Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,590 --> 00:00:12,490
You are...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,120
...despicable.
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,000
I don't need that thing.
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,510
Kouichi! You need to get up, or you'll be late!
5
00:00:29,510 --> 00:00:31,510
Yesterday, there was yet
another accident involving
6
00:00:31,510 --> 00:00:34,040
the Special Self-Defense Force's
new Armas going out of control.
7
00:00:34,040 --> 00:00:36,680
It took place in the warehouse district
of Misaki Town in Miura City.
8
00:00:36,680 --> 00:00:37,550
With this string of shocking events,
9
00:00:37,550 --> 00:00:38,210
"Misaki Town Disaster Zone / In the warehouse
district of Misaki Town in Miura City
Another Runaway SSDF Arma Accident!!"
With this string of shocking events,
10
00:00:38,210 --> 00:00:40,520
"Misaki Town Disaster Zone / In the warehouse
district of Misaki Town in Miura City
Another Runaway SSDF Arma Accident!!"
Miura City has expressed its
dissatisfaction with the government.
11
00:00:40,520 --> 00:00:40,850
Miura City has expressed its
dissatisfaction with the government.
12
00:00:40,850 --> 00:00:42,820
- Tighter administrative controls for the future
- It's gotten rather scary lately...
13
00:00:42,820 --> 00:00:44,480
- and the cause of the accidents...
- It's gotten rather scary lately...
14
00:00:48,160 --> 00:00:51,830
- That hurt!
- Wake up! It's morning!
15
00:00:51,830 --> 00:00:54,460
Just leave me alone!
16
00:00:54,460 --> 00:00:56,200
I'm not going today!
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,870
No! No playing hooky allowed!
18
00:00:58,870 --> 00:01:00,300
Huh?
19
00:01:00,300 --> 00:01:01,840
Oh!
20
00:01:01,840 --> 00:01:04,210
Hide's here!
21
00:01:04,210 --> 00:01:05,800
What?
22
00:01:15,080 --> 00:01:16,720
Kouichi.
23
00:01:16,720 --> 00:01:19,320
You got worried and came to get me, huh?
24
00:01:19,320 --> 00:01:22,810
You didn't have to do that. I'm totally fine.
25
00:03:19,440 --> 00:03:22,510
Overall armor DS level, nominal.
26
00:03:22,510 --> 00:03:26,950
The Drexler soil metabolic rate, 99.8%...
27
00:03:26,950 --> 00:03:30,690
In other words, it's already
completely repaired itself?
28
00:03:30,690 --> 00:03:34,320
Its core system is similar to the
S-systems of the other Machinas,
29
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
but its capacity is incomparable.
30
00:03:36,890 --> 00:03:39,030
Incredible!
31
00:03:39,030 --> 00:03:42,360
And you captured this monster
Machina without any trouble!
32
00:03:42,360 --> 00:03:45,300
You really are awesome, Reiji!
33
00:03:59,350 --> 00:04:01,680
Yes?
34
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Morning, Emi-chan.
35
00:04:03,720 --> 00:04:06,350
Did you sleep well last night?
36
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
Hey, Kouichi!
37
00:04:09,320 --> 00:04:10,430
What do you want?
38
00:04:10,430 --> 00:04:13,390
Who in the world was that girl from yesterday?!
39
00:04:15,560 --> 00:04:19,700
You never told me that a
cute girl like that was li-li-li...
40
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
...living together with you!
41
00:04:22,000 --> 00:04:25,740
Hey! Don't say it so loud, or...
42
00:04:25,740 --> 00:04:27,410
What?! Living together?!
43
00:04:27,410 --> 00:04:29,510
Who and who?!
44
00:04:29,510 --> 00:04:32,610
See?! That's what you get
for saying weird things!
45
00:04:32,610 --> 00:04:33,620
But!
46
00:04:33,620 --> 00:04:37,090
She was just staying at
our place for a little while!
47
00:04:37,090 --> 00:04:39,420
She's already gone, so it doesn't matter.
48
00:04:39,420 --> 00:04:41,190
B-But Kouichi...
49
00:04:41,190 --> 00:04:43,560
- What?!
- That is...
50
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
Her b-b-b-b-b-b...
51
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
B?
52
00:04:47,760 --> 00:04:52,030
Her b-b-b-b-b...
53
00:04:52,030 --> 00:04:54,770
No!
54
00:04:54,770 --> 00:04:56,200
- You can't!
- H-Hey!
55
00:04:56,200 --> 00:04:58,300
What did you do that for all of a sudden?!
56
00:05:05,780 --> 00:05:09,280
I heard Shizuna-chan and Izuna-kun
will be getting back by tomorrow.
57
00:05:09,280 --> 00:05:11,820
Things didn't go smoothly
with the US armed forces,
58
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
so it sounds like they had a rough time.
59
00:05:13,720 --> 00:05:17,060
The US armed forces are
fiercely territorial, after all.
60
00:05:17,060 --> 00:05:20,460
Who knows? Maybe it was Shizuna
who actually picked a fight with them.
61
00:05:20,460 --> 00:05:23,230
Ooh, I'm gonna tell Shizuna you said that!
62
00:05:23,230 --> 00:05:26,800
- What?!
- That you said she's a savage girl,
63
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
who indiscriminately picks fights with anyone!
64
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
I didn't go that far!
65
00:05:31,310 --> 00:05:33,070
Rachel!
66
00:05:34,780 --> 00:05:37,980
Satoru-kun, are you okay?!
67
00:05:37,980 --> 00:05:40,450
Go back to America!
68
00:05:40,450 --> 00:05:42,320
No, thank you!
69
00:05:42,320 --> 00:05:44,790
Until I've unraveled the
secrets to the Linebarrel,
70
00:05:44,790 --> 00:05:48,620
there's no way I'm going back,
even if I'm ordered back to the States!
71
00:05:48,620 --> 00:05:50,330
Is it that incredible?
72
00:05:50,330 --> 00:05:53,660
Yup! It's clearly not a normal Machina.
73
00:05:53,660 --> 00:05:55,000
Really?
74
00:05:55,000 --> 00:05:56,830
If we've gotten a Machina like that,
75
00:05:56,830 --> 00:05:58,670
I guess our future missions
will be a piece of cake.
76
00:05:58,670 --> 00:06:02,040
Even if we have the Machina,
it does us no good without a Factor.
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,310
You must be some kind of idiot, Satoru.
78
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
Shut up!
79
00:06:06,510 --> 00:06:08,310
Now you've done it!
80
00:06:12,280 --> 00:06:14,340
Oh, Kizaki-san...
81
00:06:17,650 --> 00:06:20,820
We should have come for you sooner,
82
00:06:20,820 --> 00:06:24,530
but talks with the government and
the UN took longer than expected.
83
00:06:24,530 --> 00:06:28,200
It must have been scary
to be in an unfamiliar world.
84
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
Not at all. I should be the one to apologize.
85
00:06:30,400 --> 00:06:35,340
I made such trouble for the people
of this world upon my arrival...
86
00:06:35,340 --> 00:06:38,640
So? Have you recovered your memories?
87
00:06:38,640 --> 00:06:41,340
Yes, for the most part.
88
00:06:41,340 --> 00:06:42,540
But...
89
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
...just before I came over to this world...
90
00:06:48,050 --> 00:06:51,550
Something... happened, but...
91
00:06:51,550 --> 00:06:53,760
There's no need to be impatient.
92
00:06:53,760 --> 00:06:56,060
Take all the time you need to remember.
93
00:06:56,060 --> 00:06:57,230
Yes, sir.
94
00:06:57,230 --> 00:07:02,560
Your father, Dr. Kizaki,
sent you two to our world
95
00:07:02,560 --> 00:07:05,170
in spite of great difficulties.
96
00:07:05,170 --> 00:07:07,100
To honor his determination,
97
00:07:07,100 --> 00:07:11,710
we at JUDA will not fail to put
the Linebarrel to good use.
98
00:07:11,710 --> 00:07:14,710
But the one who became
the Linebarrel's Factor is...
99
00:07:14,710 --> 00:07:18,450
Yes, his name is Kouichi Hayase-kun, right?
100
00:07:18,450 --> 00:07:21,080
Each Machina can only have one Factor.
101
00:07:21,080 --> 00:07:23,590
If that Factor should turn out to be unfit,
102
00:07:23,590 --> 00:07:26,020
in order to select another Factor,
103
00:07:26,020 --> 00:07:28,060
the current Factor...
104
00:07:28,060 --> 00:07:30,390
...must die.
105
00:07:32,190 --> 00:07:35,100
But I don't want to have
to do something like that.
106
00:07:35,100 --> 00:07:36,930
I just hope Hayase-kun will soon come to realize
107
00:07:36,930 --> 00:07:41,300
the true nature of the power he has gained.
108
00:07:42,700 --> 00:07:44,440
Is this the guy?
109
00:07:44,440 --> 00:07:47,040
The one that beat you guys up?
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,410
He doesn't look so tough.
111
00:07:49,410 --> 00:07:52,610
You're our upperclassmen.
Teach him a good, hard lesson for us!
112
00:07:52,610 --> 00:07:54,280
All right!
113
00:07:54,280 --> 00:07:56,820
- Come at me already.
- What?
114
00:07:56,820 --> 00:08:00,120
I'm in a bad mood right now!
115
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
That's just perfect!
116
00:08:11,970 --> 00:08:13,740
That's right.
117
00:08:13,740 --> 00:08:16,740
Even without that stupid Linebarrel,
118
00:08:16,740 --> 00:08:19,140
I'm still the most powerful!
119
00:08:24,480 --> 00:08:25,950
I see.
120
00:08:25,950 --> 00:08:29,480
Against ordinary citizens, huh?
121
00:08:29,480 --> 00:08:33,760
Yes, please continue to monitor him.
122
00:08:33,760 --> 00:08:37,090
Kouichi Hayase, is it?
123
00:08:37,090 --> 00:08:39,130
Y-Yes.
124
00:08:39,130 --> 00:08:43,100
I think he has a natural
aptitude for this, but...
125
00:08:43,100 --> 00:08:46,970
So, your clothes for the time
being have been placed in here.
126
00:08:46,970 --> 00:08:48,500
Thank you very much.
127
00:08:48,500 --> 00:08:49,670
Oh, also...
128
00:08:49,670 --> 00:08:51,830
Do you still plan to wear these clothes?
129
00:08:56,440 --> 00:08:58,550
Please... dispose of them.
130
00:08:58,550 --> 00:09:01,010
Then, I'll take them away.
131
00:09:03,490 --> 00:09:06,520
Oh, Ogawa-san!
132
00:09:06,520 --> 00:09:08,190
Um...
133
00:09:08,190 --> 00:09:10,850
I've changed my mind about those clothes...
134
00:09:19,670 --> 00:09:21,800
It's positively weird!
135
00:09:21,800 --> 00:09:23,670
I don't really understand,
136
00:09:23,670 --> 00:09:26,540
but strange things are happening around Kouichi.
137
00:09:26,540 --> 00:09:29,670
That must be what's making Kouichi all weird!
138
00:09:31,410 --> 00:09:33,380
- Come on, Yajima!
- What?
139
00:09:33,380 --> 00:09:35,820
You don't have any ideas?
140
00:09:37,550 --> 00:09:38,990
You'd never...
141
00:09:38,990 --> 00:09:42,060
Someone like you could
never understand how I feel!
142
00:09:42,060 --> 00:09:45,560
How it feels to be powerless
and unable to do anything!
143
00:09:45,560 --> 00:09:50,070
How frustrating it was to be unable
to even protect the girl I liked!
144
00:09:50,070 --> 00:09:51,430
Risako.
145
00:09:51,430 --> 00:09:53,600
Could you wait until tomorrow?
146
00:09:53,600 --> 00:09:54,740
Tomorrow?
147
00:09:54,740 --> 00:09:57,410
I'll go try to talk to Kouichi now.
148
00:09:57,410 --> 00:10:00,240
Once I do that, I'll tell you everything.
149
00:10:01,780 --> 00:10:03,210
All right.
150
00:10:03,210 --> 00:10:06,410
Then I'll make lunch and bring it by tomorrow.
151
00:10:06,410 --> 00:10:10,090
Let's have lunch, the three
of us, like we used to.
152
00:10:10,090 --> 00:10:11,420
Sure.
153
00:10:11,420 --> 00:10:13,220
It's a promise, okay?
154
00:10:13,220 --> 00:10:15,250
Well, see you tomorrow!
155
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
Damn. I should've headed home earlier.
156
00:10:40,780 --> 00:10:42,920
Kouichi.
157
00:10:42,920 --> 00:10:44,650
Let's settle this.
158
00:10:44,650 --> 00:10:47,220
We settled this already.
159
00:10:47,220 --> 00:10:49,890
Then prove it to me.
160
00:10:49,890 --> 00:10:51,260
What?
161
00:10:51,260 --> 00:10:54,560
That you don't need me anymore.
162
00:11:04,610 --> 00:11:11,150
Capture... the Line... barrel...
Eliminate the Factor...
163
00:11:11,150 --> 00:11:14,510
Eliminate the Factor...
164
00:11:22,120 --> 00:11:24,490
What's the big idea, Yajima?
165
00:11:24,490 --> 00:11:26,800
Did you think you'd be able to win against me,
166
00:11:26,800 --> 00:11:29,030
now that I'd lost the Linebarrel?
167
00:11:35,800 --> 00:11:39,100
It's no use. You can't win against...
168
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
So that's...
169
00:11:42,280 --> 00:11:49,320
...what I want... you to prove to me.
170
00:11:49,320 --> 00:11:52,350
In that case, I'll beat it into you!
171
00:11:52,350 --> 00:11:54,650
That I'm in a different league now!
172
00:11:56,690 --> 00:11:59,360
The main dish for lunch will be curry pilaf.
173
00:11:59,360 --> 00:12:03,000
With plenty of corn and topped
with boiled egg in the middle.
174
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
Ooh! That's my bro's favorite!
175
00:12:06,300 --> 00:12:09,470
I know everything about what
those two like and don't like.
176
00:12:09,470 --> 00:12:11,210
But what about these green peppers?
177
00:12:11,210 --> 00:12:13,980
My bro will never eat these!
178
00:12:13,980 --> 00:12:17,680
I'm going to mince them finely and
put them in the hamburger patties.
179
00:12:17,680 --> 00:12:21,050
If I do that, even Kouichi will eat them.
180
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
That's Risa for you!
181
00:12:22,750 --> 00:12:25,050
That's what I call love!
182
00:12:25,050 --> 00:12:27,320
Oh, please!
183
00:12:37,330 --> 00:12:40,000
Why? Why?!
184
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Didn't I want to win against him?!
185
00:12:43,500 --> 00:12:47,380
Didn't I want to become like him?!
186
00:12:47,380 --> 00:12:50,350
So... So why...
187
00:12:50,350 --> 00:12:54,410
...do I feel worse and worse,
every time I punch him?!
188
00:12:58,690 --> 00:13:01,090
K-Knock it off already!
189
00:13:01,090 --> 00:13:03,420
Don't you see that it's useless?!
190
00:13:10,130 --> 00:13:12,100
The other day...
191
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
When you said those things...
192
00:13:14,400 --> 00:13:17,440
I realized for the first time...
193
00:13:17,440 --> 00:13:20,570
I... I...
194
00:13:24,380 --> 00:13:28,320
...just wanted to get Risako's attention,
195
00:13:28,320 --> 00:13:31,750
and that's the only reason I protected you.
196
00:13:34,120 --> 00:13:39,460
I never even noticed how
that was making you feel.
197
00:13:43,430 --> 00:13:47,740
I'm... a dirty sneak.
198
00:13:47,740 --> 00:13:49,640
That's why...
199
00:13:49,640 --> 00:13:55,610
...Risako never did look my way in the end.
200
00:13:55,610 --> 00:13:59,310
Wh-Why are you saying this now?
201
00:13:59,310 --> 00:14:00,850
I've...
202
00:14:00,850 --> 00:14:03,450
...always thought of you as...
203
00:14:03,450 --> 00:14:05,820
A champion of justice?
204
00:14:05,820 --> 00:14:08,690
Is that what you thought?
205
00:14:10,190 --> 00:14:13,160
Don't worry, Kouichi.
206
00:14:13,160 --> 00:14:14,460
I'm...
207
00:14:14,460 --> 00:14:17,270
...just a brat, like you'd find anywhere else.
208
00:14:17,270 --> 00:14:19,030
Yajima...
209
00:14:19,030 --> 00:14:22,130
I'm sorry, Kouichi.
210
00:14:23,640 --> 00:14:25,270
I'm the same.
211
00:14:25,270 --> 00:14:28,270
I never once considered your feelings...
212
00:14:53,070 --> 00:14:55,870
Capture the Linebarrel!
213
00:14:55,870 --> 00:14:58,740
Eliminate the Factor!
214
00:14:58,740 --> 00:15:00,540
A-A Machina!
215
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Why?!
216
00:15:02,040 --> 00:15:05,070
The Linebarrel isn't here anymore!
217
00:15:06,380 --> 00:15:08,010
Yajima!
218
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
Ya... jima...
219
00:15:18,560 --> 00:15:20,090
- You're so good, helping out like that!
- Here, this is it.
220
00:15:20,090 --> 00:15:21,690
Okay!
221
00:15:23,830 --> 00:15:26,070
Hey, you've got to be kidding me!
222
00:15:26,070 --> 00:15:28,400
Hang in there, Yajima!
223
00:15:30,370 --> 00:15:31,840
Why?!
224
00:15:31,840 --> 00:15:33,570
Why you?!
225
00:15:33,570 --> 00:15:35,080
Damn it all!
226
00:15:35,080 --> 00:15:38,210
What the hell am I supposed to do?!
227
00:15:38,210 --> 00:15:41,420
Kou... ichi...
228
00:15:41,420 --> 00:15:43,750
What's important...
229
00:15:43,750 --> 00:15:46,420
...isn't what you're supposed to do.
230
00:15:46,420 --> 00:15:47,720
What?
231
00:15:47,720 --> 00:15:52,590
It's what you want to do.
232
00:15:52,590 --> 00:15:53,960
Me?
233
00:15:53,960 --> 00:15:58,470
You've been fortunate enough...
to gain this power...
234
00:15:58,470 --> 00:16:03,370
Use it to do... what's right.
235
00:16:08,280 --> 00:16:10,310
Yajima?!
236
00:16:10,310 --> 00:16:13,110
Don't let it... bother you...
237
00:16:13,110 --> 00:16:16,480
This is how... it's always been, right?
238
00:16:16,480 --> 00:16:19,940
Yajima!
239
00:16:29,430 --> 00:16:32,570
Elimination of Factor, failed.
240
00:16:32,570 --> 00:16:35,430
Elimination, failed...
241
00:16:38,010 --> 00:16:42,610
Don't apologize now... after all this time...
242
00:16:42,610 --> 00:16:48,120
Don't say... things like that... now...
243
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Not now!
244
00:16:57,960 --> 00:17:00,430
- What?!
- The Linebarrel!
245
00:17:05,870 --> 00:17:08,640
Linebarrel...
246
00:17:08,640 --> 00:17:10,540
What's important...
247
00:17:10,540 --> 00:17:14,040
...isn't what you're supposed to do.
248
00:17:14,040 --> 00:17:18,980
It's what you want to do.
249
00:17:18,980 --> 00:17:23,120
I... I...
250
00:17:23,120 --> 00:17:25,650
...want to kill that bastard!
251
00:17:25,650 --> 00:17:27,660
The Linebarrel has ported into the vicinity
252
00:17:27,660 --> 00:17:29,990
of the unidentified Machina
that appeared earlier.
253
00:17:29,990 --> 00:17:32,230
Sortie all units immediately!
254
00:17:32,230 --> 00:17:34,900
We will seize the Linebarrel
and the unidentified Machina!
255
00:17:34,900 --> 00:17:36,060
Yes, sir!
256
00:17:36,060 --> 00:17:40,230
He called the Linebarrel without
Emi Kizaki's authorization...
257
00:17:40,230 --> 00:17:42,070
Eliminate the Factor!
258
00:17:42,070 --> 00:17:45,130
How dare you go after Yajima?!
259
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
Die!
260
00:18:02,920 --> 00:18:05,030
All right, seize them!
261
00:18:05,030 --> 00:18:08,060
Hayase-kun, please stop fighting!
262
00:18:08,060 --> 00:18:11,070
Sheesh! Quit going on rampages in the city!
263
00:18:11,070 --> 00:18:13,060
Out of my way!
264
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Satoru-kun!
265
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
Please stop this already!
266
00:18:30,120 --> 00:18:32,240
Out of my way!
267
00:18:43,360 --> 00:18:47,270
So he's completely awakened as a Factor.
268
00:18:47,270 --> 00:18:49,360
But this is...
269
00:19:08,560 --> 00:19:10,460
What's this?
270
00:19:10,460 --> 00:19:12,660
The Vardant is frightened?
271
00:19:12,660 --> 00:19:14,500
The Hind's acting strange, too!
272
00:19:14,500 --> 00:19:16,990
What in the world is going on?
273
00:19:43,420 --> 00:19:46,330
The Executor...
274
00:19:46,330 --> 00:19:49,530
Emi-chan, can't you stop the Linebarrel?
275
00:19:49,530 --> 00:19:52,800
My voice isn't getting through...
276
00:19:52,800 --> 00:19:55,840
No matter how many times
I call, I get drowned out...
277
00:19:55,840 --> 00:20:00,210
So the system has closed
itself off and gone berserk...
278
00:20:00,210 --> 00:20:05,350
The Linebarrel isn't managing to
fully process the Factor's emotions...
279
00:20:05,350 --> 00:20:08,020
Damn it all! Damn it all!
280
00:20:08,020 --> 00:20:10,380
Yajima! Yajima!
281
00:20:10,380 --> 00:20:13,320
Yajima!
282
00:20:13,320 --> 00:20:14,460
Yamashita!
283
00:20:14,460 --> 00:20:16,520
Are your Bullet Arms still operational?
284
00:20:16,520 --> 00:20:18,060
Yes, sir! Just barely!
285
00:20:18,060 --> 00:20:19,860
Launch on my mark!
286
00:20:28,970 --> 00:20:31,540
- Now!
- Yes, sir!
287
00:20:31,540 --> 00:20:33,700
Come on, reach!
288
00:20:40,850 --> 00:20:41,920
Dream, huh?
289
00:20:41,920 --> 00:20:42,420
Dream, huh?
290
00:20:42,420 --> 00:20:47,220
I want to become rich and
let my mom have it easy.
291
00:20:47,220 --> 00:20:48,490
What about you, Kouichi?
292
00:20:48,490 --> 00:20:52,390
I... want to become strong like you.
293
00:20:52,390 --> 00:20:53,260
Huh?
294
00:20:53,260 --> 00:20:57,600
I want to help people who
are weak or in trouble, too.
295
00:20:57,600 --> 00:20:59,770
Like you.
296
00:20:59,770 --> 00:21:02,340
Huh...
297
00:21:02,340 --> 00:21:05,170
That sort of sounds like a champion of justice.
298
00:21:05,170 --> 00:21:07,780
Does it sound childish, after all?
299
00:21:07,780 --> 00:21:11,580
Nah, it's just like you to
say that. I think it's good.
300
00:21:11,580 --> 00:21:14,080
- Really?
- Yeah.
301
00:21:14,080 --> 00:21:17,750
You make sure you become
this champion of justice!
302
00:21:17,750 --> 00:21:19,550
I will!
303
00:21:26,090 --> 00:21:28,620
Let me make it in time!
304
00:21:38,810 --> 00:21:42,540
You know, Yajima...
305
00:21:42,540 --> 00:21:44,880
Even so...
306
00:21:44,880 --> 00:21:46,980
...I still...
307
00:21:46,980 --> 00:21:49,250
...wanted to become like you.
308
00:23:37,260 --> 00:23:38,890
What's this? What's this? What's this?!
309
00:23:38,890 --> 00:23:42,330
I go away for a while and what's
this mess that I come back to?!
310
00:23:42,330 --> 00:23:45,030
What? A new Factor?
311
00:23:45,030 --> 00:23:48,270
Moron! Any freakin' idiot who
does moronic things like this is...
312
00:23:48,270 --> 00:23:51,030
You're despica... or rather, who are you?
22102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof