Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:17,990
Our attempt to seize the Linebarrel has failed.
2
00:00:17,990 --> 00:00:20,860
The Apparition seems to have
completely ceased to function as well.
3
00:00:20,860 --> 00:00:22,430
It doesn't matter.
4
00:00:22,430 --> 00:00:25,500
We were able to draw out his
abilities, so it was a job well done.
5
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
Meaning, we have seen
Kouichi Hayase's true powers?
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,470
Hardly. This is merely the beginning.
7
00:00:32,470 --> 00:00:35,710
The first inklings of
his awakening, if you will.
8
00:00:35,710 --> 00:00:38,050
The child who was huddled and crying
9
00:00:38,050 --> 00:00:41,850
has finally stood on his
own two feet upon this earth.
10
00:00:41,850 --> 00:00:45,850
How will he grow from here on out?
11
00:00:45,850 --> 00:00:48,690
I will be most curious to see that.
12
00:00:50,690 --> 00:00:53,100
Begin analyzing the combat data!
13
00:01:00,670 --> 00:01:04,170
What I hold in my heart is justice
14
00:01:04,170 --> 00:01:07,410
My sun that burns red and hot
15
00:01:07,410 --> 00:01:11,210
The truth slumbers froZen
somewhere in this world
16
00:01:11,210 --> 00:01:13,020
I reach out in search of it
17
00:01:13,020 --> 00:01:16,550
How much love and sorrow will I touch?
18
00:01:16,550 --> 00:01:26,030
To remain true to myself,
I melt the darkness away
19
00:01:26,030 --> 00:01:32,830
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
20
00:01:32,830 --> 00:01:36,210
If my wings are to be injured
21
00:01:36,210 --> 00:01:40,210
I will turn my heart hard as iron
22
00:01:40,210 --> 00:01:43,410
O crisscrossing lights
23
00:01:43,410 --> 00:01:50,420
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
24
00:01:50,420 --> 00:01:54,020
Far corners of the boundless universe
25
00:01:54,020 --> 00:01:57,590
Each to their own solitary star
26
00:01:57,590 --> 00:02:01,260
We live, connecting to one another
27
00:02:01,260 --> 00:02:08,240
To become bridges that transcend Earth
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,540
The daylight moon,
dimly lurking in the aZure sky
29
00:02:11,540 --> 00:02:15,380
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
30
00:02:15,380 --> 00:02:18,810
I reach out my hand, the warmth that I receive
31
00:02:18,810 --> 00:02:24,450
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
32
00:02:24,450 --> 00:02:29,060
I will lay down my life by your side
33
00:02:29,060 --> 00:02:37,730
And the triumph that shields me
34
00:02:43,570 --> 00:02:45,800
What're you doing, Kouichi?
35
00:02:47,480 --> 00:02:49,810
Yajima?!
36
00:02:49,810 --> 00:02:51,850
You're... alive?
37
00:02:51,850 --> 00:02:54,150
What's with the weird look?
38
00:02:54,150 --> 00:02:57,150
Is there something stuck to my face?
39
00:02:57,150 --> 00:02:59,820
Don't just sit there forever.
40
00:02:59,820 --> 00:03:01,410
Come on.
41
00:03:10,000 --> 00:03:11,860
Yajima...
42
00:03:20,140 --> 00:03:21,700
Oh, my.
43
00:03:28,380 --> 00:03:31,850
You were asleep for two whole days, you know.
44
00:03:31,850 --> 00:03:34,690
We were getting worried,
because you weren't waking up.
45
00:03:36,390 --> 00:03:37,830
Where are we?
46
00:03:37,830 --> 00:03:40,060
This is the building where
JUDA is headquartered.
47
00:03:40,060 --> 00:03:42,200
What? JUDA? As in that...
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,530
That's right. The world's foremost
medical equipments manufacturer,
49
00:03:45,530 --> 00:03:47,370
JUDA Corporation.
50
00:03:47,370 --> 00:03:50,070
I'm Yui Ogawa, secretary to the CEO.
51
00:03:50,070 --> 00:03:51,870
Nice to meet you.
52
00:03:51,870 --> 00:03:55,680
There's really no need for you
to introduce yourself to me.
53
00:03:55,680 --> 00:03:59,310
My, my. You have quite the big
attitude, just like your file says.
54
00:03:59,310 --> 00:04:02,980
You have such a big attitude, and yet...
55
00:04:02,980 --> 00:04:05,820
It's too bad.
56
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Hey! What are you looking at?!
57
00:04:10,260 --> 00:04:12,660
Come, the CEO is waiting.
58
00:04:14,660 --> 00:04:15,030
"Welcome! Kouichi Hayase-kun"
59
00:04:15,030 --> 00:04:17,570
"Welcome! Kouichi Hayase-kun"
Welcome, Kouichi Hayase-kun!
60
00:04:17,570 --> 00:04:17,730
Welcome, Kouichi Hayase-kun!
61
00:04:17,730 --> 00:04:21,900
I am Kunio Ishigami, CEO of JUDA Corporation!
62
00:04:21,900 --> 00:04:24,740
Come, come. No need to be shy. Right this way.
63
00:04:24,740 --> 00:04:27,180
I made chirashi sushi just for you.
64
00:04:27,180 --> 00:04:29,910
After all, we'll be fighting
together from now on.
65
00:04:29,910 --> 00:04:33,080
Let's try to get along, shall we, Hayase-kun?
66
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
Hey, hold on a second! What's going on here...
67
00:04:41,260 --> 00:04:43,730
You're... that guy...
68
00:04:43,730 --> 00:04:48,030
That's right. We continued
to monitor you even after that.
69
00:04:48,030 --> 00:04:53,540
That's why we were able to respond
immediately when you went berserk.
70
00:04:53,540 --> 00:04:54,740
Why?
71
00:04:54,740 --> 00:04:56,970
Even separated from the Linebarrel,
72
00:04:56,970 --> 00:05:00,940
it didn't change the fact that you
have the capacity to be a Factor.
73
00:05:00,940 --> 00:05:04,880
And right now, we need that ability of yours.
74
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
Yes?
75
00:05:12,450 --> 00:05:14,980
Hayase-kun's awake.
76
00:05:17,460 --> 00:05:20,130
In light of the accident
that occurred the other day
77
00:05:20,130 --> 00:05:22,630
in the city being built in the bay
off the shores of Miura City,
78
00:05:22,630 --> 00:05:26,270
Defense Minister Nagai has
declared his intention to resign.
79
00:05:26,270 --> 00:05:28,470
- There's absolutely no way.
- The Defense Minister will be
the fourth to resign this month,
80
00:05:28,470 --> 00:05:29,570
- Accept it, Yamashita.
- The Defense Minister will be
the fourth to resign this month,
81
00:05:29,570 --> 00:05:30,340
- Accept it, Yamashita.
- and with the succession
of these deplorable events,
82
00:05:30,340 --> 00:05:31,670
- The decision has been made.
- and with the succession
of these deplorable events,
83
00:05:31,670 --> 00:05:31,840
- The decision has been made.
- the government has directed
the Special Self-Defense Force
84
00:05:31,840 --> 00:05:34,140
- That's the part that I don't get!
What the hell is the CEO thinking?!
- the government has directed
the Special Self-Defense Force
85
00:05:34,140 --> 00:05:35,680
- That's the part that I don't get!
What the hell is the CEO thinking?!
- to redevelop the new Armas and
reevaluate their manufacturing process.
86
00:05:35,680 --> 00:05:38,850
- There's no way a guy like him
is fit to carry out JUDA's mission!
- to redevelop the new Armas and
reevaluate their manufacturing process.
87
00:05:38,850 --> 00:05:41,850
But I think some of it
couldn't have been helped.
88
00:05:41,850 --> 00:05:44,090
He suddenly found himself
caught in the middle of all this.
89
00:05:44,090 --> 00:05:46,320
It's only natural that he was confused.
90
00:05:46,320 --> 00:05:46,790
"Victim / Hideaki Yajima (15)
A middle school student falls victim!
SSDF Armas Go Out of Control Again!!"
It's only natural that he was confused.
91
00:05:46,790 --> 00:05:48,320
"Victim / Hideaki Yajima (15)
A middle school student falls victim!
SSDF Armas Go Out of Control Again!!"
Besides...
92
00:05:48,320 --> 00:05:48,580
Besides...
93
00:05:54,360 --> 00:05:57,600
I believe you previously
made an open declaration...
94
00:05:57,600 --> 00:06:01,540
...that you would protect this
city as a champion of justice?
95
00:06:01,540 --> 00:06:03,510
What of it?
96
00:06:03,510 --> 00:06:06,010
We are the same.
97
00:06:06,010 --> 00:06:09,880
Of course, what we protect
is not some small town,
98
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
but the entire world.
99
00:06:20,720 --> 00:06:23,460
JUDA Corporation, the medical
equipments manufacturer,
100
00:06:23,460 --> 00:06:25,190
is our public face.
101
00:06:25,190 --> 00:06:26,700
What?
102
00:06:26,700 --> 00:06:30,300
We have been charged by the UN
and the governments of various countries
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,470
to fight against a global enemy.
104
00:06:32,470 --> 00:06:34,200
A global enemy?
105
00:06:34,200 --> 00:06:37,370
The Katou Organization.
106
00:06:37,370 --> 00:06:40,840
Large-scale activity from
them was first confirmed
107
00:06:40,840 --> 00:06:44,050
about 20 years ago in 1999.
108
00:06:44,050 --> 00:06:46,410
Since then, they have continued to use Armas
109
00:06:46,410 --> 00:06:48,850
to launch invasions all across the world.
110
00:06:48,850 --> 00:06:50,090
And recently,
111
00:06:50,090 --> 00:06:53,720
it seems they've occasionally been
colluding with local terrorists as well.
112
00:06:53,720 --> 00:06:56,390
- What for?!
- That, we don't know.
113
00:06:56,390 --> 00:07:01,600
All we're certain of is that our
world is indeed being threatened
114
00:07:01,600 --> 00:07:03,060
and that if we do not intervene,
115
00:07:03,060 --> 00:07:06,230
the number of casualties
will increase without limit.
116
00:07:10,570 --> 00:07:13,910
Supreme Commander of the Katou
Organization, Hisataka Katou.
117
00:07:13,910 --> 00:07:18,010
He's the man responsible for
driving your friend to his death.
118
00:07:22,020 --> 00:07:24,190
Where's the proof?
119
00:07:24,190 --> 00:07:27,920
Do you have proof that
what you are saying is true?
120
00:07:27,920 --> 00:07:32,560
No matter how you look at it, it will
not change the truth of this matter.
121
00:07:32,560 --> 00:07:34,930
Or are you scared?
122
00:07:34,930 --> 00:07:36,230
Like hell!
123
00:07:36,230 --> 00:07:38,600
Well, the situation is suddenly much bigger now,
124
00:07:38,600 --> 00:07:42,240
so it may be a bit too much to
handle for the neighborhood hero.
125
00:07:42,240 --> 00:07:44,940
Don't mock me!
126
00:07:44,940 --> 00:07:48,100
But you see, there's nothing to be afraid of.
127
00:07:54,220 --> 00:07:56,480
This is the hangar.
128
00:07:56,480 --> 00:07:58,890
The Machinas are JUDA's
power, our pride and joy,
129
00:07:58,890 --> 00:08:01,990
and this is their bedroom.
130
00:08:01,990 --> 00:08:05,930
The Machinas were brought
in from outside our world
131
00:08:05,930 --> 00:08:09,730
and their technology far surpasses that of ours.
132
00:08:09,730 --> 00:08:12,630
Artificial muscles with
zero power transfer loss.
133
00:08:12,630 --> 00:08:15,800
A highly advanced armor
system that protects them.
134
00:08:15,800 --> 00:08:18,270
And then there's the material
that bonds Machina to Factor,
135
00:08:18,270 --> 00:08:20,980
a material that governs everything
about how power is circulated
136
00:08:20,980 --> 00:08:22,810
and how the auto-repair system works...
137
00:08:22,810 --> 00:08:25,250
The Drexler soil.
138
00:08:25,250 --> 00:08:27,950
The Armas that are currently
manufactured around the world
139
00:08:27,950 --> 00:08:30,990
utilize this technology, but only
to the extent that we understand it.
140
00:08:30,990 --> 00:08:33,760
They are nothing more than crude imitations.
141
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
The Katou Organization uses
technology from the other world
142
00:08:36,520 --> 00:08:38,490
and the only things that
can fight them as equals
143
00:08:38,490 --> 00:08:43,290
are these Machinas, the culmination
of the same otherworldly technology.
144
00:08:46,870 --> 00:08:50,770
And that power is now yours.
145
00:08:50,770 --> 00:08:53,840
Hayase-kun, starting today,
as a fellow member of JUDA,
146
00:08:53,840 --> 00:08:58,810
I'd like you to pour all your effort into
wiping out the Katou Organization.
147
00:08:58,810 --> 00:09:02,850
Hold on a minute! I haven't
said I'd fight with you yet!
148
00:09:02,850 --> 00:09:05,020
But the decision has already been made.
149
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Huh?!
150
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
While you were sleeping...
151
00:09:08,120 --> 00:09:08,190
...I had the contract drawn up, too.
152
00:09:08,190 --> 00:09:10,230
"Contract"
...I had the contract drawn up, too.
153
00:09:10,230 --> 00:09:10,730
"I hereby agree to carry out
the duties of a champion of justice.
Name: Kouichi Hayase (stamp)"
...I had the contract drawn up, too.
154
00:09:10,730 --> 00:09:12,190
"I hereby agree to carry out
the duties of a champion of justice.
Name: Kouichi Hayase (stamp)"
155
00:09:12,460 --> 00:09:15,530
Get real! You're just going
to ignore... what I want?!
156
00:09:15,530 --> 00:09:17,000
JUDA is great!
157
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
Publicly, it's a trustworthy
company and the pay is good, too!
158
00:09:19,700 --> 00:09:22,840
You're the one who took
the Linebarrel away from me!
159
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
And now...
160
00:09:26,010 --> 00:09:27,870
Kouichi Hayase!
161
00:09:29,380 --> 00:09:32,210
How dare ya go 'n smash up our Machinas?!
162
00:09:32,210 --> 00:09:33,580
Wh-What the?
163
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
I've had enough of ya messin' with us!
164
00:09:35,580 --> 00:09:37,820
Ya sorry excuse for a Factor!
165
00:09:37,820 --> 00:09:41,890
'Cause of you, all of our
Machinas're outta commission!
166
00:09:41,890 --> 00:09:43,560
I don't care if it was to avenge yer friend!
167
00:09:43,560 --> 00:09:45,590
Rampagin' like a madman, you've
made a damn nuisance of yerself!
168
00:09:45,590 --> 00:09:48,400
- We don't serve as Factors
for shits and giggles, ya know!
- Shizuna, calm down a little.
169
00:09:48,400 --> 00:09:49,830
And you! Yer just as bad!
170
00:09:49,830 --> 00:09:52,230
Like hell this dumbass is gonna be of any use!
171
00:09:52,230 --> 00:09:56,070
- What did you say?!
- What?! How 'bout ya try dyin' again?!
172
00:09:56,070 --> 00:09:58,270
Sister, that's enough already!
173
00:09:58,270 --> 00:10:00,540
Don't stop me, Izuna!
174
00:10:00,540 --> 00:10:03,610
Wha... Twins?
175
00:10:03,610 --> 00:10:07,220
Yes, my name is Izuna Endou.
176
00:10:07,220 --> 00:10:08,250
This is my elder sister...
177
00:10:08,250 --> 00:10:10,220
Shizuna Endou.
178
00:10:10,220 --> 00:10:11,850
Message from the SSDF fleet.
179
00:10:11,850 --> 00:10:12,590
As scheduled,
180
00:10:12,590 --> 00:10:16,420
they plan to await the Deceive's
arrival off the shore of Izu Oshima.
181
00:10:16,420 --> 00:10:19,130
Oh, is it that late already?
182
00:10:19,130 --> 00:10:21,130
I'm sorry to do this so soon after your return,
183
00:10:21,130 --> 00:10:22,530
but I'll be counting on you.
184
00:10:22,530 --> 00:10:25,400
Oh, no. This is our job, after all.
185
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
We will work hard to make up for
the others, who are out of action.
186
00:10:27,440 --> 00:10:28,770
No kiddin'.
187
00:10:28,770 --> 00:10:31,770
Thanks to someone, we're awful busy.
It's more 'n we can handle.
188
00:10:31,770 --> 00:10:33,980
I'd say we'd take any help we could get,
189
00:10:33,980 --> 00:10:37,610
but a guy who only knows how
to run amuck'll only be a burden!
190
00:10:37,610 --> 00:10:41,580
Well, ya just stay here
and turn green with envy,
191
00:10:41,580 --> 00:10:44,310
as ya watch us do our work
gracefully and with style.
192
00:10:46,490 --> 00:10:48,920
- Hayase-kun?
- I'm leaving!
193
00:10:48,920 --> 00:10:51,290
Since I'm sure you have no use for a burden!
194
00:10:51,290 --> 00:10:54,890
I see. Then I'll have you taken into town.
195
00:11:04,470 --> 00:11:08,840
1205, we have rendezvoused with the
JUDA Machina, Deceive, as scheduled.
196
00:11:08,840 --> 00:11:13,310
Commencing back-tracking of
the rogue Machina's invasion route.
197
00:11:13,310 --> 00:11:17,020
Dirty coward, vanishin' from
sight and sneakin' into town!
198
00:11:17,020 --> 00:11:18,920
We definitely need to pick up on its trail
199
00:11:18,920 --> 00:11:21,180
and pinpoint where it disappeared to!
200
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
- The Katou Organization!
- No time to be gettin' scared, Izuna!
201
00:11:30,000 --> 00:11:32,470
We can get these guys with
one shot of the Nerve Crack!
202
00:11:32,470 --> 00:11:33,960
Right!
203
00:11:38,010 --> 00:11:39,310
Ready, Sister!
204
00:11:39,310 --> 00:11:42,280
Eat this! Nerve Crack!
205
00:11:43,280 --> 00:11:45,150
A Katou Organization ambush?!
206
00:11:45,150 --> 00:11:48,050
Man, if only the Hind were operational!
207
00:11:48,050 --> 00:11:50,520
What happened to Kouichi Hayase?
208
00:11:53,220 --> 00:11:55,360
A breakdown in negotiations, then?
209
00:11:55,360 --> 00:11:58,990
Well, we'll wait and see
for just a little longer.
210
00:11:58,990 --> 00:12:02,360
If his answer still hasn't changed by then,
211
00:12:02,360 --> 00:12:04,230
in that event...
212
00:12:06,800 --> 00:12:08,970
Um...
213
00:12:08,970 --> 00:12:10,370
That is...
214
00:12:10,370 --> 00:12:12,360
How have you been?
215
00:12:13,980 --> 00:12:16,880
So you'd become an employee of JUDA...
216
00:12:16,880 --> 00:12:18,210
I guess that makes sense.
217
00:12:18,210 --> 00:12:20,410
Given the situation...
218
00:12:23,180 --> 00:12:27,420
Th-Those twins named Shizuna and
Izuna really are alike, aren't they?
219
00:12:27,420 --> 00:12:30,190
- But it seems like the guy and girl...
- Hayase-kun.
220
00:12:30,190 --> 00:12:35,900
How well do you understand
the significance of your actions?
221
00:12:35,900 --> 00:12:38,370
After you obtained the power of the Linebarrel,
222
00:12:38,370 --> 00:12:40,940
what is it that you have done?
223
00:12:40,940 --> 00:12:45,070
You are always thinking only of yourself.
224
00:12:45,070 --> 00:12:46,710
You've used your power
225
00:12:46,710 --> 00:12:49,710
only to satisfy your puny
self-esteem and worthless pride,
226
00:12:49,710 --> 00:12:51,710
making trouble for everyone around you.
227
00:12:51,710 --> 00:12:54,750
You claim to be a champion of justice,
but are incapable of protecting anything.
228
00:12:54,750 --> 00:12:57,790
You're worse than a child
playing at make-believe!
229
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
You may have the powers of a Factor,
230
00:12:59,790 --> 00:13:03,420
but you are not worthy of the Linebarrel.
231
00:13:03,420 --> 00:13:06,760
Your friend's death...
232
00:13:06,760 --> 00:13:08,700
...is your fault!
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,210
"Misaki Assembly Hall"
234
00:13:39,490 --> 00:13:42,130
Pushing yourself like that...
235
00:13:42,130 --> 00:13:45,400
Setting out to play the
villain of your own will...
236
00:13:47,470 --> 00:13:49,560
It's my fault.
237
00:13:51,240 --> 00:13:54,640
I am the one...
238
00:13:54,640 --> 00:13:55,180
...who drew him into this fate.
239
00:13:55,180 --> 00:13:56,810
"Misaki Assembly Hall"
...who drew him into this fate.
240
00:13:56,810 --> 00:13:57,800
"Misaki Assembly Hall"
241
00:13:59,010 --> 00:14:02,780
It's okay if he hates me for it.
242
00:14:20,100 --> 00:14:23,770
You idiot! Why'd you have to go and die?!
243
00:14:23,770 --> 00:14:25,930
Yajima!
244
00:14:32,110 --> 00:14:34,020
Kouichi!
245
00:14:34,020 --> 00:14:35,650
Kouichi! Kouichi!
246
00:14:35,650 --> 00:14:37,220
You're okay!
247
00:14:37,220 --> 00:14:40,860
I just can't... Yajima's... Yajima's...
248
00:14:40,860 --> 00:14:42,720
Kouichi!
249
00:14:51,870 --> 00:14:53,840
What the hell is this?
250
00:14:53,840 --> 00:14:55,890
Arms torn apart!
251
00:14:57,140 --> 00:14:59,070
Abdomens slashed open!
252
00:14:59,070 --> 00:15:00,910
Blood gushing out!
253
00:15:00,910 --> 00:15:02,810
Legs shattered!
254
00:15:04,410 --> 00:15:05,580
Hey, what's going on?!
255
00:15:05,580 --> 00:15:07,550
Captain! My hand!
256
00:15:07,550 --> 00:15:10,540
The blood! I can't stop the bleeding!
257
00:15:11,890 --> 00:15:14,190
They cracked into the units' transmission nerves
258
00:15:14,190 --> 00:15:16,420
and they're directly feeding
hallucinations to the pilots!
259
00:15:16,420 --> 00:15:18,660
That's right! We'll take y'all outta action
260
00:15:18,660 --> 00:15:20,530
without ever firin' a shot!
261
00:15:20,530 --> 00:15:22,430
Unless you abandon your
Armas and disembark,
262
00:15:22,430 --> 00:15:25,730
you will not be able to escape this onslaught!
263
00:15:25,730 --> 00:15:27,560
I see!
264
00:15:29,540 --> 00:15:32,040
What the? Did they run away?
265
00:15:32,040 --> 00:15:34,070
- Sister, behind us!
- What?!
266
00:15:38,510 --> 00:15:40,680
Don't tell me they're going for the island?!
267
00:15:40,680 --> 00:15:42,380
Not so fast!
268
00:15:43,890 --> 00:15:45,790
Wh-What are they?
269
00:15:50,730 --> 00:15:52,760
Run!
270
00:15:52,760 --> 00:15:55,590
Dad! Dad!
271
00:15:57,600 --> 00:15:59,570
Die!
272
00:16:11,550 --> 00:16:14,920
What're ya doin' goin'
after innocent bystanders?!
273
00:16:14,920 --> 00:16:17,620
We're yer opponents!
274
00:16:17,620 --> 00:16:19,720
You guys really have it tough...
275
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
...being the champions of justice!
276
00:16:26,760 --> 00:16:31,260
"Kouichi Hayase is born"
277
00:16:48,980 --> 00:16:50,750
- Yes?
- Hello.
278
00:16:50,750 --> 00:16:53,190
Is this the champion of justice?
279
00:16:53,190 --> 00:16:56,820
There's actually an urgent
favor I'd like to ask of you.
280
00:16:56,820 --> 00:16:59,330
It's about Shizuna and Izuna,
whom you met earlier,
281
00:16:59,330 --> 00:17:02,100
but they're in a bit of a dicey situation.
282
00:17:02,100 --> 00:17:04,800
I'd really like for you to go to their rescue.
283
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
Why me?!
284
00:17:06,000 --> 00:17:09,370
I'm sending you the video now,
so just take a look.
285
00:17:12,270 --> 00:17:15,510
They'll both end up dead at this rate.
286
00:17:15,510 --> 00:17:18,980
But all of our Machinas are damaged
287
00:17:18,980 --> 00:17:22,180
and your Linebarrel is the
only one that's operational.
288
00:17:22,180 --> 00:17:25,550
Is that... a threat?
289
00:17:25,550 --> 00:17:27,220
What are you saying?
290
00:17:27,220 --> 00:17:28,890
This is...
291
00:17:28,890 --> 00:17:31,530
...a desperate plea.
292
00:17:31,530 --> 00:17:33,660
Don't be such a damn busybody, sir!
293
00:17:33,660 --> 00:17:35,360
We don't need that fool's help!
294
00:17:35,360 --> 00:17:38,630
This is our job, so we'll handle it somehow.
295
00:17:38,630 --> 00:17:42,200
Hayase, don't ya dare
turn up here like ya belong!
296
00:17:42,200 --> 00:17:43,730
We'll never...
297
00:17:44,910 --> 00:17:46,470
The hell?!
298
00:17:46,470 --> 00:17:49,980
After all that big talk, what're
they doing getting beat up?!
299
00:17:49,980 --> 00:17:51,540
Hayase-kun.
300
00:17:59,250 --> 00:18:01,090
I know.
301
00:18:01,090 --> 00:18:02,890
This is probably...
302
00:18:02,890 --> 00:18:05,530
...just a cheap sense of justice.
303
00:18:05,530 --> 00:18:09,900
I wasn't able to be a champion of justice.
304
00:18:09,900 --> 00:18:14,540
I was never qualified to pilot
the Linebarrel from the beginning.
305
00:18:14,540 --> 00:18:17,670
But... But how can I let this go?!
306
00:18:17,670 --> 00:18:20,210
At this rate, they'll...
307
00:18:20,210 --> 00:18:24,250
Please become a champion of justice.
308
00:18:24,250 --> 00:18:27,010
This time, without mistake.
309
00:18:27,010 --> 00:18:29,920
Please become a real champion of justice.
310
00:18:42,430 --> 00:18:45,870
Th-That is not necessary anymore.
311
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
What?
312
00:18:46,870 --> 00:18:51,070
The Linebarrel has already
accepted you as a full-fledged Factor.
313
00:18:51,070 --> 00:18:55,280
It should respond to your
voice without my authorization.
314
00:18:55,280 --> 00:18:56,870
Oh...
315
00:19:08,620 --> 00:19:10,630
Stop...
316
00:19:10,630 --> 00:19:12,460
Stop this...
317
00:19:12,460 --> 00:19:16,060
I'm beggin' ya, stop...
318
00:19:16,060 --> 00:19:18,590
Stop!
319
00:19:33,350 --> 00:19:35,120
What are you doing?!
320
00:19:35,120 --> 00:19:39,690
Weren't you going to show me how
you fight gracefully and with style?!
321
00:19:39,690 --> 00:19:41,290
H-Hayase-san!
322
00:19:41,290 --> 00:19:44,290
We told ya we didn't need
yer help! Why'd you come?!
323
00:19:44,290 --> 00:19:46,430
I don't know!
324
00:19:46,430 --> 00:19:49,160
I still don't really understand.
325
00:19:49,160 --> 00:19:52,330
About this world... or what's going to happen...
326
00:19:52,330 --> 00:19:56,000
But right now, I just want to help you guys!
327
00:19:56,000 --> 00:19:58,370
That much, I'm sure of!
328
00:19:58,370 --> 00:20:00,470
What about you guys?!
329
00:20:06,850 --> 00:20:10,020
Please, Hayase...
330
00:20:10,020 --> 00:20:12,350
Defeat those guys.
331
00:20:12,350 --> 00:20:14,360
And...
332
00:20:14,360 --> 00:20:17,190
Please help us!
333
00:20:17,190 --> 00:20:19,360
Defeat the Katou Organization!
334
00:20:19,360 --> 00:20:21,660
And help us all!
335
00:20:23,000 --> 00:20:25,370
That clears things up.
336
00:20:25,370 --> 00:20:26,870
Now, just...
337
00:20:26,870 --> 00:20:29,540
...leave the rest to me!
338
00:20:29,540 --> 00:20:31,470
Don't get cocky, you brat!
339
00:20:31,470 --> 00:20:33,030
Get him!
340
00:20:43,180 --> 00:20:45,420
Ah-ah! That's as far as you get!
341
00:20:45,420 --> 00:20:48,150
Make another move and these guys...
342
00:20:52,190 --> 00:20:54,680
Wh-Wh-Wh-What the?
343
00:20:59,430 --> 00:21:01,900
A d-demon?
344
00:21:06,210 --> 00:21:08,380
We managed to get just one restored in time!
345
00:21:08,380 --> 00:21:09,840
Hayase-san, now's your chance!
346
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
All right!
347
00:21:21,360 --> 00:21:23,290
We did it, Sister!
348
00:21:23,290 --> 00:21:25,290
Y-Yeah.
349
00:21:25,290 --> 00:21:26,790
Incredible!
350
00:21:26,790 --> 00:21:30,200
However, he relies too much
on the capabilities of his craft.
351
00:21:30,200 --> 00:21:33,270
He will quickly reach his limit at this rate.
352
00:21:33,270 --> 00:21:37,740
Well, he accepted the
petty child within himself,
353
00:21:37,740 --> 00:21:41,040
and he's finally taken the first step forward.
354
00:21:41,040 --> 00:21:45,100
Let's rejoice in his victory
with good grace for now.
355
00:21:56,620 --> 00:22:02,330
If the rain should let up
356
00:22:02,330 --> 00:22:07,900
Where should I go home to?
357
00:22:07,900 --> 00:22:13,170
When I want to see you
358
00:22:13,170 --> 00:22:18,180
How should I call for you?
359
00:22:18,180 --> 00:22:24,490
For whom and for what
360
00:22:24,490 --> 00:22:29,460
Do I want to become stronger?
361
00:22:29,460 --> 00:22:36,030
The contradiction of fighting
when I want to protect
362
00:22:36,030 --> 00:22:41,670
Will you give me the answer to that?
363
00:22:41,670 --> 00:22:45,870
To your sky awaiting a rainbow, where it rains
364
00:22:45,870 --> 00:22:47,370
(Take me away)
365
00:22:47,370 --> 00:22:51,550
Out of the neverending dream, where it rains
366
00:22:51,550 --> 00:22:53,280
(Take me away)
367
00:22:53,280 --> 00:22:58,550
Kiss me just once and I can be freer
368
00:22:58,550 --> 00:23:07,130
This moment will not come around a second time
369
00:23:07,130 --> 00:23:11,400
Transcending reality
and imagination, together with you
370
00:23:11,400 --> 00:23:12,730
(We fly away)
371
00:23:12,730 --> 00:23:16,900
Transcending boundaries
and limitations, together with you
372
00:23:16,900 --> 00:23:18,710
(We fly away)
373
00:23:18,710 --> 00:23:24,080
The view I'd searched
so long for, just one miracle
374
00:23:24,080 --> 00:23:35,750
See, this is how you're going
about changing everything
375
00:23:37,160 --> 00:23:38,690
This is Kunio Ishigami!
376
00:23:38,690 --> 00:23:42,400
My hobby is cooking. And of course,
my best dish is chirashi sushi.
377
00:23:42,400 --> 00:23:46,230
But Hayase-kun never did
have any of it, did he?
378
00:23:46,230 --> 00:23:48,900
After I'd neglected my
duties yesterday in order to...
379
00:23:48,900 --> 00:23:51,030
You are despicable.
29539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof