Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:29,670
Sphere deployment confirmed.
2
00:00:29,670 --> 00:00:31,670
You can come back, Masaki.
3
00:00:31,670 --> 00:00:33,270
Roger that.
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,720
That brings the number of completed
installations to 5 locations.
5
00:00:41,720 --> 00:00:45,690
The plan is proceeding nicely.
6
00:00:45,690 --> 00:00:49,460
Say, don't you think you could tell us soon?
7
00:00:49,460 --> 00:00:53,700
About why we're installing these
Spheres all over the world?
8
00:00:53,700 --> 00:00:55,860
You want something?
9
00:00:55,860 --> 00:00:58,570
We have a question for you.
10
00:00:58,570 --> 00:01:02,300
About what you and Hisataka
are working on together...
11
00:01:02,300 --> 00:01:05,070
It is because we support the
Supreme Commander's ideals
12
00:01:05,070 --> 00:01:07,210
that we have committed ourselves
to the Katou Organization.
13
00:01:07,210 --> 00:01:09,550
As such, we are here as kindred spirits.
14
00:01:09,550 --> 00:01:13,050
So you see, when there's something
that only we don't know about,
15
00:01:13,050 --> 00:01:16,350
we can't help but be bothered by it.
16
00:01:16,350 --> 00:01:20,390
Eventually, when the time is right,
the Supreme Commander will tell you himself.
17
00:01:20,390 --> 00:01:24,860
I couldn't very well deprive him
of that opportunity, now could I?
18
00:01:24,860 --> 00:01:27,160
I guess it's all in how you say it.
19
00:01:28,430 --> 00:01:30,100
Don't worry.
20
00:01:30,100 --> 00:01:34,870
Hisataka Katou's ideals will not betray you.
21
00:01:34,870 --> 00:01:39,240
You always throw up smokescreens like that.
22
00:01:39,240 --> 00:01:41,940
What in the world are you thinking?
23
00:01:41,940 --> 00:01:44,180
Try imagining...
24
00:01:44,180 --> 00:01:47,710
...the shape of the future
that this will bring about.
25
00:01:55,620 --> 00:01:59,130
What I hold in my heart is justice
26
00:01:59,130 --> 00:02:02,430
My sun that burns red and hot
27
00:02:02,430 --> 00:02:06,240
The truth slumbers froZen
somewhere in this world
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
I reach out in search of it
29
00:02:08,040 --> 00:02:11,570
How much love and sorrow will I touch?
30
00:02:11,570 --> 00:02:21,050
To remain true to myself,
I melt the darkness away
31
00:02:21,050 --> 00:02:27,820
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
32
00:02:27,820 --> 00:02:31,160
If my wings are to be injured
33
00:02:31,160 --> 00:02:35,160
I will turn my heart hard as iron
34
00:02:35,160 --> 00:02:38,400
O crisscrossing lights
35
00:02:38,400 --> 00:02:45,440
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
36
00:02:45,440 --> 00:02:49,010
Far corners of the boundless universe
37
00:02:49,010 --> 00:02:52,610
Each to their own solitary star
38
00:02:52,610 --> 00:02:56,290
We live, connecting to one another
39
00:02:56,290 --> 00:03:03,260
To become bridges that transcend Earth
40
00:03:03,260 --> 00:03:06,530
The daylight moon,
dimly lurking in the aZure sky
41
00:03:06,530 --> 00:03:10,330
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
42
00:03:10,330 --> 00:03:13,800
I reach out my hand, the warmth that I receive
43
00:03:13,800 --> 00:03:19,440
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
44
00:03:19,440 --> 00:03:24,050
I will lay down my life by your side
45
00:03:24,050 --> 00:03:32,720
And the triumph that shields me
46
00:03:40,460 --> 00:03:44,800
But of all the places, why here?
47
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
So, you traveled all the way to New Guinea
48
00:03:47,700 --> 00:03:50,070
and you've got nothing to show for it?
49
00:03:50,070 --> 00:03:52,670
Truly, I have no excuse to offer you.
50
00:03:52,670 --> 00:03:55,880
Ya don't look it, but yer nothin'
but talk, after all, Jirou-chan.
51
00:03:55,880 --> 00:03:58,710
Nah, you're too kind.
52
00:03:58,710 --> 00:04:01,380
- That was not a compliment.
- Now, now...
53
00:04:01,380 --> 00:04:05,690
The sphere's presence has been
confirmed in 4 locations already.
54
00:04:05,690 --> 00:04:09,490
There may still be others
that have yet to be discovered.
55
00:04:09,490 --> 00:04:11,490
Max Planck in Germany.
56
00:04:11,490 --> 00:04:13,500
Lawrence Livermore in America.
57
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
KEK in Tsukuba.
58
00:04:15,000 --> 00:04:16,230
Yamashita?
59
00:04:16,230 --> 00:04:19,570
We've asked research organizations
all over the world to analyze them,
60
00:04:19,570 --> 00:04:23,370
but all we've found out is
that this space is closed off.
61
00:04:23,370 --> 00:04:28,540
Mm-hm. I wonder just
what these things are for...
62
00:04:28,540 --> 00:04:32,080
We need a breakthrough in order
to figure out what the enemy is after.
63
00:04:32,080 --> 00:04:33,350
So this time,
64
00:04:33,350 --> 00:04:37,220
JUDA will take the initiative
against the Katou Organization.
65
00:04:37,220 --> 00:04:41,020
There is a Katou Organization base
at this location in South America.
66
00:04:41,020 --> 00:04:43,050
We will strike there!
67
00:04:45,960 --> 00:04:47,030
I got all fired up for nothing.
68
00:04:47,030 --> 00:04:47,930
"Men
Today's Medicated Bath
Herb Bath"
I got all fired up for nothing.
69
00:04:47,930 --> 00:04:49,460
"Men
Today's Medicated Bath
Herb Bath"
He said "base," so I totally thought
it was Katou's headquarters,
70
00:04:49,460 --> 00:04:51,570
He said "base," so I totally thought
it was Katou's headquarters,
71
00:04:51,570 --> 00:04:53,940
but it was just a base for manufacturing Armas.
72
00:04:53,940 --> 00:04:56,540
But for us to take the initiative...
73
00:04:56,540 --> 00:04:59,700
It will be a first for us since we joined JUDA.
74
00:05:01,880 --> 00:05:03,640
What is the matter?
75
00:05:05,980 --> 00:05:07,320
Hot!
76
00:05:07,320 --> 00:05:08,480
H-Hayase-san?!
77
00:05:08,480 --> 00:05:11,320
l-It's hot! Hot! Water! Pour water on me!
78
00:05:11,320 --> 00:05:13,950
- It's hot! Hot!
- R-Right!
79
00:05:15,460 --> 00:05:17,430
Hayase-kun?
80
00:05:18,660 --> 00:05:21,500
How can you bathe in this
hellaciously hot water?!
81
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
There is definitely something wrong with you!
82
00:05:23,500 --> 00:05:26,170
It is your own oversight for
not checking the temperature.
83
00:05:26,170 --> 00:05:28,140
That's hot!
84
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
But still, this goes far beyond that...
85
00:05:30,640 --> 00:05:34,180
The bath is where people
become the most vulnerable.
86
00:05:34,180 --> 00:05:36,650
As such, your life is at risk.
87
00:05:36,650 --> 00:05:38,950
It's the bath! It's where you relax!
88
00:05:38,950 --> 00:05:41,320
You bathe to soothe away tension, don't you?!
89
00:05:41,320 --> 00:05:45,310
Well, sure, that might be fine
for someone like you, but...
90
00:05:46,960 --> 00:05:48,590
Now that you're a Factor,
91
00:05:48,590 --> 00:05:51,590
be aware that you're upon
the field of battle at all times.
92
00:05:51,590 --> 00:05:54,190
Being responsible for a Machina,
you must be prepared to accept that.
93
00:05:55,700 --> 00:05:58,630
I don't understand how that's
related to the boiling hot bath!
94
00:05:58,630 --> 00:06:01,540
Oh, it's all right,
don't you think, Moritsugu-kun?
95
00:06:01,540 --> 00:06:03,870
It's okay to relax at least while bathing...
96
00:06:03,870 --> 00:06:05,040
Sir!
97
00:06:05,040 --> 00:06:06,610
Why are you in a suit?
98
00:06:06,610 --> 00:06:08,210
You know, Hayase-kun,
99
00:06:08,210 --> 00:06:12,380
Kizaki-kun's been on your mind
for a long time now, hasn't she?
100
00:06:12,380 --> 00:06:14,780
Uh, w-well...
101
00:06:14,780 --> 00:06:16,320
Say no more!
102
00:06:16,320 --> 00:06:19,690
As a beast... No, as a
healthy boy in middle school,
103
00:06:19,690 --> 00:06:21,660
it is a most normal response!
104
00:06:21,660 --> 00:06:23,190
I never!
105
00:06:23,190 --> 00:06:24,730
But even so, it bothers you!
106
00:06:24,730 --> 00:06:27,830
You wonder if she is human, the same as you!
107
00:06:27,830 --> 00:06:31,890
So I shall produce answers
to counter your doubts!
108
00:06:33,200 --> 00:06:36,370
What's that?
109
00:06:36,370 --> 00:06:38,540
Emi Kizaki's secrets.
110
00:06:38,540 --> 00:06:40,030
Wha?!
111
00:06:50,590 --> 00:06:52,050
Here, Hayase-kun!
112
00:06:52,050 --> 00:06:54,920
You can see this and that
about Emi Kizaki in here.
113
00:06:54,920 --> 00:06:57,260
Everything about that
beautiful girl's adolescent body
114
00:06:57,260 --> 00:06:59,860
is exhaustively recorded here!
115
00:06:59,860 --> 00:07:02,760
S-Sir, why do you have something like that?!
116
00:07:02,760 --> 00:07:04,170
Take a look.
117
00:07:04,170 --> 00:07:06,000
These graceful curves.
118
00:07:06,000 --> 00:07:11,240
These artistic round shapes,
like that of the goddess of fertility!
119
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
In addition to a perfect skeleton,
120
00:07:13,040 --> 00:07:17,080
the hemoglobin count and cholesterol
levels in her blood are all ideal.
121
00:07:17,080 --> 00:07:21,070
No matter how you look at her,
she is the very picture of a healthy girl!
122
00:07:23,520 --> 00:07:24,590
I see...
123
00:07:24,590 --> 00:07:26,250
Ya damn...
124
00:07:26,250 --> 00:07:27,690
...fool of a CEO!
125
00:07:27,690 --> 00:07:30,250
The hell are ya doin'?!
126
00:07:41,940 --> 00:07:44,540
Oh, sir!
127
00:07:44,540 --> 00:07:46,210
All right!
128
00:07:46,210 --> 00:07:48,230
Sh-Shizuna-san...
129
00:07:50,650 --> 00:07:54,720
I should have noticed it...
130
00:07:54,720 --> 00:07:56,380
I should have...
131
00:08:02,620 --> 00:08:03,630
For this mission,
132
00:08:03,630 --> 00:08:07,230
we're going to have Emi-chan serve
as your battle command support.
133
00:08:07,230 --> 00:08:10,830
The CEO was supposed to take command,
134
00:08:10,830 --> 00:08:12,890
but considering his current state...
135
00:08:15,800 --> 00:08:19,670
He says that he got what he
deserved and he apologizes.
136
00:08:19,670 --> 00:08:22,240
We'll be counting on you, Emi-chan.
137
00:08:22,240 --> 00:08:24,750
Yes, ma'am. I will do my best.
138
00:08:24,750 --> 00:08:27,520
In other words, these triangles A and B
139
00:08:27,520 --> 00:08:28,820
are the same in terms of
140
00:08:28,820 --> 00:08:31,090
the length of two of their sides
and the angle between them,
141
00:08:31,090 --> 00:08:33,690
and we have proved that the
adjacent triangles C and D
142
00:08:33,690 --> 00:08:35,790
- are the same in terms of the one side
- Why? Why are Kouichi and
KiZaki-san both absent together?
143
00:08:35,790 --> 00:08:39,260
- and the two angles at the ends.
- Why? Why are Kouichi and
KiZaki-san both absent together?
144
00:08:39,260 --> 00:08:41,460
- Therefore...
- I don't get it at all!
145
00:08:41,460 --> 00:08:43,330
- What's the matter, Niiyama?
- Huh?
146
00:08:43,330 --> 00:08:44,830
What don't you get?
147
00:08:44,830 --> 00:08:46,700
N-Nothing...
148
00:08:52,670 --> 00:08:55,010
Let's go over the mission.
149
00:08:55,010 --> 00:08:58,510
The Katou Organization
manufactures Armas here,
150
00:08:58,510 --> 00:09:01,120
where there is an intricate
web of multiple borders.
151
00:09:01,120 --> 00:09:05,290
You need massive amounts of power
and water to manufacture Armas.
152
00:09:05,290 --> 00:09:08,020
There's a dam and a
hydroelectric power station,
153
00:09:08,020 --> 00:09:09,690
so it's ideal for that.
154
00:09:09,690 --> 00:09:14,230
One shot of the Linebarrel's
Executor and it'll be all over.
155
00:09:14,230 --> 00:09:16,530
- You must be some kind of idiot!
- Huh?
156
00:09:16,530 --> 00:09:18,030
The objective of this mission
157
00:09:18,030 --> 00:09:20,540
is to gather intel on the Katou Organization.
158
00:09:20,540 --> 00:09:24,370
Just destroying them will not
allow us to accomplish that.
159
00:09:24,370 --> 00:09:27,380
Besides, have you forgotten that you
did that once before and almost died?
160
00:09:27,380 --> 00:09:29,580
Yer definitely a complete fool, fer sure.
161
00:09:29,580 --> 00:09:31,050
Well, excuse me!
162
00:09:31,050 --> 00:09:33,850
Active in the area is a local
antigovernment guerilla group
163
00:09:33,850 --> 00:09:37,250
that has a collaborative relationship
with the Katou Organization.
164
00:09:37,250 --> 00:09:40,060
Due to this, the mission
will be carried out jointly
165
00:09:40,060 --> 00:09:42,320
by JUDA and the South American Coalition.
166
00:09:42,320 --> 00:09:46,060
This mission will be called
Operation Montaña Peligroso.
167
00:09:46,060 --> 00:09:49,330
Everyone, be sure to look over the formation.
168
00:09:51,900 --> 00:09:53,530
Uh...
169
00:09:55,070 --> 00:09:56,660
Yamashita...
170
00:09:57,770 --> 00:09:59,170
Sir.
171
00:09:59,170 --> 00:10:02,870
I trust you will be fine with just
Miu-chan for defense here?
172
00:10:05,580 --> 00:10:09,410
The Painkiller was made for base
defense, so it's perfectly suited.
173
00:10:12,450 --> 00:10:13,720
Yes.
174
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Of course. I asked for
Shinobu-chan's assistance as well.
175
00:10:14,960 --> 00:10:16,930
"Parking Lot 1 in front of JUDA Headquarters"
Of course. I asked for
Shinobu-chan's assistance as well.
176
00:10:16,930 --> 00:10:17,120
Of course. I asked for
Shinobu-chan's assistance as well.
177
00:10:18,360 --> 00:10:20,260
"Special Self-Defense Force
Lieutenant Colonel Shinobu Igarashi"
178
00:10:21,360 --> 00:10:23,300
"Captain of Anti-Machina Arma Unit"
179
00:10:25,370 --> 00:10:27,360
"37 yrs, Virgo, O-Type Blood"
180
00:10:46,250 --> 00:10:48,390
Message from South American Coalition!
181
00:10:48,390 --> 00:10:52,260
Phase 1 of Operation
Montaña Peligroso has begun!
182
00:10:52,260 --> 00:10:53,560
Continuing on to Phase 2.
183
00:10:53,560 --> 00:10:56,830
Coalition airborne Arma unit
beginning their descent.
184
00:11:01,670 --> 00:11:03,830
Airborne unit landing confirmed.
185
00:11:05,310 --> 00:11:06,970
Hayase?
186
00:11:08,280 --> 00:11:09,410
What is it?
187
00:11:09,410 --> 00:11:10,780
Yamashita...
188
00:11:10,780 --> 00:11:13,480
Are you all right?
189
00:11:13,480 --> 00:11:14,950
What do you mean?
190
00:11:14,950 --> 00:11:19,820
You know, there's no point in you
agonizing over Moritsugu-san.
191
00:11:19,820 --> 00:11:23,660
Our turn's coming up soon,
so that sort of thing isn't good for you.
192
00:11:23,660 --> 00:11:24,830
What are you saying?
193
00:11:24,830 --> 00:11:29,500
I don't need you to tell me that!
I'll carry out my duties properly!
194
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
You just make sure you do your best,
195
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
so that something like the
other day doesn't happen again!
196
00:11:33,700 --> 00:11:36,840
- I see.
- Wh-What?
197
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
- You seem fine.
- Wha?!
198
00:11:39,510 --> 00:11:42,640
Mission Phase 3. Please prepare to descend.
199
00:11:42,640 --> 00:11:44,540
Well, later.
200
00:11:46,110 --> 00:11:48,180
Hayase...
201
00:11:48,180 --> 00:11:51,890
Deceive, Hind-Kind,
please go ahead and descend.
202
00:11:51,890 --> 00:11:54,320
Deceive headin' out!
203
00:11:58,190 --> 00:12:00,350
Hind-Kind moving out.
204
00:12:03,500 --> 00:12:06,730
Next, Linebarrel and Vardant. Go ahead!
205
00:12:06,730 --> 00:12:08,540
Linebarrel, Hayase, moving...
206
00:12:08,540 --> 00:12:10,070
Hayase.
207
00:12:10,070 --> 00:12:12,970
What is it, Moritsugu-san?
It was just getting good.
208
00:12:12,970 --> 00:12:15,380
Have you figured out who Charlie is?
209
00:12:15,380 --> 00:12:17,010
Wha?! Th-That was...
210
00:12:17,010 --> 00:12:18,250
Vardant moving out.
211
00:12:18,250 --> 00:12:19,980
Oh, no fair!
212
00:12:24,590 --> 00:12:27,660
I'm falling!
213
00:12:27,660 --> 00:12:29,090
Hayase-kun...
214
00:12:29,090 --> 00:12:30,890
Lame...
215
00:12:40,370 --> 00:12:44,540
Hind-Kind, land at a point
2km west of Point Zero.
216
00:12:44,540 --> 00:12:46,070
Cover us with long-distance artillery fire
217
00:12:46,070 --> 00:12:48,710
and acquire intel on the battle zone
with your Reflector Cores.
218
00:12:48,710 --> 00:12:50,270
Roger!
219
00:12:55,750 --> 00:12:58,280
Deploying Reflector Cores!
220
00:13:01,090 --> 00:13:04,390
Deceive, land at a point
2.5km southwest of Point Zero
221
00:13:04,390 --> 00:13:05,790
on the left flank of the dam.
222
00:13:05,790 --> 00:13:07,600
Secure control of the dam,
223
00:13:07,600 --> 00:13:11,400
then proceed towards Point Zero
while reinforcing the Coalition forces.
224
00:13:17,040 --> 00:13:18,740
Leave it to us!
225
00:13:18,740 --> 00:13:21,580
The Vardant will land just north of Point Zero
226
00:13:21,580 --> 00:13:24,100
on the runway of the enemy base.
227
00:13:37,460 --> 00:13:41,230
Linebarrel, land at a point
1 km west of Point Zero.
228
00:13:41,230 --> 00:13:45,130
Advance as you draw out
the enemy's defensive force.
229
00:13:45,130 --> 00:13:47,400
Ow, that hurt...
230
00:13:47,400 --> 00:13:51,410
In other words, be the bait
and go on a rampage, right?!
231
00:13:51,410 --> 00:13:54,740
I'll give them something flashy to worry about!
232
00:13:57,850 --> 00:14:00,610
Go! Nerve Crack!
233
00:14:03,120 --> 00:14:05,690
Izuna, give it to 'em good!
234
00:14:05,690 --> 00:14:07,750
Leave it to me, Sister!
235
00:14:12,290 --> 00:14:13,930
Mommy! Help me, Mommy!
236
00:14:13,930 --> 00:14:15,300
l-I'm being eaten!
237
00:14:15,300 --> 00:14:16,930
- Bugs! I hate bugs!
- lf you don't hurry up and surrender,
238
00:14:16,930 --> 00:14:17,370
- Get away from me!
- lf you don't hurry up and surrender,
239
00:14:17,370 --> 00:14:18,170
- Get away from me!
- I'll send you images like this and that next!
240
00:14:18,170 --> 00:14:20,370
- I'm sorry! I'm sorry!
- I'll send you images like this and that next!
241
00:14:20,370 --> 00:14:25,010
Just what kinda images are ya sendin' 'em?
242
00:14:25,010 --> 00:14:27,140
The Deceive has secured the dam.
243
00:14:27,140 --> 00:14:28,680
Advancing.
244
00:14:28,680 --> 00:14:31,480
Everyone, please provide cover.
245
00:14:31,480 --> 00:14:35,120
Now, we don't have to fear the enemy
blowing up the dam anymore.
246
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Yes.
247
00:14:50,230 --> 00:14:52,530
Damn it!
248
00:14:58,040 --> 00:15:01,530
You bastards! Don't get carried away now!
249
00:15:12,150 --> 00:15:14,750
No matter how many I defeat,
they just keep coming!
250
00:15:20,530 --> 00:15:22,930
We're gettin' 'em fresh off the farm, after all.
251
00:15:22,930 --> 00:15:26,490
Sister, no one asked you
to make a clever remark.
252
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
An ambush?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,450
Stealth, huh?
254
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
Moritsugu-san!
255
00:15:48,590 --> 00:15:50,430
Stealth units?
256
00:15:50,430 --> 00:15:52,430
It can't be...
257
00:15:52,430 --> 00:15:54,360
Units with electromagnetic camouflage?!
258
00:15:54,360 --> 00:15:57,130
The Katou Organization even
has equipment like that?!
259
00:15:57,130 --> 00:16:00,030
Moritsugu-san, we will ask
someone to reinforce you...
260
00:16:00,030 --> 00:16:01,930
No need for that.
261
00:16:16,220 --> 00:16:17,910
Careless!
262
00:16:25,060 --> 00:16:27,620
Stay away from Moritsugu-san!
263
00:16:33,130 --> 00:16:35,800
- I should've!
- Yamashita, don't leave your post!
264
00:16:35,800 --> 00:16:37,460
Damn it!
265
00:16:41,510 --> 00:16:45,480
I should have noticed it!
266
00:16:45,480 --> 00:16:46,980
- The Hind-Kind?!
- I should have... I should have!
267
00:16:46,980 --> 00:16:48,180
- Yamashita-san?!
- I should have... I should have!
268
00:16:48,180 --> 00:16:50,150
- Don't be reckless, Yamashita!
- I should have... I should have!
269
00:16:50,150 --> 00:16:53,520
Damn it!
270
00:17:01,630 --> 00:17:03,330
The NS Balancer...
271
00:17:03,330 --> 00:17:06,000
Shoot... Not here...
272
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Damn it! Move!
273
00:17:07,640 --> 00:17:09,930
Move, damn you!
274
00:17:29,220 --> 00:17:32,220
Moritsugu-san! Thank you very...
275
00:17:51,850 --> 00:17:54,680
Moritsugu-san...
276
00:17:54,680 --> 00:17:56,750
Even if you can't move,
277
00:17:56,750 --> 00:17:59,850
you can at least still serve
as a gun battery, can't you?
278
00:17:59,850 --> 00:18:02,520
l-I...
279
00:18:02,520 --> 00:18:04,590
Moritsugu-san...
280
00:18:04,590 --> 00:18:06,990
- Kizaki-san.
- Y-Yes, sir?
281
00:18:06,990 --> 00:18:09,900
Please read the data from
the Reflector Cores on your end
282
00:18:09,900 --> 00:18:11,730
and issue directions.
283
00:18:11,730 --> 00:18:15,540
Me, sir?
284
00:18:15,540 --> 00:18:17,570
Yeah.
285
00:18:17,570 --> 00:18:21,240
The mission is behind schedule
due to unforeseen circumstances.
286
00:18:21,240 --> 00:18:25,510
You are well-qualified.
We will be counting on you.
287
00:18:25,510 --> 00:18:27,620
I understand.
288
00:18:27,620 --> 00:18:29,950
Linebarrel, proceed at a bearing of 70 degrees.
289
00:18:29,950 --> 00:18:32,890
Please cut off the enemy's line of defense.
290
00:18:32,890 --> 00:18:34,790
K-Kizaki?
291
00:18:34,790 --> 00:18:38,090
Vardant, bearing 182 degrees, distance 300.
292
00:18:38,090 --> 00:18:39,560
There is an ambush lying in wait.
293
00:18:39,560 --> 00:18:44,430
Please take a detour along the hills
to the east and avoid engaging them.
294
00:18:44,430 --> 00:18:45,770
Roger that.
295
00:18:45,770 --> 00:18:49,270
Deceive, use the pipeline that
links the dam to the base and...
296
00:18:49,270 --> 00:18:51,570
...send in the Nerve Crack, right?
297
00:18:51,570 --> 00:18:53,130
Roger that!
298
00:19:01,580 --> 00:19:04,650
Linebarrel, proceed forward
as you are, distance 200.
299
00:19:04,650 --> 00:19:07,390
Please storm the central section
of the enemy's facilities.
300
00:19:07,390 --> 00:19:08,950
Roger!
301
00:19:20,170 --> 00:19:22,330
Neutralized!
302
00:19:32,910 --> 00:19:34,420
Here goes, Rachel!
303
00:19:34,420 --> 00:19:36,980
Okay! Uplink confirmed!
304
00:19:36,980 --> 00:19:39,350
Just you watch, Hisataka Katou!
305
00:19:39,350 --> 00:19:42,480
I'll have you by the scruff
of your neck in no time!
306
00:19:46,660 --> 00:19:49,200
Risako-chan, about today's meeting...
307
00:19:49,200 --> 00:19:53,290
I know. Gather at the usual
family restaurant, right?
308
00:19:58,870 --> 00:20:01,710
What's up, Doumyouzi-kun?
309
00:20:01,710 --> 00:20:04,350
Sorry, Furuya, something's come up.
310
00:20:04,350 --> 00:20:06,380
- I'm gonna head home.
- What?
311
00:20:06,380 --> 00:20:07,820
Sorry about this, Risako-chan.
312
00:20:07,820 --> 00:20:09,950
What?
313
00:20:09,950 --> 00:20:12,490
He's the one who called the meeting.
314
00:20:12,490 --> 00:20:14,280
Yeah, I know.
315
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
What's up with Rachel?
316
00:20:21,000 --> 00:20:24,030
We were finally able to
break into the base's system,
317
00:20:24,030 --> 00:20:26,130
but we struck out.
318
00:20:26,130 --> 00:20:27,130
Why?
319
00:20:27,130 --> 00:20:30,170
It seems the Katou Organization
had kept the system standalone
320
00:20:30,170 --> 00:20:32,410
and hadn't shared any information with it.
321
00:20:32,410 --> 00:20:34,540
He's one careful bastard.
322
00:20:34,540 --> 00:20:37,350
He probably doesn't even trust his own people.
323
00:20:37,350 --> 00:20:38,550
I see.
324
00:20:38,550 --> 00:20:41,420
But Kizaki-san sure was surprising, wasn't she?
325
00:20:41,420 --> 00:20:44,890
Yeah. It was kinda like
we'd discovered a new talent.
326
00:20:44,890 --> 00:20:47,390
Th-That is not it!
327
00:20:47,390 --> 00:20:50,220
Then, did you want to go
on a rampage with the Hind?
328
00:20:50,220 --> 00:20:53,060
Why did you leave your post?
329
00:20:53,060 --> 00:20:56,400
It was because I was worried about you! I...
330
00:20:56,400 --> 00:21:00,860
Yamashita, I do not ever recall
asking you to look after me.
331
00:21:05,010 --> 00:21:07,910
Hold on a minute, Moritsugu-san.
332
00:21:07,910 --> 00:21:11,580
What's wrong with worrying
about our fellow comrades?
333
00:21:11,580 --> 00:21:14,580
Because it will adversely affect the mission.
334
00:21:14,580 --> 00:21:17,790
- But!
- Um...
335
00:21:17,790 --> 00:21:21,020
Is something the matter, everyone?
336
00:21:21,020 --> 00:21:23,510
Oh... No...
337
00:21:56,620 --> 00:22:02,330
If the rain should let up
338
00:22:02,330 --> 00:22:07,900
Where should I go home to?
339
00:22:07,900 --> 00:22:13,170
When I want to see you
340
00:22:13,170 --> 00:22:18,180
How should I call for you?
341
00:22:18,180 --> 00:22:24,490
For whom and for what
342
00:22:24,490 --> 00:22:29,460
Do I want to become stronger?
343
00:22:29,460 --> 00:22:36,030
The contradiction of fighting
when I want to protect
344
00:22:36,030 --> 00:22:41,670
Will you give me the answer to that?
345
00:22:41,670 --> 00:22:45,870
To your sky awaiting a rainbow, where it rains
346
00:22:45,870 --> 00:22:47,370
(Take me away)
347
00:22:47,370 --> 00:22:51,550
Out of the neverending dream, where it rains
348
00:22:51,550 --> 00:22:53,280
(Take me away)
349
00:22:53,280 --> 00:22:58,550
Kiss me just once and I can be freer
350
00:22:58,550 --> 00:23:07,130
This moment will not come around a second time
351
00:23:07,130 --> 00:23:11,400
Transcending reality
and imagination, together with you
352
00:23:11,400 --> 00:23:12,730
(We fly away)
353
00:23:12,730 --> 00:23:16,900
Transcending boundaries
and limitations, together with you
354
00:23:16,900 --> 00:23:18,710
(We fly away)
355
00:23:18,710 --> 00:23:24,080
The view I'd searched
so long for, just one miracle
356
00:23:24,080 --> 00:23:35,750
See, this is how you're going
about changing everything
357
00:23:37,060 --> 00:23:38,690
Christmas, huh?
358
00:23:38,690 --> 00:23:40,860
You can't help but get
your hopes up a bit, right?
359
00:23:40,860 --> 00:23:44,330
Go somewhere with a nice
ambience and you know...
360
00:23:44,330 --> 00:23:46,670
Maybe, just maybe...!
361
00:23:46,670 --> 00:23:49,040
I'll finally get to climb
the stairs to adulthood...
362
00:23:49,040 --> 00:23:51,060
You're despicable.
27663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof