Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:17,360
KST 1205.
2
00:00:17,360 --> 00:00:21,090
Annihilation of Haifan Island
confirmed, as planned.
3
00:00:30,640 --> 00:00:34,140
Kono mune ni idaku no wa seigi
4
00:00:34,140 --> 00:00:37,450
Akaku atsuku moeru waga taiyou
5
00:00:37,450 --> 00:00:41,220
Kono yo no dokoka de
kouri-tsuki nemuru shinjitsu
6
00:00:41,220 --> 00:00:43,020
Mitsuke-dasu kono te
7
00:00:43,020 --> 00:00:46,560
Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?
8
00:00:46,560 --> 00:00:56,030
Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku
9
00:00:56,030 --> 00:01:02,840
Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki
10
00:01:02,840 --> 00:01:06,180
Tsubasa ga kiZutsuku no nara
11
00:01:06,180 --> 00:01:10,180
Kono kokoro o hagane ni kae
12
00:01:10,180 --> 00:01:13,380
Kousa-suru hikari yo
13
00:01:13,380 --> 00:01:20,420
Ochiru kage wa mirai no saki o
kagayakaseru-darou
14
00:01:20,420 --> 00:01:24,030
Hateshi no nai uchuu no sumi
15
00:01:24,030 --> 00:01:27,600
Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni
16
00:01:27,600 --> 00:01:31,270
Ikiru bokura tsunagari-au
17
00:01:31,270 --> 00:01:38,240
Chikyuu koeru hashi to naru you ni
18
00:01:38,240 --> 00:01:41,540
Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki
19
00:01:41,540 --> 00:01:45,380
AZakeri kagerou yume no shiZuku ga koboretemo
20
00:01:45,380 --> 00:01:48,780
Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori
21
00:01:48,780 --> 00:01:54,420
Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame
22
00:01:54,420 --> 00:01:59,060
Inochi o sowaseyou
23
00:01:59,060 --> 00:02:07,730
Soshite boku o mamoru shouri
24
00:02:08,070 --> 00:02:11,600
"Christmas Sale"
25
00:02:15,280 --> 00:02:16,710
Man, I envy you guys!
26
00:02:16,710 --> 00:02:16,880
"Risako Presents
Happy Xmas
at the Yajima Residence"
Man, I envy you guys!
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,150
"Risako Presents
Happy Xmas
at the Yajima Residence"
A Christmas party with everyone, huh?
28
00:02:19,150 --> 00:02:19,280
A Christmas party with everyone, huh?
29
00:02:19,280 --> 00:02:20,950
That sounds like fun!
30
00:02:20,950 --> 00:02:25,050
N-Niiyama, you wouldn't be willing
to let us join, too, would you?
31
00:02:25,050 --> 00:02:26,590
No way.
32
00:02:26,590 --> 00:02:28,920
This is just for us childhood friends.
33
00:02:28,920 --> 00:02:31,930
It's our annual tradition.
34
00:02:31,930 --> 00:02:34,800
Kouichi, don't be late tomorrow.
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
Okay...
36
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
But this says it's at Yajima's place...
You sure about this?
37
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
Yajima's mom told me
38
00:02:41,600 --> 00:02:43,910
that she'd love to have it over
at their place again this year.
39
00:02:43,910 --> 00:02:47,740
That she'd cook a feast
and wait for us like always.
40
00:02:47,740 --> 00:02:49,410
I see...
41
00:02:49,410 --> 00:02:51,980
Then we better make sure
to liven things up for them!
42
00:02:51,980 --> 00:02:55,920
Yup! I'll bake a cake, so you're
in charge of the chicken, okay?
43
00:02:55,920 --> 00:02:58,790
Hey, if it's chicken, we'll buy it!
44
00:02:58,790 --> 00:02:59,990
Leave it to us!
45
00:02:59,990 --> 00:03:02,290
This has nothing to do with you guys!
46
00:03:02,290 --> 00:03:06,190
That's so cold. We're all members
of the Hayase Corps, remember?
47
00:03:06,190 --> 00:03:09,830
Hey! You want to go to the Christmas
party with everyone, too, right, Emi-chan?
48
00:03:09,830 --> 00:03:13,320
Huh? What's a Christmas party?
49
00:03:17,470 --> 00:03:19,440
Merry Christmas!
50
00:03:19,440 --> 00:03:22,110
M-My chest...
51
00:03:22,110 --> 00:03:25,050
So this is what a Christmas party is about?
52
00:03:28,520 --> 00:03:32,390
This is great. You all look very nice.
53
00:03:32,390 --> 00:03:36,830
S-Sir, don't you think this hem is too short?
54
00:03:36,830 --> 00:03:40,360
Y-Yeah! This is totally sexual harassment!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,700
Now, now.
56
00:03:41,700 --> 00:03:44,830
Some UN bigwigs are coming
to inspect us starting tomorrow,
57
00:03:44,830 --> 00:03:47,700
so we should give them a merry welcome.
58
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
Along with preparing to receive them,
59
00:03:49,540 --> 00:03:51,740
I expect you all to put forth
your best effort to make sure
60
00:03:51,740 --> 00:03:56,380
that the preparations for the SSD's
party also proceed without a hitch.
61
00:03:56,380 --> 00:03:59,210
The SSD's... party?
62
00:04:21,170 --> 00:04:24,040
Kouichi-kun, what are you
looking all spaced out for?
63
00:04:25,770 --> 00:04:27,780
l-It's nothing.
64
00:04:27,780 --> 00:04:29,340
Or rather, what's up with this, right?
65
00:04:29,340 --> 00:04:32,750
It's Christmas and we have
to throw a party at work?
66
00:04:32,750 --> 00:04:34,350
Can't be helped.
67
00:04:34,350 --> 00:04:37,420
We don't have any family
and no home to go back to.
68
00:04:37,420 --> 00:04:39,450
What?
69
00:04:39,450 --> 00:04:43,090
Come to think of it, we hadn't told you, had we?
70
00:04:43,090 --> 00:04:46,430
Our parents used to be in
charge of development here,
71
00:04:46,430 --> 00:04:48,730
but they died in an accident
durin' an experiment.
72
00:04:48,730 --> 00:04:52,930
Since then, JUDA has taken care of us.
73
00:04:52,930 --> 00:04:55,700
I also lost my family when I was young,
74
00:04:55,700 --> 00:04:58,610
so it's like this is my home.
75
00:04:58,610 --> 00:05:00,480
Rachel's got parents,
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,410
but they're both busy with work,
77
00:05:02,410 --> 00:05:04,570
so they don't seem to
have time to see each other.
78
00:05:10,050 --> 00:05:13,320
I had no idea... Sorry.
79
00:05:13,320 --> 00:05:15,960
What're ya suddenly so subdued fer?
80
00:05:15,960 --> 00:05:20,100
And what 'bout you?
Ya got plans fer Christmas? Eh?
81
00:05:20,100 --> 00:05:22,130
Y-Yeah, sort of...
82
00:05:22,130 --> 00:05:24,330
What?! What's the big idea?!
83
00:05:24,330 --> 00:05:26,970
Who'd ya choose over us to make plans with?!
84
00:05:26,970 --> 00:05:29,240
Th-That's none of your business, is it?!
85
00:05:29,240 --> 00:05:31,940
Ya plannin' to have a blissful
Christmas all by yerself?!
86
00:05:31,940 --> 00:05:34,140
Unforgivable! Fess up!
87
00:05:34,140 --> 00:05:36,010
I told you it's none of your business!
88
00:05:36,010 --> 00:05:38,580
Then ya got no reason to run, now do ya?!
89
00:05:38,580 --> 00:05:41,980
- You don't know when to give up, do you?!
- Hold it, Hayase!
90
00:05:41,980 --> 00:05:45,090
Fess up already!
91
00:05:45,090 --> 00:05:47,290
Ya can't escape now!
92
00:05:47,290 --> 00:05:49,690
Now, who're ya spendin' Christmas...
93
00:05:55,200 --> 00:05:57,690
Ya animal!
94
00:06:02,540 --> 00:06:04,510
You okay, Yamashita?
95
00:06:04,510 --> 00:06:07,010
Shoot! S-Sorry!
96
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
I'm fine.
97
00:06:08,010 --> 00:06:09,340
Are you sure?
98
00:06:09,340 --> 00:06:10,680
You're not just saying that?
99
00:06:10,680 --> 00:06:12,510
Yeah, I'm okay.
100
00:06:18,690 --> 00:06:21,060
Satoru-kun seems so down...
101
00:06:21,060 --> 00:06:23,830
Do you suppose that
incident with Moritsugu-san
102
00:06:23,830 --> 00:06:26,020
was a shock to him, after all?
103
00:06:29,870 --> 00:06:32,230
I wonder if Satoru-kun will be okay...
104
00:06:32,230 --> 00:06:34,870
I've never seen him look like that.
105
00:06:34,870 --> 00:06:37,410
Have you known Yamashita long, Kujou-san?
106
00:06:37,410 --> 00:06:40,580
Yeah. I hadn't spoken to him much,
107
00:06:40,580 --> 00:06:42,340
but I'd known him for some time.
108
00:06:42,340 --> 00:06:44,350
Before he became a Factor,
109
00:06:44,350 --> 00:06:46,650
he was at JUDA's medical
facility for a long time
110
00:06:46,650 --> 00:06:48,880
and I was there, too, so...
111
00:06:48,880 --> 00:06:50,220
Medical facility?
112
00:06:50,220 --> 00:06:52,550
I was seriously injured in an accident
113
00:06:52,550 --> 00:06:56,260
and it's only after JUDA treated me
that I finally regained my health.
114
00:06:56,260 --> 00:06:58,590
I guess the way I pilot a Machina and fight now
115
00:06:58,590 --> 00:07:02,030
is sort of like paying them back for that.
116
00:07:02,030 --> 00:07:04,570
It sounds like you guys have been through a lot.
117
00:07:04,570 --> 00:07:07,740
Well, sure! But you have, too, haven't you?
118
00:07:07,740 --> 00:07:11,240
I just ended up like this before
I knew what was happening...
119
00:07:11,240 --> 00:07:13,210
I'm different from all of you guys, Kujou-san.
120
00:07:13,210 --> 00:07:15,440
- "Miu."
- What?
121
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
"Kujou-san" is kind of stiff and awkward,
122
00:07:18,010 --> 00:07:19,670
so just call me "Miu."
123
00:07:21,120 --> 00:07:23,420
M-Miu... - san?
124
00:07:23,420 --> 00:07:26,390
No! No "-san" allowed!
125
00:07:26,390 --> 00:07:29,260
M-Miu...
126
00:07:29,260 --> 00:07:30,590
Good!
127
00:07:30,590 --> 00:07:33,260
Say, have you prepared a present for Emi-chan?
128
00:07:33,260 --> 00:07:34,100
"May there be peace upon this world."
Say, have you prepared a present for Emi-chan?
129
00:07:34,100 --> 00:07:36,060
"May there be peace upon this world."
What? For Kizaki? Why?
130
00:07:36,060 --> 00:07:36,460
What? For Kizaki? Why?
131
00:07:36,460 --> 00:07:38,900
Hey! That's no good!
132
00:07:38,900 --> 00:07:42,440
- All right! I'll pick out the
best present ever for you!
- H-H-H-Hold on a minute, Kujou-san!
133
00:07:42,440 --> 00:07:44,060
Miu!
134
00:07:50,910 --> 00:07:52,780
Still...
135
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
I realize this is for Christmas,
136
00:07:53,980 --> 00:07:57,720
but don't you think this is loosening
up a little too much, CEO Ishigami?
137
00:07:57,720 --> 00:08:01,460
Well, we knew a representative
of the UN was coming,
138
00:08:01,460 --> 00:08:05,790
so we were merely preparing a reception.
139
00:08:05,790 --> 00:08:08,630
So? What intel do you have from the US?
140
00:08:08,630 --> 00:08:10,930
They finally disclosed it to us.
141
00:08:10,930 --> 00:08:13,740
It was the second time and
they did so pretty grudgingly,
142
00:08:13,740 --> 00:08:17,430
but this is no longer a situation
that can be handled by one country.
143
00:08:19,510 --> 00:08:21,640
What's this island?
144
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
Haifan Island.
145
00:08:22,980 --> 00:08:24,910
Located in the northern
area of the Philippine Sea,
146
00:08:24,910 --> 00:08:28,280
it's the most troubled region in all of Asia.
147
00:08:28,280 --> 00:08:31,990
This is a satellite photo from 36 hours ago.
148
00:08:31,990 --> 00:08:34,360
And this is how it looks now.
149
00:08:34,360 --> 00:08:35,590
The island has been!
150
00:08:35,590 --> 00:08:38,290
What the?! What the heck happened?!
151
00:08:38,290 --> 00:08:41,330
And almost at the same time as
we had confirmed the situation,
152
00:08:41,330 --> 00:08:44,700
this footage was sent to
the Countermeasures Council.
153
00:08:46,600 --> 00:08:48,270
Hisataka Katou!
154
00:08:48,270 --> 00:08:50,470
My dear friends,
155
00:08:50,470 --> 00:08:53,980
have you confirmed the annihilation
of Haifan Island already?
156
00:08:53,980 --> 00:08:57,350
However, Haifan Island
was not actually annihilated
157
00:08:57,350 --> 00:08:59,350
at the hands of our weapons.
158
00:08:59,350 --> 00:09:03,650
It was your own technology,
wrought by your own hands.
159
00:09:03,650 --> 00:09:05,690
For its marvelous might
160
00:09:05,690 --> 00:09:08,280
I also offer my unstinting admiration.
161
00:09:09,360 --> 00:09:10,560
What does he mean?
162
00:09:10,560 --> 00:09:15,160
Haifan Island was attacked by
the US military satellite Helios.
163
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
The Katou Organization now
has it securely in its grasp
164
00:09:18,200 --> 00:09:21,640
and under its control.
165
00:09:21,640 --> 00:09:27,240
Soon, this world will be
celebrating its last Christmas.
166
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
My friends,
167
00:09:29,010 --> 00:09:33,340
can you imagine a way to defeat this situation?
168
00:09:39,490 --> 00:09:41,860
The US military is attacking
the Helios's system.
169
00:09:41,860 --> 00:09:44,390
Deploying barriers.
170
00:09:44,390 --> 00:09:47,900
The network attack from the
US military is growing fiercer.
171
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
Shall we execute another strike to silence them?
172
00:09:50,400 --> 00:09:52,770
No need for that yet.
173
00:09:52,770 --> 00:09:54,570
What of the UN's movements?
174
00:09:54,570 --> 00:09:57,240
They appear to have kept the entire
situation a secret from the civilians,
175
00:09:57,240 --> 00:09:59,070
including the annihilation of Haifan Island,
176
00:09:59,070 --> 00:10:01,610
and proceeded to take countermeasures.
177
00:10:01,610 --> 00:10:03,870
Just as we imagined.
178
00:10:05,750 --> 00:10:10,120
Then in 4 hours, we will move the
mission forward to the next stage.
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,690
The US military satellite weapon Helios
180
00:10:14,690 --> 00:10:17,130
is composed of a neutral charge
particle cannon as its main gun
181
00:10:17,130 --> 00:10:20,430
and several dozen magnetic
field mirror satellites.
182
00:10:20,430 --> 00:10:26,200
In theory, it is capable of pinpoint
attacks anywhere on the Earth's surface.
183
00:10:26,200 --> 00:10:29,570
Currently deployed at an altitude of 350km.
184
00:10:29,570 --> 00:10:33,780
Which means we can't tell when
or what city it might attack next.
185
00:10:33,780 --> 00:10:35,780
Like hell we can let them get away with that!
186
00:10:35,780 --> 00:10:38,280
So, Hayase-kun!
187
00:10:38,280 --> 00:10:42,580
Would you go take a jaunt out into space
and smash up that satellite weapon?
188
00:10:45,450 --> 00:10:47,260
S-Space?!
189
00:10:47,260 --> 00:10:50,490
Sir, it'll be impossible for Hayase!
190
00:10:50,490 --> 00:10:54,490
Reiji should be the one to go on
an important mission like that!
191
00:10:55,600 --> 00:10:56,830
Like hell it's impossible!
192
00:10:56,830 --> 00:10:59,470
With my Linebarrel, I can take
on that pile of scrap metal!
193
00:10:59,470 --> 00:11:02,070
I'll go dash out there
and smash it up in a flash!
194
00:11:02,070 --> 00:11:05,310
Good, good, give it
everything you've got for us.
195
00:11:05,310 --> 00:11:09,740
And just to be safe, I'll have
Yamashita-kun back you up, too.
196
00:11:09,740 --> 00:11:11,810
Huh? Me, sir?
197
00:11:11,810 --> 00:11:14,480
If the worst should happen
and the Linebarrel fails,
198
00:11:14,480 --> 00:11:17,020
you will be in charge of the mission.
199
00:11:17,020 --> 00:11:20,750
In a sense, you could say that
yours is the most important task.
200
00:11:23,760 --> 00:11:26,130
I'm telling you, I won't fail!
201
00:11:26,130 --> 00:11:27,330
"Risako Presents
Happy Xmas
at the Yajima Residence"
202
00:11:27,330 --> 00:11:28,600
"Risako Presents
Happy Xmas
at the Yajima Residence"
Aw, man...
203
00:11:28,600 --> 00:11:29,360
Aw, man...
204
00:11:29,360 --> 00:11:32,430
This is turning into one hell of a Christmas...
205
00:11:32,430 --> 00:11:34,100
Moritsugu-san!
206
00:11:34,100 --> 00:11:37,140
The reason you're not going on this mission
207
00:11:37,140 --> 00:11:38,670
and it was assigned to Hayase...
208
00:11:38,670 --> 00:11:41,040
Could it be because of your
physical condition, after all?
209
00:11:41,040 --> 00:11:42,510
It is unrelated.
210
00:11:42,510 --> 00:11:47,220
The Linebarrel is better suited for
this mission compared to the Vardant.
211
00:11:47,220 --> 00:11:49,680
It was merely a judgment
call that the CEO made.
212
00:11:49,680 --> 00:11:51,290
- Yamashita.
- Yes, sir.
213
00:11:51,290 --> 00:11:54,220
Are you so confident of yourself
that you can worry about others?
214
00:11:54,220 --> 00:11:56,960
If you have the time to be
brooding over trivial matters,
215
00:11:56,960 --> 00:11:59,130
focus on the mission before you!
216
00:11:59,130 --> 00:12:01,130
l-I was just...
217
00:12:01,130 --> 00:12:04,530
If you cannot focus, quit!
218
00:12:05,900 --> 00:12:10,140
The SSD has no need of
people who cannot fight.
219
00:12:10,140 --> 00:12:13,370
- Moritsugu-san!
- Moritsugu-san!
220
00:12:13,370 --> 00:12:16,310
Yamashita's saying these things
because he's worried about you!
221
00:12:16,310 --> 00:12:18,410
It doesn't seem fair to talk to him like that!
222
00:12:18,410 --> 00:12:21,580
Or is it that someone like you
223
00:12:21,580 --> 00:12:25,050
is also incapable of feeling the pain of others?
224
00:12:25,050 --> 00:12:28,020
Both of you hurry up and get ready.
225
00:12:28,020 --> 00:12:29,560
They will be here for you soon.
226
00:12:29,560 --> 00:12:30,990
Hold on!
227
00:12:30,990 --> 00:12:33,390
I just said something nasty about you!
228
00:12:33,390 --> 00:12:35,230
So I gathered.
229
00:12:37,730 --> 00:12:40,070
Fine, then! I'll do it!
230
00:12:40,070 --> 00:12:42,600
All right! Yamashita!
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,770
This mission to destroy the satellite weapon...
We're going to succeed, no matter what!
232
00:12:45,770 --> 00:12:49,240
- Huh?
- And we're going to show it to him!
233
00:12:49,240 --> 00:12:51,380
Our brand of justice!
234
00:12:51,380 --> 00:12:53,110
Hayase...
235
00:13:02,760 --> 00:13:06,090
So that's the US military
transport, the Behemoth.
236
00:13:29,280 --> 00:13:32,620
I cannot speak English!
237
00:13:32,620 --> 00:13:35,990
So I'm going to say this in Japanese!
238
00:13:35,990 --> 00:13:39,220
We'll clean up after your mess!
239
00:13:41,160 --> 00:13:44,130
You're quite the spirited boy.
240
00:13:44,130 --> 00:13:46,130
Whoa... Who're you?
241
00:13:46,130 --> 00:13:48,640
I am First Lieutenant Judy Brown.
242
00:13:48,640 --> 00:13:51,570
I'm the airman who'll be transporting you.
243
00:13:51,570 --> 00:13:55,240
Go have a bite to eat or something
before our departure time.
244
00:13:57,650 --> 00:13:59,610
Wow, that smells great!
245
00:13:59,610 --> 00:14:02,280
Your oden really is the best!
246
00:14:02,280 --> 00:14:07,360
Both the curry and the oden will be
even more delicious by tomorrow night.
247
00:14:07,360 --> 00:14:09,460
I appreciate this, Risako-chan.
248
00:14:09,460 --> 00:14:13,860
Thanks to you, Saki and I will be
able to have a joyful Christmas.
249
00:14:15,630 --> 00:14:19,660
We three childhood friends
will always be together.
250
00:14:31,550 --> 00:14:34,780
I wonder if I'll be able to
get back by tomorrow night...
251
00:14:37,820 --> 00:14:39,190
Aren't you going to eat?
252
00:14:39,190 --> 00:14:42,060
Nah. No appetite.
253
00:14:42,060 --> 00:14:43,690
Huh...
254
00:14:43,690 --> 00:14:45,190
Say, Yamashita...
255
00:14:45,190 --> 00:14:48,200
Why did you become a Factor?
256
00:14:48,200 --> 00:14:50,870
That sure came out of nowhere.
257
00:14:50,870 --> 00:14:53,530
I heard you were in JUDA's hospital?
258
00:14:53,530 --> 00:14:57,510
Yeah, because I was born sickly.
259
00:14:57,510 --> 00:14:59,370
I received all kinds of treatments,
260
00:14:59,370 --> 00:15:03,880
but in the end, I had to
become a Factor in order to live.
261
00:15:03,880 --> 00:15:07,350
Hm, then are you sort of
paying them back for it, too?
262
00:15:07,350 --> 00:15:09,540
That's part of it, but...
263
00:15:13,250 --> 00:15:15,390
Back when I was still receiving treatment,
264
00:15:15,390 --> 00:15:19,020
I once got to see a
demonstration by Moritsugu-san.
265
00:15:35,440 --> 00:15:38,250
I wanted to become like him.
266
00:15:38,250 --> 00:15:41,380
To have the strength to be
unwavering on my own...
267
00:15:41,380 --> 00:15:43,750
To stand tall...
268
00:15:43,750 --> 00:15:47,620
I wanted to be strong like that, too.
269
00:15:50,690 --> 00:15:51,930
Huh...
270
00:15:51,930 --> 00:15:55,630
Well, I am grateful to the CEO.
271
00:15:55,630 --> 00:15:59,230
Thanks to him, I'm healthy enough
to attend high school now, too.
272
00:15:59,230 --> 00:16:01,240
- High school?!
- Yeah.
273
00:16:01,240 --> 00:16:03,270
I might not look it, but I'm
a first-year in high school.
274
00:16:03,270 --> 00:16:06,040
What?! Then you're a year older than me?!
275
00:16:06,040 --> 00:16:10,210
I totally thought you were my age or younger!
276
00:16:10,210 --> 00:16:12,110
I've been talking all casual
to you without honorifics!
277
00:16:12,110 --> 00:16:15,710
It's okay, it's okay. I don't
care about that sort of thing.
278
00:16:17,290 --> 00:16:19,790
Um, so Yamashita-kun...
279
00:16:19,790 --> 00:16:21,620
You can drop the honorifics.
280
00:16:21,620 --> 00:16:23,260
R-Right...
281
00:16:23,260 --> 00:16:24,990
So, Yamashita-kun...
282
00:16:24,990 --> 00:16:27,120
I'm telling you, it's creepy!
283
00:16:30,800 --> 00:16:34,940
Deceive and Painkiller have both
arrived at Cape Canaveral Station.
284
00:16:34,940 --> 00:16:38,410
Vardant has arrived at the
Baikonur Cosmodrome in Russia.
285
00:16:38,410 --> 00:16:39,840
Taking up support positions for the operation
286
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
to destroy the Helios magnetic
field mirror satellite weaponry.
287
00:16:44,080 --> 00:16:47,280
US specialized transport
Behemoth in launch position.
288
00:16:47,280 --> 00:16:50,750
Starting countdown. T-minus 5 minutes.
289
00:16:50,750 --> 00:16:51,990
Ya listen here!
290
00:16:51,990 --> 00:16:54,990
Ya can't fail, no matter what,
so ya get yer act together now!
291
00:16:54,990 --> 00:16:57,630
If it comes down to it, ya gotta lay
yer life down to stop the cannon!
292
00:16:57,630 --> 00:16:59,090
S-Sister!
293
00:16:59,090 --> 00:17:02,800
If he did that, Hayase-san would be
vaporized along with the Linebarrel!
294
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
We don't know when the Katou
Organization may come to interfere,
295
00:17:05,600 --> 00:17:08,170
so you guys better have your act together, too.
296
00:17:08,170 --> 00:17:10,610
Please leave matters on the ground to us.
297
00:17:10,610 --> 00:17:12,340
Yeah, we'll be counting on you!
298
00:17:12,340 --> 00:17:13,940
Hayase-kun.
299
00:17:13,940 --> 00:17:14,940
Please do not forget
300
00:17:14,940 --> 00:17:19,150
that the lives of everyone on
this planet are at stake this time.
301
00:17:19,150 --> 00:17:20,720
Even if something troubling occurs,
302
00:17:20,720 --> 00:17:22,350
do not make decisions independently
303
00:17:22,350 --> 00:17:24,790
and be sure to follow the
directions that the adults give you.
304
00:17:24,790 --> 00:17:26,220
Is that understood?
305
00:17:26,220 --> 00:17:28,660
What am I? In grade school?
306
00:17:28,660 --> 00:17:29,820
Sir.
307
00:17:29,820 --> 00:17:31,630
Preparations are complete for the operation
308
00:17:31,630 --> 00:17:32,960
to destroy the satellite weapon.
309
00:17:32,960 --> 00:17:34,200
Good.
310
00:17:34,200 --> 00:17:38,150
We will hereby initiate Operation Super Nova!
311
00:17:45,910 --> 00:17:49,480
The Behemoth has arrived at mission altitude.
312
00:17:49,480 --> 00:17:53,210
Launch shuttle carrying the
Linebarrel towards satellite altitude.
313
00:17:59,250 --> 00:18:02,490
Linebarrel switching to ballistic flight.
314
00:18:02,490 --> 00:18:03,520
In 90 seconds,
315
00:18:03,520 --> 00:18:06,930
you will come within range
of the satellite weapon Helios.
316
00:18:06,930 --> 00:18:08,700
There will be 300 seconds
317
00:18:08,700 --> 00:18:12,730
during which the Linebarrel will
pass within the effective range.
318
00:18:12,730 --> 00:18:15,440
Please destroy Helios with
the Executor during that window.
319
00:18:15,440 --> 00:18:17,370
The Executor...
320
00:18:17,370 --> 00:18:19,440
You'll be fine.
321
00:18:19,440 --> 00:18:23,840
There's no risk of death from
drawing too much power like last time,
322
00:18:23,840 --> 00:18:26,610
because we made sure to install a limiter.
323
00:18:26,610 --> 00:18:28,850
Well, we'll be counting on you.
324
00:18:28,850 --> 00:18:30,510
Yeah, yeah.
325
00:18:44,630 --> 00:18:46,300
You have an indescribable
expression on your face.
326
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
What?
327
00:18:47,300 --> 00:18:50,240
I've delivered many soldiers
with that same look on their faces
328
00:18:50,240 --> 00:18:53,370
to the battlefield,
329
00:18:53,370 --> 00:18:57,940
but those were always the ones
who deployed and never came back.
330
00:18:59,410 --> 00:19:02,380
You've lost sight of the
meaning of what you're doing.
331
00:19:02,380 --> 00:19:04,210
That's what that look says.
332
00:19:05,620 --> 00:19:09,660
The meaning of what I'm doing...
333
00:19:09,660 --> 00:19:14,500
Hayase said to show our brand of justice.
334
00:19:14,500 --> 00:19:17,160
What is my brand of justice?
335
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Lieutenant, the Katou Organization has appeared
336
00:19:20,640 --> 00:19:23,100
in multiple locations on the ground!
337
00:19:23,100 --> 00:19:24,770
So they've come.
338
00:19:28,410 --> 00:19:31,140
It's finally our moment in the spotlight!
339
00:19:38,250 --> 00:19:40,190
So that's the air force unit
assigned to the operation
340
00:19:40,190 --> 00:19:42,350
to destroy the magnetic field mirror satellites.
341
00:19:49,630 --> 00:19:52,030
Vardant. So he came as expected.
342
00:19:52,030 --> 00:19:55,840
I'll take care of this.
You handle the air force unit!
343
00:19:55,840 --> 00:19:59,290
- Understood.
- Here I come, Blue!
344
00:20:03,140 --> 00:20:06,170
Get in our way and you're going to end up dead!
345
00:20:07,980 --> 00:20:10,180
Nerve Crack!
346
00:20:14,990 --> 00:20:17,020
So it's you, Deceive.
347
00:20:17,020 --> 00:20:19,460
To think you can only attack
through a wired connection...
348
00:20:19,460 --> 00:20:21,060
What a poorly made Machina.
349
00:20:21,060 --> 00:20:23,030
Wh-What'd you say?!
350
00:20:23,030 --> 00:20:25,300
Shizuna-chan! Izuna-kun!
351
00:20:25,300 --> 00:20:27,860
I am your opponent!
352
00:20:29,300 --> 00:20:32,870
Now, let us take our time to enjoy this.
353
00:20:32,870 --> 00:20:34,910
Baikonur and Cape Canaveral
354
00:20:34,910 --> 00:20:38,180
have both entered into combat
with the Katou Organization.
355
00:20:38,180 --> 00:20:40,480
So far, everything's as expected, but...
356
00:20:40,480 --> 00:20:42,250
Sir!
357
00:20:42,250 --> 00:20:43,920
The Katou Organization has also appeared
358
00:20:43,920 --> 00:20:45,890
at Singapore's Seletar Naval Base,
359
00:20:45,890 --> 00:20:47,880
where we had top secret
preparations underway.
360
00:20:52,190 --> 00:20:55,000
This mission has come sooner than expected,
361
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
but this will be your maiden battle!
362
00:20:57,400 --> 00:21:00,770
Acquit yourselves well so you do not
shame the Special Self-Defense Force!
363
00:21:00,770 --> 00:21:02,260
Yes, sir!
364
00:21:04,910 --> 00:21:06,540
It's started.
365
00:21:06,540 --> 00:21:08,240
If I don't finish things up quick here,
366
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
everyone on the surface will be...
367
00:21:12,910 --> 00:21:14,780
H-Hayase?!
368
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
What the hell? What the hell?!
369
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
That was an awfully rough welcome!
370
00:21:24,590 --> 00:21:26,690
Wh-What the?
371
00:21:29,030 --> 00:21:32,230
This is... the satellite weapon?!
372
00:21:34,240 --> 00:21:37,530
This looks like nothing so
much as a giant Arma to me!
373
00:21:39,410 --> 00:21:40,640
Who's there?!
374
00:21:40,640 --> 00:21:44,650
I've been waiting for you, Kouichi Hayase-kun.
375
00:21:44,650 --> 00:21:48,980
I'm Riku Ousei, the Unit 8 captain
of the Katou Organization.
376
00:21:50,580 --> 00:21:54,490
It looks like tonight will be
a wonderful Christmas!
377
00:21:56,620 --> 00:22:02,330
Ame ga yande-shimattara
378
00:22:02,330 --> 00:22:07,900
Doko e kaereba ii?
379
00:22:07,900 --> 00:22:13,170
Kimi ni aitai toki wa
380
00:22:13,170 --> 00:22:18,180
Donna fuu ni yobeba ii?
381
00:22:18,180 --> 00:22:24,490
Dare no tame ni nanno tame ni
382
00:22:24,490 --> 00:22:29,460
Watashi tsuyoku-naritai no?
383
00:22:29,460 --> 00:22:36,030
Mamoritai-noni tatakau mujun ni
384
00:22:36,030 --> 00:22:41,670
Kimi wa kotaete-kuremasu ka?
385
00:22:41,670 --> 00:22:45,870
Ame ga furu niji o matsu kimi no sora e
386
00:22:45,870 --> 00:22:47,370
(Tsure-dashite)
387
00:22:47,370 --> 00:22:51,550
Ame ga furu owaranai yume no soto e
388
00:22:51,550 --> 00:22:53,280
(Tsure-dashite)
389
00:22:53,280 --> 00:22:58,550
Tatta ichido no kisu de motto jiyuu ni nareru
390
00:22:58,550 --> 00:23:07,130
Mou nidoto konai kono shunkan
391
00:23:07,130 --> 00:23:11,400
Genjitsu o souZou o koete kimi to
392
00:23:11,400 --> 00:23:12,730
(Tonde-yuku)
393
00:23:12,730 --> 00:23:16,900
Genkai o kyoukai o koete kimi to
394
00:23:16,900 --> 00:23:18,710
(Tonde-yuku)
395
00:23:18,710 --> 00:23:24,080
Zutto sagashiteta keshiki
tatta hitotsu no kiseki
396
00:23:24,080 --> 00:23:35,750
Nee konna fuu ni kimi ga subete o kaete-yuku
397
00:23:37,220 --> 00:23:38,430
Get real!
398
00:23:38,430 --> 00:23:41,060
Why did it have to be on
Christmas, of all days?!
399
00:23:41,060 --> 00:23:42,600
Oh, wait...
400
00:23:42,600 --> 00:23:44,430
Could this be some kind of flag?
401
00:23:44,430 --> 00:23:46,070
The one who comes out on top of this battle
402
00:23:46,070 --> 00:23:48,940
will get something nice
afterwards as a reward...
403
00:23:48,940 --> 00:23:51,030
You're despicable.
31049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof