Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,270 --> 00:00:27,930
Emi...
2
00:00:53,230 --> 00:00:54,730
Message from NORAD.
3
00:00:54,730 --> 00:00:59,700
Gravitational disturbance confirmed
in anticipated area at Zulu 0216.
4
00:00:59,700 --> 00:01:03,190
Indicates appearance of the Machina
Linebarrel mentioned in communiqué.
5
00:01:04,470 --> 00:01:06,070
This is the Secretary-General
of the United Nations.
6
00:01:06,070 --> 00:01:08,310
To all deployed units,
7
00:01:08,310 --> 00:01:11,010
all personnel are to remain vigilant.
8
00:01:11,010 --> 00:01:14,050
Any action is strictly prohibited
until ordered otherwise.
9
00:01:14,050 --> 00:01:15,520
As of this time,
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,350
full authority over this
mission will be transferred
11
00:01:18,350 --> 00:01:22,380
to the Special Counter-Machina Agency JUDA.
12
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Hayase...
13
00:03:15,200 --> 00:03:18,170
Go buy our lunch.
14
00:03:18,170 --> 00:03:19,940
Today, we want curry bread.
15
00:03:19,940 --> 00:03:22,380
All right, Hayase?
16
00:03:22,380 --> 00:03:25,180
This turn of events again, huh?
17
00:03:25,180 --> 00:03:26,620
Oh!
18
00:03:26,620 --> 00:03:28,210
Hey!
19
00:03:30,220 --> 00:03:32,810
What are you guys doing?!
20
00:03:34,160 --> 00:03:35,780
Risako...
21
00:03:37,530 --> 00:03:39,860
Linebarrel currently at altitude 200.
22
00:03:39,860 --> 00:03:41,460
Speed 27,000.
23
00:03:41,460 --> 00:03:44,460
Angle of descent at 0.5,
traveling along anticipated course.
24
00:03:46,870 --> 00:03:49,500
Prospective landing sites,
25
00:03:49,500 --> 00:03:51,470
report your status.
26
00:03:51,470 --> 00:03:54,340
This is Prospective Landing Site 1.
27
00:03:54,340 --> 00:03:56,980
Evacuation of urban area complete.
28
00:03:56,980 --> 00:03:59,550
Visibility's good, too.
29
00:03:59,550 --> 00:04:02,350
This is Prospective Landing Site 2.
30
00:04:02,350 --> 00:04:05,750
Likewise, we have completed
evacuating the urban area.
31
00:04:05,750 --> 00:04:09,760
Linebarrel entering atmosphere in 5 minutes!
32
00:04:09,760 --> 00:04:13,700
You guys were trying to use Kouichi
as an errand boy again, weren't you?!
33
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
Not really.
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,770
We were just messing around a little.
35
00:04:16,770 --> 00:04:17,900
That's right.
36
00:04:17,900 --> 00:04:19,400
That is such a lie!
37
00:04:19,400 --> 00:04:21,940
It's despicable to pick on the weak!
38
00:04:21,940 --> 00:04:23,930
Why would you do something like that?!
39
00:04:26,710 --> 00:04:27,940
Risako.
40
00:04:27,940 --> 00:04:29,280
Huh?
41
00:04:29,280 --> 00:04:31,110
It's okay already.
42
00:04:31,110 --> 00:04:34,580
I'll go buy your lunch. Curry bread, was it?
43
00:04:34,580 --> 00:04:35,720
What?!
44
00:04:35,720 --> 00:04:37,250
We'll be counting on you then.
45
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
We don't mean the ones from the school co-op.
46
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
We're talking about the curry bread
from Hama Bakery.
47
00:04:41,090 --> 00:04:43,290
Got it.
48
00:04:43,290 --> 00:04:45,430
Wait... Kouichi!
49
00:04:45,430 --> 00:04:47,520
You've got 10 minutes!
50
00:04:55,300 --> 00:04:57,470
An attack from satellite weapons?!
51
00:04:57,470 --> 00:04:59,140
Angle of descent has changed!
52
00:04:59,140 --> 00:05:01,480
Veering away from anticipated course!
53
00:05:01,480 --> 00:05:03,880
What? It came under attack?
54
00:05:03,880 --> 00:05:06,780
I thought every country was thoroughly briefed.
55
00:05:06,780 --> 00:05:10,050
Which country could it possibly have been?
56
00:05:10,050 --> 00:05:12,220
Shutting down hacking
into the satellite weapons.
57
00:05:12,220 --> 00:05:14,820
Target shifting to induced course.
58
00:05:14,820 --> 00:05:18,260
Arriving at estimated coordinates in 15 minutes.
59
00:05:19,230 --> 00:05:21,100
Hey, Kouichi!
60
00:05:21,100 --> 00:05:24,800
Class will start without you if you
go all the way to Hama Bakery!
61
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
It'll take less than 10 minutes if I cut
through the shrine woods, right?
62
00:05:28,100 --> 00:05:29,970
Why go to all that trouble?!
63
00:05:29,970 --> 00:05:32,770
Stand up to them for once!
64
00:05:32,770 --> 00:05:34,340
No need!
65
00:05:34,340 --> 00:05:38,110
In time, they'll be the ones
who'll be following my orders!
66
00:05:38,110 --> 00:05:39,310
What?
67
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
Because I'm righteous!
68
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
There you go again.
69
00:05:46,190 --> 00:05:48,520
I have a power!
70
00:05:48,520 --> 00:05:52,190
A great power that still lies dormant!
71
00:05:53,600 --> 00:05:57,770
Talking about fantastical things
like that won't get you anywhere.
72
00:05:57,770 --> 00:06:01,470
You didn't used to be like this.
73
00:06:01,470 --> 00:06:05,310
Shut up! Who cares what I used to be like?!
74
00:06:05,310 --> 00:06:06,680
What's going on?
75
00:06:06,680 --> 00:06:07,610
Oh!
76
00:06:07,610 --> 00:06:09,380
Yajima!
77
00:06:09,380 --> 00:06:12,950
Listen to this, Yajima! Kouichi's at it again!
78
00:06:12,950 --> 00:06:15,720
The Linebarrel has completely
deviated from its course.
79
00:06:15,720 --> 00:06:19,150
New landing site is 35 degrees
8 minutes north latitude,
80
00:06:19,150 --> 00:06:22,190
137 degrees 38 minutes east longitude,
81
00:06:22,190 --> 00:06:24,360
in Miura City, Kanagawa Prefecture!
82
00:06:24,360 --> 00:06:27,200
Could it be that JUDA's the target?!
83
00:06:27,200 --> 00:06:29,530
Linebarrel, currently at altitude 100!
84
00:06:29,530 --> 00:06:31,520
It has entered the atmosphere!
85
00:06:33,470 --> 00:06:36,000
I see. Them again.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,870
And all Kouichi does is pretend to act tough!
87
00:06:38,870 --> 00:06:41,810
But just waiting isn't going to change anything!
88
00:06:41,810 --> 00:06:44,240
Yajima, you tell it to him, too!
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,980
Kouichi, the only way
to deal with guys like that
90
00:06:47,980 --> 00:06:50,650
is to be firm and stand up to them.
91
00:06:50,650 --> 00:06:52,190
If you can't do it on your own,
92
00:06:52,190 --> 00:06:55,090
I'm always telling you that
I'd help out, remember?
93
00:06:55,090 --> 00:06:56,730
Champion of justice...
94
00:06:56,730 --> 00:06:57,730
Huh?
95
00:06:57,730 --> 00:07:00,100
I can take care of myself!
96
00:07:00,100 --> 00:07:01,430
Leave me alone already!
97
00:07:01,430 --> 00:07:02,730
Oh!
98
00:07:02,730 --> 00:07:04,000
What's with you?!
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
Why can't we help you out?!
100
00:07:06,840 --> 00:07:09,070
The three of us together, like we used to be!
101
00:07:09,070 --> 00:07:10,940
Kouichi!
102
00:07:12,370 --> 00:07:14,740
Linebarrel, currently at altitude 30.
103
00:07:14,740 --> 00:07:17,110
Speed at 12,000 and descending!
104
00:07:17,110 --> 00:07:19,920
Under 5 minutes to landing!
105
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Thank you very much!
106
00:07:30,930 --> 00:07:34,860
Target arriving at estimated
coordinates in 3 minutes.
107
00:07:41,100 --> 00:07:42,760
Crap!
108
00:07:47,710 --> 00:07:49,480
Current altitude, 10!
109
00:07:49,480 --> 00:07:51,110
Speed 6,000!
110
00:07:51,110 --> 00:07:55,280
Time to adjusted estimated
landing site, 15 seconds.
111
00:07:55,280 --> 00:07:59,320
- 13. 12. 11. 10.
- Ow...
112
00:07:59,320 --> 00:08:04,490
9. 8. 7. 6. 5.
113
00:08:04,490 --> 00:08:07,500
4. 3. 2.
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,090
1.
115
00:08:10,470 --> 00:08:13,800
That's right, I knew.
116
00:08:13,800 --> 00:08:16,300
That I would become strong one day.
117
00:08:16,300 --> 00:08:19,070
I'd get to become a champion of justice.
118
00:08:19,070 --> 00:08:22,680
But even as I ran away
from the present like that,
119
00:08:22,680 --> 00:08:25,480
in the end, this is...
120
00:08:25,480 --> 00:08:27,310
...about as good as reality gets, isn't it?
121
00:08:32,950 --> 00:08:34,790
Target crash confirmed.
122
00:08:34,790 --> 00:08:36,810
Coordinates A-7.
123
00:08:38,460 --> 00:08:41,930
I suppose having it land right on top
of JUDA was too much to hope for.
124
00:08:41,930 --> 00:08:43,630
Crash site is in Japan!
125
00:08:43,630 --> 00:08:45,870
It appears to be on the
Pacific Coast in Miura City!
126
00:08:45,870 --> 00:08:48,100
Get me the damage situation
of the crash site immediately.
127
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
Yes, sir.
128
00:08:49,300 --> 00:08:51,270
Get me JUDA.
129
00:08:51,270 --> 00:08:55,480
That's right. Send the Anti-Machina Task Force.
130
00:08:55,480 --> 00:08:57,780
I don't give a damn if the UN
transferred it to them!
131
00:08:57,780 --> 00:08:59,610
All they did was grab the authority
132
00:08:59,610 --> 00:09:02,050
and in the end, their estimates
were way off the mark!
133
00:09:02,050 --> 00:09:05,210
An enterprise of justice out
to save the world, my ass!
134
00:09:20,700 --> 00:09:22,330
What the?
135
00:09:24,210 --> 00:09:27,900
If I remember right, something
came falling down earlier and...
136
00:09:29,210 --> 00:09:32,150
Oh, that's right! The curry bread!
137
00:09:34,880 --> 00:09:36,580
Aww...
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,420
Oh, man...
139
00:09:40,090 --> 00:09:41,390
What?!
140
00:09:41,390 --> 00:09:44,030
Hey! My cell!
141
00:09:44,030 --> 00:09:46,520
This is the worst turn of events ever.
142
00:09:59,110 --> 00:10:02,110
N-Naked?!
143
00:10:02,110 --> 00:10:04,010
Wh-Why?!
144
00:10:12,590 --> 00:10:14,060
Hey, let's get out of here!
145
00:10:14,060 --> 00:10:15,790
Things seem kind of dicey here!
146
00:10:15,790 --> 00:10:17,420
I said, hey!
147
00:10:23,030 --> 00:10:24,430
Since it's come to this...
148
00:10:24,430 --> 00:10:26,090
I'm a man, too!
149
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
I heard a meteorite landed in the shrine woods!
150
00:10:30,440 --> 00:10:32,460
Wasn't it a satellite?
151
00:10:34,210 --> 00:10:35,610
Risako?
152
00:10:35,610 --> 00:10:38,450
Kouichi said he was going to
cut through the shrine woods...
153
00:10:38,450 --> 00:10:39,310
What?
154
00:10:39,310 --> 00:10:41,540
I can't get through to his cell, either...
155
00:10:43,120 --> 00:10:46,450
All right! I'll go look for him!
156
00:10:46,450 --> 00:10:50,160
I hear there was damage.
Is everything all right?
157
00:10:50,160 --> 00:10:53,290
Fortunately, it seems to have crashed
in an uninhabited wooded area.
158
00:10:53,290 --> 00:10:55,930
Just to be safe, we'll get to the site...
159
00:10:55,930 --> 00:10:57,800
Sonar reading in Sagami Bay!
160
00:10:57,800 --> 00:11:00,270
Three Katou Organization Armas approaching!
161
00:11:16,180 --> 00:11:18,450
Oh, you awake?
162
00:11:21,820 --> 00:11:24,990
Oh, there was something
that looked dicey over there,
163
00:11:24,990 --> 00:11:26,690
so I got us out of there.
164
00:11:29,160 --> 00:11:30,830
Um...
165
00:11:30,830 --> 00:11:34,770
Oh, I'm Kouichi Hayase. What about you?
166
00:11:37,370 --> 00:11:39,970
So, you saved me?
167
00:11:39,970 --> 00:11:42,380
What?
168
00:11:42,380 --> 00:11:46,650
Well, I guess so?
169
00:11:46,650 --> 00:11:47,820
Thank you.
170
00:11:47,820 --> 00:11:50,050
N-Nah...
171
00:11:52,520 --> 00:11:54,660
That's my shirt.
172
00:11:54,660 --> 00:11:58,790
It's a mess, but it's better than
not wearing anything, you know?
173
00:11:58,790 --> 00:12:00,450
Thank you.
174
00:12:04,170 --> 00:12:06,670
What's your name?
175
00:12:06,670 --> 00:12:09,040
I don't know.
176
00:12:09,040 --> 00:12:12,530
What am I doing here?
177
00:12:15,210 --> 00:12:16,910
Let's get to my house to start with.
178
00:12:16,910 --> 00:12:20,320
If you borrow my little sister's clothes,
I'm sure we can make do...
179
00:12:20,320 --> 00:12:21,910
All right.
180
00:12:23,590 --> 00:12:26,750
- Get on behind me.
- What?
181
00:12:26,750 --> 00:12:28,820
Sit here.
182
00:12:28,820 --> 00:12:31,230
Like... this?
183
00:12:31,230 --> 00:12:33,060
Hang on tight, okay?
184
00:12:33,060 --> 00:12:35,760
All right.
185
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
Was that too tight?
186
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
Oh, no, no. Okay, here we go!
187
00:12:41,170 --> 00:12:42,760
All right.
188
00:13:05,630 --> 00:13:08,600
I'm done.
189
00:13:08,600 --> 00:13:10,130
How does it fit?
190
00:13:10,130 --> 00:13:13,800
The underwear is... a little tight,
191
00:13:13,800 --> 00:13:16,140
but everything else is fine.
192
00:13:16,140 --> 00:13:17,770
Oh, okay.
193
00:13:17,770 --> 00:13:19,770
So, have you remembered anything?
194
00:13:19,770 --> 00:13:22,380
Oh, no. Nothing yet.
195
00:13:22,380 --> 00:13:23,610
I see.
196
00:13:23,610 --> 00:13:26,640
Well, don't panic and take
your time remembering...
197
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
Wh-What the?
198
00:13:38,260 --> 00:13:41,760
Is that one of those Arma things that
belong to the Special Self-Defense Force?
199
00:13:41,760 --> 00:13:44,970
I wonder if it's a new model.
I've never seen it before.
200
00:13:44,970 --> 00:13:48,640
Hah! They're all such clueless idiots!
201
00:13:48,640 --> 00:13:50,810
Sawatari, do you read me?
202
00:13:50,810 --> 00:13:52,970
Loud and clear,
203
00:13:52,970 --> 00:13:55,410
Supreme Commander Katou.
204
00:13:55,410 --> 00:13:58,080
The target's location is A-7.
205
00:13:58,080 --> 00:14:00,580
A hilly area northeast of the urban district.
206
00:14:00,580 --> 00:14:03,280
Roger that.
207
00:14:03,280 --> 00:14:05,150
The SSDF, huh?
208
00:14:05,150 --> 00:14:08,660
They showed up pretty quickly.
209
00:14:08,660 --> 00:14:11,330
It's within the realm of imagination.
210
00:14:11,330 --> 00:14:14,160
If they get in the way, have fun with them.
211
00:14:14,160 --> 00:14:17,260
Then let's get the party started!
212
00:14:22,700 --> 00:14:27,300
Come on, now, just imagine!
What do you think will happen next?!
213
00:14:28,880 --> 00:14:32,510
Wh-What are Armas doing in the city?
214
00:14:32,510 --> 00:14:35,680
Those are... my enemy...
215
00:14:35,680 --> 00:14:37,310
What?
216
00:14:38,520 --> 00:14:40,190
Hey!
217
00:14:40,190 --> 00:14:42,690
We are currently in a state of emergency!
218
00:14:42,690 --> 00:14:46,360
Please follow instructions and evacuate swiftly!
219
00:14:46,360 --> 00:14:48,900
All students are to assemble in the gymnasium!
220
00:14:48,900 --> 00:14:54,170
Homeroom teachers, please take
roll call for your class!
221
00:14:54,170 --> 00:14:58,070
SSDF Task Force changing course
towards the Katou Organization Armas!
222
00:14:58,070 --> 00:14:59,710
Where are Moritsugu-kun and the others?
223
00:14:59,710 --> 00:15:02,540
Approximately 25 minutes until they arrive.
224
00:15:03,710 --> 00:15:05,210
Hey!
225
00:15:05,210 --> 00:15:07,050
Hold on a second!
226
00:15:07,050 --> 00:15:09,380
Shoes!
227
00:15:09,380 --> 00:15:10,720
If you're going to run,
228
00:15:10,720 --> 00:15:13,650
this isn't the way.
You have to go the other way.
229
00:15:13,650 --> 00:15:15,380
I'm sorry.
230
00:15:17,660 --> 00:15:18,830
What was that?!
231
00:15:18,830 --> 00:15:21,060
We'll secure the target later!
232
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
First, we crush those bastards!
233
00:15:27,840 --> 00:15:30,070
Draw them out of the city!
234
00:15:30,070 --> 00:15:31,870
Roger!
235
00:15:31,870 --> 00:15:34,880
That's the spirit! Or it wouldn't be any fun!
236
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Fan out!
237
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
Too slow!
238
00:15:38,280 --> 00:15:39,910
Hirata!
239
00:15:46,590 --> 00:15:48,890
L-Let's just get out of here!
240
00:15:51,790 --> 00:15:55,100
Where are you supposed
to go at times like this?
241
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Those things...
242
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
We have to do something about those Armas!
243
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Th-That's easy for you to say, but...
244
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Kouichi!
245
00:16:02,900 --> 00:16:03,940
Yajima!
246
00:16:03,940 --> 00:16:05,600
I'm glad you're okay.
247
00:16:07,110 --> 00:16:10,710
Risako was white as a sheet, saying
she couldn't get through to your cell.
248
00:16:10,710 --> 00:16:13,820
Oh... My cell broke...
249
00:16:13,820 --> 00:16:16,650
Don't make her worry too much.
250
00:16:16,650 --> 00:16:18,240
Who's she?
251
00:16:19,790 --> 00:16:21,720
The details can wait.
252
00:16:21,720 --> 00:16:23,990
The road along the river
should still be passable.
253
00:16:23,990 --> 00:16:25,660
We'll go back to school that way.
254
00:16:25,660 --> 00:16:27,300
R-Right.
255
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Everything will be fine now.
256
00:16:28,800 --> 00:16:30,590
Come on, let's go!
257
00:16:36,470 --> 00:16:38,560
Kouichi, hurry!
258
00:16:43,280 --> 00:16:46,280
You damn terrorists!
259
00:16:46,280 --> 00:16:49,250
Use your imagination to
figure out if you'll hit me or not!
260
00:17:08,140 --> 00:17:09,940
Yajima!
261
00:17:09,940 --> 00:17:11,140
Kouichi...
262
00:17:11,140 --> 00:17:14,510
Take her... and run!
263
00:17:14,510 --> 00:17:17,650
But you...
264
00:17:17,650 --> 00:17:20,180
Don't... worry...
265
00:17:20,180 --> 00:17:23,280
It's always... been like this, remember?
266
00:17:26,190 --> 00:17:28,820
Wh-Why?
267
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
I...
268
00:17:30,830 --> 00:17:35,200
I... don't need you looking out for me.
269
00:17:35,200 --> 00:17:38,790
I can take care of myself!
270
00:17:52,150 --> 00:17:55,150
What? What?!
271
00:17:55,150 --> 00:17:57,650
Emi...
272
00:17:57,650 --> 00:17:59,650
I just remembered.
273
00:17:59,650 --> 00:18:03,590
My name is Emi Kizaki.
274
00:18:03,590 --> 00:18:06,060
Emi Kizaki...
275
00:18:06,060 --> 00:18:10,230
Will you... fight together with me?
276
00:18:10,230 --> 00:18:11,930
What?
277
00:18:11,930 --> 00:18:14,400
If you have the will to fight,
278
00:18:14,400 --> 00:18:17,370
summon the Linebarrel.
279
00:18:42,200 --> 00:18:44,190
Come, Linebarrel!
280
00:19:09,420 --> 00:19:11,060
What the heck is this Arma?!
281
00:19:11,060 --> 00:19:12,630
Where did it come from?!
282
00:19:12,630 --> 00:19:15,430
This is... the one I saw earlier...
283
00:19:17,630 --> 00:19:19,470
So this is...
284
00:19:19,470 --> 00:19:21,170
...the Linebarrel!
285
00:19:21,170 --> 00:19:24,930
The Linebarrel has ported into the vicinity
of the Katou Organization Arma unit!
286
00:19:26,840 --> 00:19:28,810
What? What's going on?!
287
00:19:28,810 --> 00:19:31,980
I thought the Linebarrel didn't have a Factor!
288
00:19:31,980 --> 00:19:34,280
You seeing this, Supreme Commander?
289
00:19:34,280 --> 00:19:38,590
Looks like it's found itself a Factor already.
290
00:19:38,590 --> 00:19:43,260
The Factor may be a greenhorn,
but we're up against an original Machina.
291
00:19:43,260 --> 00:19:45,160
Don't let your guard down.
292
00:19:48,660 --> 00:19:51,200
Yajima, you go hide somewhere.
293
00:19:51,200 --> 00:19:53,530
- What?
- I'll take care of the rest!
294
00:19:58,710 --> 00:20:01,000
K-Kouichi?
295
00:20:02,680 --> 00:20:04,180
Do you know what to do?
296
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
Yeah...
297
00:20:08,050 --> 00:20:10,950
Line... barrel...
298
00:20:10,950 --> 00:20:14,610
That's right! I can... control this guy!
299
00:20:21,860 --> 00:20:24,560
- Captain!
- We'll handle this!
300
00:20:37,710 --> 00:20:39,050
All right!
301
00:20:39,050 --> 00:20:40,720
Now, you're next!
302
00:20:40,720 --> 00:20:42,310
You bastard!
303
00:20:44,420 --> 00:20:46,990
You can withstand this level of attack!
304
00:20:46,990 --> 00:20:48,550
What?
305
00:20:56,230 --> 00:20:57,890
Here he comes!
306
00:21:17,920 --> 00:21:20,290
Kouichi...
307
00:21:20,290 --> 00:21:22,020
So this is...
308
00:21:22,020 --> 00:21:24,090
...my power?
309
00:21:24,090 --> 00:21:26,190
Yes.
310
00:21:26,190 --> 00:21:28,350
This is a nice turn of events!
311
00:21:34,100 --> 00:21:38,240
I'm the Unit 4 captain of the Katou
Organization, Takurou Sawatari!
312
00:21:38,240 --> 00:21:40,540
Are you one of JUDA's Factors?!
313
00:21:40,540 --> 00:21:43,640
Juda? Factor? Hell if I know!
314
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
I'm Kouichi Hayase!
315
00:21:45,480 --> 00:21:48,450
Champion of justice!
316
00:21:48,450 --> 00:21:50,790
Kouichi... Hayase...
317
00:21:50,790 --> 00:21:54,460
And you, coming at me to fight me, are evil!
318
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
So I will...
319
00:21:56,090 --> 00:21:57,630
...defeat you!
320
00:21:57,630 --> 00:21:59,890
Hah! Is that right?!
321
00:21:59,890 --> 00:22:01,490
In that case...
322
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
Die!
323
00:22:09,770 --> 00:22:11,170
Bastard!
324
00:22:11,170 --> 00:22:13,740
Sawatari, change of plans.
325
00:22:13,740 --> 00:22:14,780
Withdraw for now.
326
00:22:14,780 --> 00:22:15,740
Damn!
327
00:22:15,740 --> 00:22:17,110
Fine!
328
00:22:17,110 --> 00:22:19,100
Next time, I'll kill you!
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,950
H-Hold it!
330
00:22:25,820 --> 00:22:28,950
Katou Organization Armas have retreated.
331
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
I did it!
332
00:22:45,770 --> 00:22:48,340
I've finally come into my power!
333
00:22:48,340 --> 00:22:51,110
I knew it! I am righteous!
334
00:22:51,110 --> 00:22:54,010
I'm no longer the guy who could only cry!
335
00:22:54,010 --> 00:22:56,380
I'm not the guy who couldn't do anything!
336
00:22:56,380 --> 00:22:59,280
Starting today, I'm the champion of justice!
337
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
K-Kouichi...
338
00:23:02,820 --> 00:23:05,330
I'll never lose to anyone anymore!
339
00:23:05,330 --> 00:23:08,560
Never again, from here on out!
340
00:23:08,560 --> 00:23:10,530
I'm sorry.
341
00:23:10,530 --> 00:23:14,130
There is no "from here on out."
342
00:23:14,130 --> 00:23:17,540
Because you are...
343
00:23:17,540 --> 00:23:19,630
...already dead.
344
00:25:04,910 --> 00:25:06,680
Did you see that, Furuya?!
345
00:25:06,680 --> 00:25:10,580
Now you know what I'm really made of!
346
00:25:10,580 --> 00:25:15,090
I'm the chosen hero,
the champion of justice, after all!
347
00:25:15,090 --> 00:25:17,490
I'll repay you 10 times over
for everything you did to me
348
00:25:17,490 --> 00:25:19,160
and teach you a lesson!
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,830
So you better be ready for what's coming!
350
00:25:20,830 --> 00:25:22,760
You're despicable!
23714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof