Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,190 --> 00:00:18,660
Supreme Commander, we will be
arriving at our target location shortly.
2
00:00:18,660 --> 00:00:20,320
Understood.
3
00:00:27,640 --> 00:00:31,140
What I hold in my heart is justice
4
00:00:31,140 --> 00:00:34,440
My sun that burns red and hot
5
00:00:34,440 --> 00:00:38,210
The truth slumbers froZen
somewhere in this world
6
00:00:38,210 --> 00:00:40,020
I reach out in search of it
7
00:00:40,020 --> 00:00:43,550
How much love and sorrow will I touch?
8
00:00:43,550 --> 00:00:53,030
To remain true to myself,
I melt the darkness away
9
00:00:53,030 --> 00:00:59,840
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
10
00:00:59,840 --> 00:01:03,210
If my wings are to be injured
11
00:01:03,210 --> 00:01:07,180
I will turn my heart hard as iron
12
00:01:07,180 --> 00:01:10,380
O crisscrossing lights
13
00:01:10,380 --> 00:01:17,420
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
14
00:01:17,420 --> 00:01:21,020
Far corners of the boundless universe
15
00:01:21,020 --> 00:01:24,590
Each to their own solitary star
16
00:01:24,590 --> 00:01:28,260
We live, connecting to one another
17
00:01:28,260 --> 00:01:35,240
To become bridges that transcend Earth
18
00:01:35,240 --> 00:01:38,540
The daylight moon,
dimly lurking in the aZure sky
19
00:01:38,540 --> 00:01:42,380
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
20
00:01:42,380 --> 00:01:45,850
I reach out my hand, the warmth that I receive
21
00:01:45,850 --> 00:01:51,420
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
22
00:01:51,420 --> 00:01:56,060
I will lay down my life by your side
23
00:01:56,060 --> 00:02:04,730
And the triumph that shields me
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
What?! Kouichi's not here?!
25
00:02:08,400 --> 00:02:09,940
No, he's not.
26
00:02:09,940 --> 00:02:13,780
You see, the famed JUDA Corporation's
CEO was rather taken with Kouichi
27
00:02:13,780 --> 00:02:15,540
and he got hired by them.
28
00:02:15,540 --> 00:02:18,550
B-But he's still in middle school...
29
00:02:18,550 --> 00:02:22,280
They said it falls under some kind
of special class of employees.
30
00:02:22,280 --> 00:02:26,960
The salary is really good, too,
so he should have a secure future!
31
00:02:26,960 --> 00:02:30,060
He goes to school from their
employee dormitory now.
32
00:02:30,060 --> 00:02:34,630
I'm sorry, Risako-chan. After you
came all this way to get him...
33
00:02:34,630 --> 00:02:36,960
What's with that?!
34
00:02:38,300 --> 00:02:39,770
Crap!
35
00:02:39,770 --> 00:02:42,170
I woke up at the usual time again!
36
00:02:46,170 --> 00:02:47,410
Kizaki!
37
00:02:47,410 --> 00:02:49,810
You're so cold, going ahead without me!
38
00:02:49,810 --> 00:02:52,680
Because if I had waited, I would have been late.
39
00:02:52,680 --> 00:02:55,980
We're going the same way anyway,
so you could've woken me up.
40
00:02:55,980 --> 00:02:58,620
The least you could do is wake up
on your own in the mornings.
41
00:02:58,620 --> 00:03:00,690
This is why you are no good.
42
00:03:00,690 --> 00:03:03,920
But you always woke me up
when you were staying at my place.
43
00:03:05,160 --> 00:03:06,830
Oh, wait, Kizaki.
44
00:03:06,830 --> 00:03:10,460
Kizaki-san!
45
00:03:12,170 --> 00:03:14,440
Morning, Kizaki-san.
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
- You're looking as beautiful as ever today!
- What?!
47
00:03:17,040 --> 00:03:20,110
Come to think of it, we have P.E.
for our first period, don't we?
48
00:03:20,110 --> 00:03:23,310
- Are you the athletic sort, Kizaki-san?
- Wait, what are you...
49
00:03:25,110 --> 00:03:26,520
Well, well...
50
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
You looking for a fight?
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,350
Um, who is he?
52
00:03:30,350 --> 00:03:32,520
He's a classmate of ours.
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,460
I think his name is...
54
00:03:34,460 --> 00:03:35,790
So-so grades.
55
00:03:35,790 --> 00:03:37,690
Outstanding athlete.
56
00:03:37,690 --> 00:03:40,860
The middle school star and
the most popular among the girls.
57
00:03:40,860 --> 00:03:42,800
That's me.
58
00:03:42,800 --> 00:03:46,470
Makoto Doumyouzi.
59
00:03:46,470 --> 00:03:48,300
- Huh?
- Hayase.
60
00:03:48,300 --> 00:03:52,240
You've been on my radar for a while now, too.
61
00:03:52,240 --> 00:03:55,410
I heard rumors that you'd suddenly
become a lot stronger recently,
62
00:03:55,410 --> 00:03:57,550
so it made me wonder, how much stronger?
63
00:03:57,550 --> 00:04:00,880
Kizaki, it'll be dangerous, so stay back.
64
00:04:00,880 --> 00:04:02,680
I'll have you know...
65
00:04:02,680 --> 00:04:05,190
I'm crazy strong!
66
00:04:05,190 --> 00:04:07,050
Fantastic!
67
00:04:10,190 --> 00:04:11,920
Ooh, fast!
68
00:04:15,700 --> 00:04:17,930
Or maybe not really.
69
00:04:20,570 --> 00:04:24,510
Impossible! Hayase-kun's a Factor!
70
00:04:24,510 --> 00:04:26,410
Get up.
71
00:04:26,410 --> 00:04:28,880
You're strong, aren't you?
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
Take that!
73
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
Damn it!
74
00:04:39,960 --> 00:04:41,890
Incredible...
75
00:04:48,260 --> 00:04:49,970
You know,
76
00:04:49,970 --> 00:04:52,400
you've got decent power and speed,
77
00:04:52,400 --> 00:04:55,270
but you have no sense of how to fight.
78
00:04:55,270 --> 00:04:57,740
Aw, man, what a disappointment.
79
00:04:57,740 --> 00:04:59,410
In that case,
80
00:04:59,410 --> 00:05:03,210
I'll show you my true power!
81
00:05:03,210 --> 00:05:05,580
Come, Linebarrel!
82
00:05:13,290 --> 00:05:15,590
Wha...
83
00:05:15,590 --> 00:05:17,160
I told you, didn't I?
84
00:05:17,160 --> 00:05:19,830
- I'm crazy...
- Hayase-kun!
85
00:05:19,830 --> 00:05:21,930
You...
86
00:05:21,930 --> 00:05:24,630
...truly are despicable!
87
00:05:24,630 --> 00:05:28,470
You were about to lose a fight,
so you ported the Linebarrel over?!
88
00:05:28,470 --> 00:05:30,310
You must be some kind of idiot!
89
00:05:30,310 --> 00:05:32,910
We were right in the middle
of maintenance work!
90
00:05:32,910 --> 00:05:35,780
We had to go back and
collect the data all over again!
91
00:05:35,780 --> 00:05:37,950
l-I feel bad about that.
92
00:05:37,950 --> 00:05:39,350
As punishment, for the next month,
93
00:05:39,350 --> 00:05:41,650
you're cleaning the toilets and
the main baths of the dormitory!
94
00:05:41,650 --> 00:05:42,980
What?!
95
00:05:42,980 --> 00:05:45,320
I've been thinkin' he's an idiot,
96
00:05:45,320 --> 00:05:47,860
but to be such a complete fool...
97
00:05:47,860 --> 00:05:52,160
Maybe he should start over
from when he became a Factor.
98
00:05:52,160 --> 00:05:57,370
A person's true nature
will not change so easily.
99
00:05:57,370 --> 00:06:00,000
Meanin', even death won't cure idiocy.
100
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
Hey! You didn't have to go that far!
101
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
I agree. You're a boy, after all.
102
00:06:05,840 --> 00:06:09,940
It can't be helped that you hate to lose, right?
103
00:06:14,150 --> 00:06:16,550
Moritsugu-kun. Yamashita-kun.
104
00:06:16,550 --> 00:06:18,120
Shall we get going soon?
105
00:06:18,120 --> 00:06:20,890
- Yes, sir.
- Huh? You guys are going somewhere?
106
00:06:20,890 --> 00:06:22,460
The UN is holding a conference
107
00:06:22,460 --> 00:06:24,630
on how to deal with the Katou Organization.
108
00:06:24,630 --> 00:06:26,230
We're going there to hear the bigwigs complain
109
00:06:26,230 --> 00:06:29,800
and listen to technology-related presentations.
110
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Well, hold the fort while I'm gone.
111
00:06:31,800 --> 00:06:33,670
See you later!
112
00:06:44,010 --> 00:06:45,840
Niiyama-san?
113
00:06:47,150 --> 00:06:49,640
Kizaki-san...
114
00:06:53,690 --> 00:06:55,720
Pardon me.
115
00:06:55,720 --> 00:07:00,490
I'd like to see Kouichi Hayase-kun
of the Special Service Division.
116
00:07:06,230 --> 00:07:07,700
Sheesh!
117
00:07:07,700 --> 00:07:10,740
When you get down to it,
this is Doumyouzi's fault!
118
00:07:10,740 --> 00:07:12,330
Damn it!
119
00:07:14,740 --> 00:07:16,080
You're...
120
00:07:16,080 --> 00:07:17,910
...Hisataka Katou!
121
00:07:19,250 --> 00:07:22,580
Hello, Kouichi Hayase-kun.
122
00:07:29,260 --> 00:07:31,430
Is Hisataka Katou really?
123
00:07:31,430 --> 00:07:32,560
Yeah.
124
00:07:32,560 --> 00:07:35,590
Looks like there's no
question he's the real deal.
125
00:07:35,730 --> 00:07:37,290
"Secret Society Katou Organization
Supreme Commander Hisataka Katou
phone: secret / fax: secret / e-mail: secret"
126
00:07:39,430 --> 00:07:41,030
Thank you.
127
00:07:43,270 --> 00:07:47,580
Are you really the leader
of the Katou Organization?
128
00:07:47,580 --> 00:07:50,410
You must have at least
seen a photograph of me.
129
00:07:50,410 --> 00:07:53,050
Though, if you wish to doubt me,
that would be fine, too.
130
00:07:53,050 --> 00:07:55,250
You're our enemy.
131
00:07:55,250 --> 00:07:57,090
So what are you doing here?
132
00:07:57,090 --> 00:07:59,450
True, I am your enemy.
133
00:07:59,450 --> 00:08:03,120
However, I am, in point of fact,
right here before your eyes.
134
00:08:03,120 --> 00:08:06,260
Can you imagine the reason for that?
135
00:08:06,260 --> 00:08:08,500
Like hell I know what you people are thinking!
136
00:08:08,500 --> 00:08:10,800
That is not good.
137
00:08:10,800 --> 00:08:13,770
The power of imagination is none
other than the driving force of life.
138
00:08:13,770 --> 00:08:16,770
The ability to make predictions,
consider the possibilities,
139
00:08:16,770 --> 00:08:18,910
and lay plans for the future.
140
00:08:18,910 --> 00:08:20,980
Those who have lost that ability
141
00:08:20,980 --> 00:08:24,780
are no different than domestic
livestock in fenced-in enclosures.
142
00:08:24,780 --> 00:08:26,150
Imagine.
143
00:08:26,150 --> 00:08:32,950
That is the only way to survive the coming era.
144
00:08:32,950 --> 00:08:36,990
You came all this way just to tell me that?
145
00:08:36,990 --> 00:08:38,790
No.
146
00:08:38,790 --> 00:08:42,160
I want the Linebarrel.
147
00:08:43,630 --> 00:08:45,470
Message from the Security Department.
148
00:08:45,470 --> 00:08:46,530
They say that in three minutes,
149
00:08:46,530 --> 00:08:49,300
they will have the employee
dormitory completely surrounded.
150
00:08:49,300 --> 00:08:51,340
What the hell was reception doin'?!
151
00:08:51,340 --> 00:08:54,340
Lettin' the enemy commander
through without checkin' him out!
152
00:08:54,340 --> 00:08:57,510
It seems he went through the
standard procedure for visitors.
153
00:08:57,510 --> 00:09:00,350
The fact that even security
didn't stop him must mean...
154
00:09:00,350 --> 00:09:02,980
He's unarmed?
155
00:09:02,980 --> 00:09:07,290
We have attempted to seize the
Linebarrel on several occasions.
156
00:09:07,290 --> 00:09:11,890
However, you are now beginning
to develop into a Factor,
157
00:09:11,890 --> 00:09:14,530
who can fully draw out
the capabilities of that craft.
158
00:09:14,530 --> 00:09:19,630
Thus, as a show of my respect,
I came here to pay you a personal visit.
159
00:09:29,040 --> 00:09:32,350
C-Castella cake?
160
00:09:32,350 --> 00:09:33,680
You folks over there.
161
00:09:33,680 --> 00:09:37,210
Why don't you join us
instead of hiding over there?
162
00:09:39,820 --> 00:09:43,930
A gift brought to you by your enemy...
163
00:09:43,930 --> 00:09:46,900
Too scared to touch it?
164
00:09:46,900 --> 00:09:48,730
No way!
165
00:09:51,070 --> 00:09:52,330
It's spicy!
166
00:09:52,330 --> 00:09:55,170
This is... curry-flavored.
167
00:09:55,170 --> 00:09:58,070
Does it taste different than
what you had imagined?
168
00:09:58,070 --> 00:10:00,780
Though it may look like a sweet confection,
169
00:10:00,780 --> 00:10:04,080
there is no guarantee that the
insides will bear out its appearance.
170
00:10:04,080 --> 00:10:06,680
The moment we forget to
exercise our imaginations,
171
00:10:06,680 --> 00:10:08,780
the world will cease to make progress.
172
00:10:08,780 --> 00:10:10,720
Make more careful observations,
173
00:10:10,720 --> 00:10:13,220
closely scrutinize the
information and think about it.
174
00:10:13,220 --> 00:10:15,250
And to help you do that...
175
00:10:17,030 --> 00:10:20,030
I will give you the information you need.
176
00:10:20,030 --> 00:10:23,130
Imagine the shape of the future to come...
177
00:10:23,130 --> 00:10:26,100
...with what you have up here.
178
00:10:28,240 --> 00:10:30,570
What are you people?
179
00:10:30,570 --> 00:10:33,630
What in the world are you trying to do?
180
00:10:35,740 --> 00:10:38,110
World conquest.
181
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
So you're a member of JUDA, too.
182
00:10:43,620 --> 00:10:45,290
- Yes...
- But...
183
00:10:45,290 --> 00:10:47,990
...how can middle school students
become corporate employees?
184
00:10:47,990 --> 00:10:50,250
That's, well...
185
00:10:53,930 --> 00:10:57,170
I cannot answer that question.
186
00:10:57,170 --> 00:11:00,100
In our country, JUDA alone is charged
187
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
with taking measures against
the Katou Organization,
188
00:11:02,300 --> 00:11:04,310
and so, in order to ameliorate
this current situation,
189
00:11:04,310 --> 00:11:07,010
- Where could the CEO have gone?
- the Special Self-Defense Force has
begun to develop a new Arma model.
190
00:11:07,010 --> 00:11:09,780
- The SSDF's presentation's begun already.
- the Special Self-Defense Force has
begun to develop a new Arma model.
191
00:11:09,780 --> 00:11:11,480
For a detailed explanation,
let us turn to the CEO...
192
00:11:11,480 --> 00:11:14,920
...of Kiriyama Heavy Industries,
which handled its development.
193
00:11:14,920 --> 00:11:17,820
Eiji Kiriyama-kun.
194
00:11:21,790 --> 00:11:23,990
What we are about to show you
195
00:11:23,990 --> 00:11:26,800
is an anti-Machina humanoid weapon
196
00:11:26,800 --> 00:11:27,000
"'Jinrai' HFX-19
Anti-Machina Humanoid Weapon"
is an anti-Machina humanoid weapon
197
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
"'Jinrai' HFX-19
Anti-Machina Humanoid Weapon"
born of a completely new design philosophy!
198
00:11:29,600 --> 00:11:30,100
"'Jinrai' HFX-19
Anti-Machina Humanoid Weapon"
The HFX-19, "Jinrai"!
199
00:11:30,100 --> 00:11:33,360
The HFX-19, "Jinrai"!
200
00:11:35,040 --> 00:11:39,010
I see. So Hisataka Katou came.
201
00:11:39,010 --> 00:11:41,780
As expected, his objective
is the Linebarrel and...
202
00:11:41,780 --> 00:11:47,620
And he's probably becoming
interested in Hayase-kun.
203
00:11:47,620 --> 00:11:51,290
But to think he's already made a move...
204
00:11:51,290 --> 00:11:54,860
The Machinas in JUDA's possession,
from the Linebarrel on down...
205
00:11:54,860 --> 00:11:58,460
and the Machinas in our possession...
206
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
They are all the product of extreme technology
207
00:12:00,860 --> 00:12:03,530
that cannot possibly exist in this world.
208
00:12:03,530 --> 00:12:08,000
In that case, where did
this technology come from?
209
00:12:08,000 --> 00:12:13,710
It came from a world in a different time
and dimension than this world.
210
00:12:13,710 --> 00:12:17,210
A parallel proximate world that is created
211
00:12:17,210 --> 00:12:20,520
when the world comes to a certain
point in the space-time continuum
212
00:12:20,520 --> 00:12:23,020
and branches off due to a divergent choice.
213
00:12:23,020 --> 00:12:27,760
It is another world that has
a high probability of existing.
214
00:12:27,760 --> 00:12:29,890
Another world?
215
00:12:29,890 --> 00:12:34,900
We call that world the high-probability world.
216
00:12:34,900 --> 00:12:38,570
An adjoining world that developed a
highly advanced machine technology
217
00:12:38,570 --> 00:12:43,910
that differs from that of this world's
due to a slight divergence in history.
218
00:12:43,910 --> 00:12:46,770
That is where the Machinas were sent from.
219
00:12:46,770 --> 00:12:51,410
For the purpose of invading
and conquering this world.
220
00:12:51,410 --> 00:12:54,950
And the Katou Organization
is the advance force.
221
00:12:54,950 --> 00:12:58,620
I came over here as its supreme commander.
222
00:12:58,620 --> 00:13:03,920
Which makes me, in your eyes,
a being from another world.
223
00:13:05,060 --> 00:13:07,200
Did you all know?!
224
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
Please pardon us.
225
00:13:08,600 --> 00:13:12,770
The CEO should have had
this talk with you soon as well.
226
00:13:12,770 --> 00:13:18,370
That our enemy is invaders from
another world out to get our world.
227
00:13:18,370 --> 00:13:20,640
I don't want you to get the wrong idea, though.
228
00:13:20,640 --> 00:13:23,540
I am the only one who
came from the other world.
229
00:13:23,540 --> 00:13:29,580
All the others are people of this world,
who support my ideology.
230
00:13:29,580 --> 00:13:32,590
I'm sure ya just handily
bamboozled 'em into joinin' ya!
231
00:13:32,590 --> 00:13:36,090
Rightfully speaking, with the might of my world,
232
00:13:36,090 --> 00:13:40,230
conquest of your world could be
accomplished in the blink of an eye.
233
00:13:40,230 --> 00:13:44,000
But we have some circumstances
to consider on our end as well, so...
234
00:13:44,000 --> 00:13:48,940
...as things stand, there are a certain
number of steps we need to take.
235
00:13:48,940 --> 00:13:51,140
What circumstances are you talking about?
236
00:13:51,140 --> 00:13:53,740
If you want more information than this,
237
00:13:53,740 --> 00:13:56,780
join the Katou Organization.
238
00:13:56,780 --> 00:13:59,650
Don't tell me ya came here to recruit us?!
239
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
No.
240
00:14:00,980 --> 00:14:03,620
What I want is...
241
00:14:03,620 --> 00:14:07,020
Hayase-kun, come with us.
242
00:14:07,020 --> 00:14:09,920
The Katou Organization needs the Linebarrel.
243
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Needs Kouichi Hayase.
244
00:14:21,170 --> 00:14:23,300
I'm at a loss as to what to do...
245
00:14:23,300 --> 00:14:26,810
It doesn't look like anything I say
will persuade her to leave...
246
00:14:26,810 --> 00:14:29,840
And Ogawa-san isn't responding, either...
247
00:14:29,840 --> 00:14:32,150
- Hey...
- Y-Yes?
248
00:14:32,150 --> 00:14:37,520
So, are you living together, after all?
249
00:14:37,520 --> 00:14:38,620
What?
250
00:14:38,620 --> 00:14:40,220
You are, right?
251
00:14:40,220 --> 00:14:43,120
Eating together, bathing together...
252
00:14:43,120 --> 00:14:45,890
C-Could it be that you even share a room
253
00:14:45,890 --> 00:14:48,130
and at night again, your b-b-b-b-b-breasts!
254
00:14:48,130 --> 00:14:49,900
No, wait! Please stop!
255
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
- You probably do things like that,
and things like this,
- W-We do not! Please stop!
256
00:14:51,900 --> 00:14:54,370
- and even things like that! Nooo!
- W-We do not! Please stop!
257
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
- Hey!
- What?
258
00:14:55,870 --> 00:14:57,310
What's that bag?!
259
00:14:57,310 --> 00:14:59,740
Could it be that you're going to cook
dinner for Kouichi or something?!
260
00:14:59,740 --> 00:15:01,710
No, this is nothing of the sort.
261
00:15:01,710 --> 00:15:04,310
I don't believe you!
262
00:15:04,310 --> 00:15:05,800
Let me see!
263
00:15:07,380 --> 00:15:09,420
A bonsai?
264
00:15:09,420 --> 00:15:10,720
Yes...
265
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
You like them?
266
00:15:12,020 --> 00:15:15,190
Because they're so terribly cute.
267
00:15:15,190 --> 00:15:19,030
Growing such a tiny tree in your room...
268
00:15:19,030 --> 00:15:22,200
Don't you think it's a splendid
technology and concept?
269
00:15:22,200 --> 00:15:24,770
Yeah... l-I guess...
270
00:15:24,770 --> 00:15:27,770
That something like this is commonly
available in stores for purchase
271
00:15:27,770 --> 00:15:30,030
is really wonderful.
272
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
What is the Linebarrel?
273
00:15:37,050 --> 00:15:42,450
The Linebarrel clearly has capabilities
far beyond that of other Machinas.
274
00:15:42,450 --> 00:15:46,290
Its D-soil, its performance...
Everything about it...
275
00:15:46,290 --> 00:15:48,090
That is only natural.
276
00:15:48,090 --> 00:15:51,890
Unlike the other Machinas,
which are simply weapons of invasion,
277
00:15:51,890 --> 00:15:56,400
the Linebarrel is different,
from its basic design philosophy on up.
278
00:15:56,400 --> 00:15:59,770
The man who designed and built the Linebarrel
279
00:15:59,770 --> 00:16:02,270
was a scientist who was celebrated as a genius.
280
00:16:02,270 --> 00:16:04,270
Amagatsu Kizaki.
281
00:16:04,270 --> 00:16:06,610
- Kizaki?!
- Yes.
282
00:16:06,610 --> 00:16:10,110
Emi Kizaki, who came to
this world with the Linebarrel,
283
00:16:10,110 --> 00:16:13,210
is Amagatsu Kizaki's daughter.
284
00:16:13,210 --> 00:16:17,740
In other words, she's from the
same world that I come from.
285
00:16:20,250 --> 00:16:22,660
The Machinas that JUDA currently has
286
00:16:22,660 --> 00:16:26,760
were all taken from the
Katou Organization by Ishigami
287
00:16:26,760 --> 00:16:31,730
when he betrayed and left
the Katou Organization.
288
00:16:31,730 --> 00:16:35,960
Ishigami was originally a key member
of the Katou Organization, you see.
289
00:16:37,840 --> 00:16:40,580
I have just one question.
290
00:16:40,580 --> 00:16:45,580
Is Kizaki one of you?
291
00:16:45,580 --> 00:16:47,350
No.
292
00:16:47,350 --> 00:16:51,690
Amagatsu Kizaki was against us.
293
00:16:51,690 --> 00:16:58,490
As his daughter, Emi Kizaki came
to this world to carry on his wishes.
294
00:16:58,490 --> 00:17:01,030
I see.
295
00:17:01,030 --> 00:17:04,270
Hearing that is enough for me.
296
00:17:04,270 --> 00:17:07,540
Like hell I could pledge allegiance
to invaders from another world!
297
00:17:07,540 --> 00:17:09,770
No matter what secrets
the CEO may be keeping,
298
00:17:09,770 --> 00:17:11,870
no matter what the Linebarrel is,
299
00:17:11,870 --> 00:17:16,440
as a champion of justice, I will
defeat the Katou Organization,
300
00:17:16,440 --> 00:17:18,470
without fail!
301
00:17:20,650 --> 00:17:22,680
Justice, is it?
302
00:17:22,680 --> 00:17:25,690
What exactly does justice mean to you?
303
00:17:25,690 --> 00:17:29,790
Shut up! You people have
no right to speak of justice!
304
00:17:29,790 --> 00:17:32,730
Not when you're the ones who killed Yajima!
305
00:17:35,330 --> 00:17:38,530
I think we will leave it at that for today.
306
00:17:38,530 --> 00:17:41,640
We will meet again some
other time, Hayase-kun.
307
00:17:41,640 --> 00:17:42,700
Hold it!
308
00:17:42,700 --> 00:17:46,370
You don't think you can just
leave in peace now, do you?!
309
00:17:46,370 --> 00:17:48,140
Of course I do.
310
00:17:57,020 --> 00:17:58,490
The Katou Organization!
311
00:17:58,490 --> 00:17:59,890
It can't be!
312
00:17:59,890 --> 00:18:02,380
Why wasn't the alarm sounded?!
313
00:18:04,890 --> 00:18:06,760
Huh? Oh, hey...
314
00:18:06,760 --> 00:18:09,500
Wait for me!
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Hayase-kun.
316
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
If you wish to know the meaning of justice,
317
00:18:14,000 --> 00:18:16,060
come to the Katou Organization.
318
00:18:20,780 --> 00:18:25,210
It appears Kouichi Hayase was
nothing more than a simple child.
319
00:18:25,210 --> 00:18:26,380
No.
320
00:18:26,380 --> 00:18:29,410
That boy exceeded my imagination.
321
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
Are you fine with this?
322
00:18:37,060 --> 00:18:38,620
Yes.
323
00:18:46,870 --> 00:18:48,470
I see.
324
00:18:48,470 --> 00:18:52,210
So they withdrew without
initiating any hostilities.
325
00:18:52,210 --> 00:18:55,940
Well, I'm sure he's as aware as I am, after all.
326
00:18:55,940 --> 00:18:59,380
That now is not yet the time for such things.
327
00:19:08,460 --> 00:19:11,790
The Katou OrganiZation is
an invader from another world.
328
00:19:11,790 --> 00:19:16,730
Both the Linebarrel and the
Machinas are from that world.
329
00:19:16,730 --> 00:19:21,140
Hisataka Katou wants the power that I possess.
330
00:19:21,140 --> 00:19:24,070
And... KiZaki is...
331
00:19:25,970 --> 00:19:28,740
Hey, Kizaki...
332
00:19:28,740 --> 00:19:31,800
Uh, well...
333
00:19:33,310 --> 00:19:36,080
Kizaki, are you... that is...
334
00:19:36,080 --> 00:19:37,810
Hayase!
335
00:19:40,860 --> 00:19:43,590
Doumyouzi?!
336
00:19:43,590 --> 00:19:46,460
I heard! Hayase!
337
00:19:46,460 --> 00:19:48,430
You apparently had a
rough time yesterday, huh?
338
00:19:48,430 --> 00:19:51,670
JUDA came within an inch of
becoming a blazing inferno, right?
339
00:19:51,670 --> 00:19:54,940
H-How did you know about that?!
340
00:19:54,940 --> 00:19:58,210
Don't underestimate my
intelligence gathering abilities.
341
00:19:58,210 --> 00:20:00,440
You know that mecha you
summoned yesterday?
342
00:20:00,440 --> 00:20:03,180
People are in an uproar
about it online right now!
343
00:20:03,180 --> 00:20:04,510
Whoa!
344
00:20:04,510 --> 00:20:07,820
The media won't report a peep of it,
345
00:20:07,820 --> 00:20:10,620
but there's some mysterious
terrorist-like people
346
00:20:10,620 --> 00:20:13,120
wreaking havoc all over the world, right?
347
00:20:13,120 --> 00:20:18,960
And you're the champion of justice,
who pilots that mecha to fight them...
348
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
I knew it.
349
00:20:21,200 --> 00:20:25,070
Then let me support you in your endeavors.
350
00:20:25,070 --> 00:20:27,200
- Let us!
- Me?!
351
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
I want to help you!
352
00:20:28,870 --> 00:20:32,140
It's the duty of those who
know the truth, if you will!
353
00:20:32,140 --> 00:20:34,380
You say that, but...
354
00:20:34,380 --> 00:20:38,210
Aren't you actually just trying
to get involved half in fun?
355
00:20:38,210 --> 00:20:41,050
You idiot! It's all in fun!
356
00:20:43,880 --> 00:20:46,020
Sounds like fun.
357
00:20:46,020 --> 00:20:47,760
Yeah!
358
00:20:47,760 --> 00:20:49,490
What?! I don't understand!
359
00:20:49,490 --> 00:20:52,560
I don't understand at all what made
them come to an understanding!
360
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
It must be so nice...
361
00:20:54,930 --> 00:20:58,200
I'm always being left out.
362
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
I'm so lonely.
363
00:21:00,230 --> 00:21:03,200
I'm feeling intensely like an outsider.
364
00:21:03,200 --> 00:21:06,870
All right, then. Niiyama, you join us, too.
365
00:21:06,870 --> 00:21:08,740
Come on, Kizaki, you, too.
366
00:21:08,740 --> 00:21:12,250
Starting today, we're all part of the group!
367
00:21:12,250 --> 00:21:16,620
All right! We got two of the most popular
girls in our class in one fell swoop!
368
00:21:16,620 --> 00:21:18,590
So that was your goal?!
369
00:21:18,590 --> 00:21:21,760
This is part of how we're going
to support you with all we've got!
370
00:21:21,760 --> 00:21:24,430
We'll call the team the Hayase Corps!
371
00:21:24,430 --> 00:21:26,860
I don't really get what's going on,
but count me in!
372
00:21:26,860 --> 00:21:29,400
The glorious No. 1 corps member will be me!
373
00:21:29,400 --> 00:21:30,930
What?! Why?!
374
00:21:30,930 --> 00:21:32,300
All right!
375
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
All of you, follow my lead!
376
00:21:35,300 --> 00:21:37,290
Yeah!
377
00:21:39,770 --> 00:21:41,540
I'm not going to lose!
378
00:21:41,540 --> 00:21:43,110
Help...
379
00:21:43,110 --> 00:21:44,610
Okay, let's go to a family restaurant
380
00:21:44,610 --> 00:21:48,280
to discuss the activities of the Hayase Corps.
381
00:21:48,280 --> 00:21:50,990
And of course, our corps commander,
Hayase, will be treating!
382
00:21:50,990 --> 00:21:52,790
- We'll be counting on you!
- Yeah!
383
00:21:52,790 --> 00:21:56,620
Hey! Don't decide that without consulting me!
384
00:21:56,620 --> 00:22:02,330
If the rain should let up
385
00:22:02,330 --> 00:22:07,900
Where should I go home to?
386
00:22:07,900 --> 00:22:13,170
When I want to see you
387
00:22:13,170 --> 00:22:18,180
How should I call for you?
388
00:22:18,180 --> 00:22:24,490
For whom and for what
389
00:22:24,490 --> 00:22:29,460
Do I want to become stronger?
390
00:22:29,460 --> 00:22:36,030
The contradiction of fighting
when I want to protect
391
00:22:36,030 --> 00:22:41,670
Will you give me the answer to that?
392
00:22:41,670 --> 00:22:45,870
To your sky awaiting a rainbow, where it rains
393
00:22:45,870 --> 00:22:47,370
(Take me away)
394
00:22:47,370 --> 00:22:51,550
Out of the neverending dream, where it rains
395
00:22:51,550 --> 00:22:53,280
(Take me away)
396
00:22:53,280 --> 00:22:58,550
Kiss me just once and I can be freer
397
00:22:58,550 --> 00:23:07,130
This moment will not come around a second time
398
00:23:07,130 --> 00:23:11,400
Transcending reality
and imagination, together with you
399
00:23:11,400 --> 00:23:12,730
(We fly away)
400
00:23:12,730 --> 00:23:16,900
Transcending boundaries
and limitations, together with you
401
00:23:16,900 --> 00:23:18,710
(We fly away)
402
00:23:18,710 --> 00:23:24,080
The view I'd searched
so long for, just one miracle
403
00:23:24,080 --> 00:23:35,750
See, this is how you're going
about changing everything
404
00:23:37,220 --> 00:23:39,530
Something isn't quite right.
405
00:23:39,530 --> 00:23:41,560
I haven't seen any action at all.
406
00:23:41,560 --> 00:23:44,430
I mean, where are the battles?
What happened to the battles?
407
00:23:44,430 --> 00:23:46,230
If there's nothing for the Linebarrel to do,
408
00:23:46,230 --> 00:23:48,900
I can't show off how cool I am!
409
00:23:48,900 --> 00:23:51,060
You're despicable!
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof