:26,850 --> 00:17:28,850
Quit that!
261
00:17:30,690 --> 00:17:34,300
Hayase-kun was caught in
the descent of the Linebarrel
262
00:17:34,300 --> 00:17:37,230
and he just happened to
end up becoming a Factor.
263
00:17:37,230 --> 00:17:39,070
That was all there was to it.
264
00:17:39,070 --> 00:17:41,340
He has nothing.
265
00:17:41,340 --> 00:17:44,910
Yes, there was that aberrant
incident where he lost his friend,
266
00:17:44,910 --> 00:17:47,640
but he essentially has no reason
to pilot the Linebarrel as a Factor.
267
00:17:47,640 --> 00:17:52,350
No reason to fight and no burden to bear.
268
00:17:52,350 --> 00:17:55,580
That's why I wanted him to know...
269
00:17:55,580 --> 00:17:58,820
...the true nature of the
power that he'd gained.
270
00:17:58,820 --> 00:18:02,420
And I wanted him to know what
he had protected with that power
271
00:18:02,420 --> 00:18:06,330
and what he has the potential
to protect in the future.
272
00:18:06,330 --> 00:18:07,900
Other than that,
273
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
I personally just wanted to see it.
274
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
See what?
275
00:18:17,410 --> 00:18:21,900
The so-called moment when a
champion of justice is born!
276
00:18:40,630 --> 00:18:42,720
Yeah!
277
00:18:56,240 --> 00:18:58,480
Yaoyorozu's signal has been lost.
278
00:18:58,480 --> 00:19:02,250
The Linebarrel's attack came just
a moment sooner than expected
279
00:19:02,250 --> 00:19:05,120
and it seems the escape
system did not make it in time.
280
00:19:05,120 --> 00:19:06,790
I see.
281
00:19:06,790 --> 00:19:09,490
But we were able to achieve our goal.
282
00:19:09,490 --> 00:19:12,490
We will proceed to the next stage as planned.
283
00:19:12,490 --> 00:19:14,090
Yes, sir.
284
00:19:19,230 --> 00:19:22,230
To our comrade, who has
become a star in the sky.
285
00:19:27,980 --> 00:19:29,600
Coming!
286
00:19:31,580 --> 00:19:33,650
Evening!
287
00:19:33,650 --> 00:19:35,520
Sorry for being late!
288
00:19:35,520 --> 00:19:39,090
By way of an apology, here.
An honest-to-goodness roast turkey!
289
00:19:39,090 --> 00:19:40,990
Oh, my, I don't know what to say.
290
00:19:40,990 --> 00:19:43,980
Wow! It looks delicious!
291
00:19:45,690 --> 00:19:48,330
You all really did great work!
292
00:19:48,330 --> 00:19:51,130
Let's drink ourselves silly and get rowdy!
293
00:19:51,130 --> 00:19:52,860
Yay!
294
00:19:54,670 --> 00:19:58,540
Sister, what are you drinking?
295
00:19:58,540 --> 00:20:01,040
Juice, 'course!
296
00:20:01,040 --> 00:20:03,270
Honestly!
297
00:20:06,010 --> 00:20:09,380
You did well on this mission.
298
00:20:09,380 --> 00:20:12,220
Th-Thank you very much!
299
00:20:13,390 --> 00:20:16,190
K-Kizaki...
300
00:20:16,190 --> 00:20:18,860
S-So you know...
301
00:20:18,860 --> 00:20:22,660
Hayase-kun, you really did well today.
302
00:20:22,660 --> 00:20:24,530
Oh... yeah...
303
00:20:24,530 --> 00:20:26,300
So, um...
304
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
This is a present.
305
00:20:28,300 --> 00:20:29,840
Wow!
306
00:20:29,840 --> 00:20:31,170
Thank you very much.
307
00:20:31,170 --> 00:20:34,510
Oh, no, it's nothing much anyway.
308
00:20:34,510 --> 00:20:36,240
Well, Merry Christmas!
309
00:20:36,240 --> 00:20:39,010
Hey, Hayase, where're ya goin'?!
310
00:20:39,010 --> 00:20:42,720
- Yer awful! Abandonin' us to go somewhere else!
- Oh, really! Come on!
311
00:20:42,720 --> 00:20:45,980
Sister, stop that! You should be ashamed!
312
00:20:48,190 --> 00:20:52,560
So, this white shadow just
keeps chasing after him.
313
00:20:52,560 --> 00:20:56,430
The man frantically races back to his apartment.
314
00:20:56,430 --> 00:21:01,420
And just as he sank to the floor
in exhaustion, the doorbell...
315
00:21:10,850 --> 00:21:13,180
H-Hey.
316
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
Where's the chicken?
317
00:21:20,250 --> 00:21:23,190
I totally forgot about it...
318
00:21:23,190 --> 00:21:25,250
S-Sorry...
319
00:21:27,400 --> 00:21:28,560
Honestly!
320
00:21:28,560 --> 00:21:30,900
Then, you'll have to pay
the penalty for it later.
321
00:21:30,900 --> 00:21:34,600
Sure, sure. So, what do I have to do?
322
00:21:40,070 --> 00:21:41,610
Wow!
323
00:21:41,610 --> 00:21:43,580
It's cute!
324
00:21:46,650 --> 00:21:49,050
I'd have liked one, too...
325
00:21:56,620 --> 00:22:02,330
If the rain should let up
326
00:22:02,330 --> 00:22:07,900
Where should I go home to?
327
00:22:07,900 --> 00:22:13,170
When I want to see you
328
00:22:13,170 --> 00:22:18,180
How should I call for you?
329
00:22:18,180 --> 00:22:24,490
For whom and for what
330
00:22:24,490 --> 00:22:29,460
Do I want to become stronger?
331
00:22:29,460 --> 00:22:36,030
The contradiction of fighting
when I want to protect
332
00:22:36,030 --> 00:22:41,670
Will you give me the answer to that?
333
00:22:41,670 --> 00:22:45,870
To your sky awaiting a rainbow, where it rains
334
00:22:45,870 --> 00:22:47,370
(Take me away)
335
00:22:47,370 --> 00:22:51,550
Out of the neverending dream, where it rains
336
00:22:51,550 --> 00:22:53,280
(Take me away)
337
00:22:53,280 --> 00:22:58,550
Kiss me just once and I can be freer
338
00:22:58,550 --> 00:23:07,130
This moment will not come around a second time
339
00:23:07,130 --> 00:23:11,400
Transcending reality
and imagination, together with you
340
00:23:11,400 --> 00:23:12,730
(We fly away)
341
00:23:12,730 --> 00:23:16,900
Transcending boundaries
and limitations, together with you
342
00:23:16,900 --> 00:23:18,710
(We fly away)
343
00:23:18,710 --> 00:23:24,080
The view I'd searched
so long for, just one miracle
344
00:23:24,080 --> 00:23:35,750
See, this is how you're going
about changing everything
345
00:23:37,020 --> 00:23:40,260
Man, I never get bored when I'm around that guy!
346
00:23:40,260 --> 00:23:42,060
And he's knee-deep in girls, too!
347
00:23:42,060 --> 00:23:44,270
Or rather, the quality of the girls
at JUDA is insanely high!
348
00:23:44,270 --> 00:23:45,570
Corps Leader, please!
349
00:23:45,570 --> 00:23:48,900
Give me one or two or
three or four! Share a little!
350
00:23:48,900 --> 00:23:51,030
DoumyouZi-kun, you're despicable!
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof