Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:05,640
"December 2018
Japan"
2
00:00:09,180 --> 00:00:12,320
I've done you a huge favor and
come all the way across the ocean.
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,290
The so-called UN-Commissioned
Special Counter-Machina Agency...
4
00:00:15,290 --> 00:00:18,190
You seem to be gaining
a lot of clout lately, but...
5
00:00:18,190 --> 00:00:20,300
...if you ask me,
6
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
you're still amateur country bumpkins!
7
00:00:23,200 --> 00:00:26,300
I, the pretty girl genius scientist Rachel Calvin,
8
00:00:26,300 --> 00:00:28,840
will show you what real technology is
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,340
and I'll beat it into you guys
starting with the ABCs!
10
00:00:31,340 --> 00:00:32,980
So you better be ready for it,
11
00:00:32,980 --> 00:00:34,810
JUDA Corporation!
12
00:00:46,660 --> 00:00:50,160
What I hold in my heart is justice
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,460
My sun that burns red and hot
14
00:00:53,460 --> 00:00:57,230
The truth slumbers frozen
somewhere in this world
15
00:00:57,230 --> 00:00:59,030
I reach out in search of it
16
00:00:59,030 --> 00:01:02,570
How much love and sorrow will I touch?
17
00:01:02,570 --> 00:01:12,010
To remain true to myself,
I melt the darkness away
18
00:01:12,010 --> 00:01:18,820
When I pass through the doorway
to a world I have yet to see
19
00:01:18,820 --> 00:01:22,190
If my wings are to be injured
20
00:01:22,190 --> 00:01:26,200
I will turn my heart hard as iron
21
00:01:26,200 --> 00:01:29,400
O crisscrossing lights
22
00:01:29,400 --> 00:01:36,440
The shadows dropped will surely
make the time beyond the future shine
23
00:01:36,440 --> 00:01:40,040
Far corners of the boundless universe
24
00:01:40,040 --> 00:01:43,610
Each to their own solitary star
25
00:01:43,610 --> 00:01:47,250
We live, connecting to one another
26
00:01:47,250 --> 00:01:54,220
To become bridges that transcend Earth
27
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
The daylight moon,
dimly lurking in the azure sky
28
00:01:57,530 --> 00:02:01,360
Taunting, clouding,
though droplets of the dream may spill
29
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
I reach out my hand, the warmth that I receive
30
00:02:04,800 --> 00:02:10,440
The smile I find there,
for you to remain true to yourself
31
00:02:10,440 --> 00:02:15,080
I will lay down my life by your side
32
00:02:15,080 --> 00:02:23,750
And the triumph that shields me
33
00:02:24,990 --> 00:02:27,990
"First Visit to Japan, Rachel-chan"!
34
00:02:30,790 --> 00:02:32,590
I swear!
35
00:02:32,590 --> 00:02:35,130
I came all this way just for them,
36
00:02:35,130 --> 00:02:37,730
and they didn't send anyone to pick me up?!
37
00:02:37,730 --> 00:02:39,800
What are they thinking?!
38
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Hmm, I wonder if JUDA's that way...
39
00:02:42,640 --> 00:02:46,510
Things around here seem a little
different than the info I got...
40
00:02:50,310 --> 00:02:53,320
Well, Japan's a tiny island nation.
41
00:02:53,320 --> 00:02:56,150
I'll get there if I just walk around a bit, right?
42
00:02:56,150 --> 00:02:58,750
And I made sure to bring a map with me, too.
43
00:02:58,750 --> 00:03:00,120
Let's see...
44
00:03:00,120 --> 00:03:01,950
This is...
45
00:03:05,130 --> 00:03:08,800
No way! Wait! Hey!
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
Oh, thank you...
47
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
How dare you?! How dare you do this?!
48
00:03:19,370 --> 00:03:21,310
You damn beast!
49
00:03:21,310 --> 00:03:22,830
There!
50
00:03:27,350 --> 00:03:30,350
I'll make you feel the terror of
the technology I've developed
51
00:03:30,350 --> 00:03:33,340
to the very marrow of your bones!
52
00:03:36,830 --> 00:03:39,560
Wh-Wh-Wh-What?!
53
00:03:39,560 --> 00:03:41,700
Wait... Wh-What?
54
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
You got some problem with me?
55
00:03:43,870 --> 00:03:48,070
I'm Rachel Calvin! I graduated
from MIT at the top of my class!
56
00:03:48,070 --> 00:03:52,210
No... Stay away... No... No...
57
00:03:52,210 --> 00:03:55,730
No!!
58
00:04:08,390 --> 00:04:09,660
I swear!
59
00:04:09,660 --> 00:04:11,190
I never imagined this place was inhabited
60
00:04:11,190 --> 00:04:13,430
by such a massive number of ferocious beasts!
61
00:04:13,430 --> 00:04:16,370
But well, it looks like I made it somehow, so...
62
00:04:16,370 --> 00:04:20,670
...I'll take this anger out on you in the
form of Draconian training methods!
63
00:04:20,670 --> 00:04:22,070
So you better be ready for it,
64
00:04:22,070 --> 00:04:24,160
JUDA Corporation!
65
00:04:26,910 --> 00:04:29,380
- Ladies and gentlemen, what you see over there
- Hmm, this place doesn't quite seem
66
00:04:29,380 --> 00:04:32,180
- is Osaka Castle.
- to match my info, either.
67
00:04:41,890 --> 00:04:43,790
Mister, what are these?!
68
00:04:43,790 --> 00:04:49,260
Huh? Oh, it's a food called
octopus balls. "Octopus balls."
69
00:04:49,260 --> 00:04:51,200
They're yummy!
70
00:04:52,430 --> 00:04:55,770
Japanese junk food, huh?
71
00:04:55,770 --> 00:04:59,540
W-Well, they definitely don't smell bad.
72
00:04:59,540 --> 00:05:02,080
I'll give one a try.
73
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
I'll pay with this.
74
00:05:03,750 --> 00:05:05,310
What the heck's that?
75
00:05:05,310 --> 00:05:07,910
Charged as one lump sum, of course.
76
00:05:09,950 --> 00:05:12,620
I swear! What's wrong with this country?!
77
00:05:12,620 --> 00:05:15,120
I can't believe there are
shops in this day and age
78
00:05:15,120 --> 00:05:16,490
that don't take credit cards!
79
00:05:16,490 --> 00:05:17,890
They pretend to be this advanced nation,
80
00:05:17,890 --> 00:05:21,430
but I guess this is ultimately what you
get from a Far Eastern island nation.
81
00:05:21,430 --> 00:05:24,830
Now, to flush it...
82
00:05:24,830 --> 00:05:26,630
Oh, this must be it.
83
00:05:30,310 --> 00:05:32,270
Why'd it spray water on my butt?!
84
00:05:32,270 --> 00:05:36,800
What in the hell is wrong with this country?!
85
00:05:51,590 --> 00:05:54,160
Hey...
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
Misaki Town is somewhere near here, right?
87
00:05:56,600 --> 00:05:58,870
I-I don't know.
88
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
Damn. Useless brat.
89
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
"Okinawa"
90
00:06:07,310 --> 00:06:10,450
The next bus is two hours from now?!
91
00:06:10,050 --> 00:06:14,000
"Road Station Service Area"
92
00:06:17,990 --> 00:06:19,010
"Udon"
"Buckwheat Noodles"
93
00:06:19,860 --> 00:06:24,450
"Take Here"
94
00:06:25,690 --> 00:06:29,320
Ooh, this looks tasty. I wonder
if it's got deep fried tofu in it.
95
00:06:35,400 --> 00:06:39,670
So why is it that I can't use
my credit card?! You bastard!
96
00:06:39,240 --> 00:06:40,710
"Udon"
"Buckwheat Noodles"
97
00:06:55,590 --> 00:07:00,660
Eh? "Jyuda"? Can't say I've heard of it...
98
00:07:00,660 --> 00:07:02,230
I see.
99
00:07:02,230 --> 00:07:03,870
Thank you.
100
00:07:03,870 --> 00:07:05,860
Sorry, deary.
101
00:07:07,940 --> 00:07:10,060
I'm hungry.
102
00:07:16,180 --> 00:07:22,740
Judge!!
103
00:07:19,580 --> 00:07:22,450
N-No way...
104
00:07:23,520 --> 00:07:28,360
All you little guys cheering me on
has given me strength and courage!
105
00:07:28,360 --> 00:07:30,260
Here I come, Doctor Heaven!
106
00:07:30,260 --> 00:07:33,800
Let's see how you like the
power of Kibaidar justice!
107
00:07:33,800 --> 00:07:36,900
Kibaidar Fire!
108
00:07:35,260 --> 00:07:38,400
Dominate!!
109
00:07:36,900 --> 00:07:39,800
Kibaidar Cutter!
110
00:07:38,400 --> 00:07:40,770
Kibaidar, Kibaidar
111
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
This is the final blow!
112
00:07:40,770 --> 00:07:45,540
Kibaidar, Kibaidar, Kibaidar, Kibaidar
113
00:07:42,040 --> 00:07:46,370
Kibaidar Ultimate Death Beam!
114
00:07:45,540 --> 00:07:47,600
God of all gods!
115
00:07:51,310 --> 00:07:54,120
That will be 1,340 yen.
116
00:07:54,120 --> 00:07:56,140
Thank you very much.
117
00:08:08,130 --> 00:08:10,170
Good evening.
118
00:08:10,170 --> 00:08:13,660
What's wrong, little foreign girl?
119
00:08:16,940 --> 00:08:22,510
Ah! Then, Miss Rachel is there right now?
120
00:08:22,510 --> 00:08:23,810
Oh, no, no.
121
00:08:23,810 --> 00:08:26,980
It's fine as long as she's
been found safe and sound.
122
00:08:26,980 --> 00:08:29,350
Oh... Yes.
123
00:08:29,150 --> 00:08:32,240
"Found" "Rachel Sightings"
124
00:08:29,350 --> 00:08:32,520
Honestly, for a while there, I wasn't
sure how this was going to end.
125
00:08:32,520 --> 00:08:34,990
So, what's your name?
126
00:08:34,990 --> 00:08:39,290
Yes, Sir. My name is Aika
Hasegawa. I work reception.
127
00:08:39,290 --> 00:08:41,830
I am on holiday right now.
128
00:08:41,830 --> 00:08:46,700
I was planning on returning to
Misaki Town tomorrow anyway, so...
129
00:08:46,700 --> 00:08:50,510
Yes, I will bring her back with me.
130
00:08:50,510 --> 00:08:52,700
Then please excuse me.
131
00:08:55,540 --> 00:08:58,850
What do you think of Japanese
hot springs, Rachel-chan?
132
00:08:58,850 --> 00:09:03,520
Well, I guess it's not that bad...
133
00:09:03,520 --> 00:09:05,690
You had a rough day today.
134
00:09:05,690 --> 00:09:09,560
It sounds like you walked all over
the place, so you must be a bit tired.
135
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
l-It's not like I was lost or anything, you know!
136
00:09:13,160 --> 00:09:16,700
I was just taking in the sights
from different places and...
137
00:09:16,700 --> 00:09:21,190
Yeah! And observing Japan's culture! That's all!
138
00:09:22,200 --> 00:09:26,510
Oh, Rachel-chan, there's no need
to get so worked up about it.
139
00:09:26,510 --> 00:09:29,040
l-I'm not worked up!
140
00:09:29,040 --> 00:09:31,050
I'm a genius scientist!
141
00:09:31,050 --> 00:09:34,350
A fully independent lady, you know!
142
00:09:52,600 --> 00:09:54,540
Here you are.
143
00:09:54,540 --> 00:09:57,410
You're thirsty, aren't you?
144
00:09:57,410 --> 00:09:59,370
Thank you...
145
00:10:17,930 --> 00:10:19,760
Rachel-chan.
146
00:10:21,360 --> 00:10:25,270
It must've been scary coming
alone to a country you don't know.
147
00:10:25,270 --> 00:10:27,900
But it's okay now.
148
00:10:27,900 --> 00:10:29,870
I'm not scared.
149
00:10:29,870 --> 00:10:37,110
I'm pretty girl genius scientist Rachel Calvin...
150
00:10:56,460 --> 00:10:58,130
What's that?
151
00:10:58,130 --> 00:10:59,770
A massage chair.
152
00:10:59,770 --> 00:11:03,640
You just sit in it and it gives you
a massage. It feels really good.
153
00:11:03,640 --> 00:11:06,270
You want to give it a try, Rachel-chan?
154
00:11:06,270 --> 00:11:08,640
You don't have to depend on a chair like that.
155
00:11:08,640 --> 00:11:11,480
If it's a massage, I'll handle it for you.
156
00:11:11,480 --> 00:11:13,170
Really?
157
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
What?
158
00:11:24,360 --> 00:11:27,350
Okay! Here we go!
159
00:11:30,300 --> 00:11:33,430
- Stop!
- Come on, you can't run away!
160
00:11:33,430 --> 00:11:36,440
- No! No! I don't want this!
- Okay, time to turn up the power!
161
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
- No! No! No, no, no!
- I hope you get to feel really good, Aika!
162
00:11:40,040 --> 00:11:42,810
Oh! Help me!
163
00:11:51,850 --> 00:11:54,150
It's terrible, Rachel-chan!
164
00:11:55,160 --> 00:11:58,030
They said we're still about
ten minutes short on footage!
165
00:11:58,030 --> 00:12:00,290
Wh-Wh-Wh-What did you say?!
166
00:12:01,300 --> 00:12:04,530
"Room Exploration Time, Rachel-chan"!
167
00:12:05,530 --> 00:12:06,870
I swear!
168
00:12:06,870 --> 00:12:08,870
Here, I'd thought all our work was finally done
169
00:12:08,870 --> 00:12:11,810
and I could kick back and relax!
170
00:12:11,810 --> 00:12:13,070
If there was time,
171
00:12:13,070 --> 00:12:16,540
they could've just played more
of my first-time-in-Japan scenes!
172
00:12:16,540 --> 00:12:19,050
Now, now, don't say that.
173
00:12:19,050 --> 00:12:20,850
No helping it, I guess.
174
00:12:20,850 --> 00:12:23,550
We'll just randomly introduce
parts of the employee dormitory
175
00:12:23,550 --> 00:12:25,190
and fudge the rest of it.
176
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
You can't do that, Rachel-chan!
177
00:12:27,090 --> 00:12:30,990
We have to work hard to make
something people will enjoy!
178
00:12:32,190 --> 00:12:37,150
"Charge!
The Private Life Next Door"
179
00:12:32,560 --> 00:12:37,270
See? Even the HQ security mecha
Humanoids are raring to go!
180
00:12:37,270 --> 00:12:41,070
Thank you for that incredibly
expository line, Aika.
181
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Okay, then shall we go for some
sensational exposés, then?
182
00:12:44,510 --> 00:12:47,510
Of the private lives of the
Special Services Division members?
183
00:12:47,510 --> 00:12:49,510
Team Rachel, moving out!
184
00:12:49,510 --> 00:12:51,410
Yeah!
185
00:12:51,410 --> 00:12:54,350
Come, Linebarrel!
186
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
That's not it.
187
00:12:58,220 --> 00:13:00,220
That's too ordinary.
188
00:13:00,220 --> 00:13:03,520
More momentum, the way a
champion of justice should be...
189
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
Come forth, blade of justice!
190
00:13:07,900 --> 00:13:09,960
Too convoluted.
191
00:13:09,960 --> 00:13:12,930
I could go the opposite route:
start with a low-key pose and...
192
00:13:12,930 --> 00:13:14,040
Slay!
193
00:13:14,040 --> 00:13:15,270
Evil!
194
00:13:15,270 --> 00:13:17,740
Immediately!
195
00:13:17,740 --> 00:13:21,280
Maybe that makes my character
too similar to Moritsugu-san's...
196
00:13:21,280 --> 00:13:22,940
If I'm going to make my character stand out,
197
00:13:22,940 --> 00:13:25,650
I still have to go more for
power and impact, right?
198
00:13:25,650 --> 00:13:27,480
All right.
199
00:13:27,480 --> 00:13:30,710
Come, Linebarr...
200
00:13:33,050 --> 00:13:35,460
H-H-How long?! How long
have you been watching?!
201
00:13:35,460 --> 00:13:37,760
Practicing your trademark
pose in front of the mirror
202
00:13:37,760 --> 00:13:39,830
bright and early on your day off?
203
00:13:39,830 --> 00:13:43,000
To think this is the Factor
of the famed Linebarrel...
204
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Sh-Shut up!
205
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
What I do in my own room is my business!
206
00:13:47,800 --> 00:13:50,570
Besides, you guys didn't even knock, and...
207
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
It's okay, Hayase-kun.
208
00:13:52,810 --> 00:13:55,340
It's a phase that everyone goes through.
209
00:13:55,340 --> 00:13:57,810
It's like the measles.
210
00:13:59,750 --> 00:14:04,150
Don't give me that eerily warm look!
211
00:14:04,150 --> 00:14:06,420
Man, I swear...
212
00:14:06,420 --> 00:14:09,190
Kouichi's so stupid, it's a problem.
213
00:14:09,190 --> 00:14:13,590
Oh, Rachel-chan! It's not nice
to talk about him like that.
214
00:14:13,590 --> 00:14:16,860
We better get even more
delectable footage next!
215
00:14:15,830 --> 00:14:17,630
"Yamashita"
216
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
Satoru! Satoru!
217
00:14:20,470 --> 00:14:22,800
Satoru!
218
00:14:22,800 --> 00:14:25,140
We're letting ourselves in.
219
00:14:27,940 --> 00:14:29,680
Good morning!
220
00:14:29,680 --> 00:14:33,010
It seems Satoru-kun is quite tired.
221
00:14:33,010 --> 00:14:35,520
He's showing no signs of waking up.
222
00:14:35,520 --> 00:14:37,890
Work can be tough, after all.
223
00:14:37,890 --> 00:14:40,620
Okay, we'll take this
opportunity to cater to the fans
224
00:14:40,620 --> 00:14:43,680
and take a sneak peek at
Satoru-kun's private life.
225
00:14:44,690 --> 00:14:50,030
Ooh! He seems to prefer rather
cute items for his civilian wardrobe.
226
00:14:50,030 --> 00:14:52,020
Rachel-chan! Rachel-chan!
227
00:14:53,030 --> 00:14:55,670
Ooh! Could this be?!
228
00:14:55,670 --> 00:14:58,010
Satoru-kun's toothbrush!
229
00:14:58,010 --> 00:14:59,670
Indeed.
230
00:15:00,810 --> 00:15:02,900
D-Don't tell me!
231
00:15:10,350 --> 00:15:14,060
Uh-oh, it looks like he's finally waking up!
232
00:15:14,060 --> 00:15:16,990
Satoru-kun? Satoru-kun...
233
00:15:20,860 --> 00:15:24,990
Ooh! He looks quite cute
when he's waking up, too!
234
00:15:29,170 --> 00:15:31,010
Wh-What?
235
00:15:31,010 --> 00:15:32,740
Good morning!
236
00:15:32,740 --> 00:15:34,110
Candid Top Secret Factor Broadca...
237
00:15:34,110 --> 00:15:37,410
Hold on! What the hell are you filming?!
238
00:15:38,950 --> 00:15:41,520
L-Let's pull ourselves back together and...
239
00:15:41,520 --> 00:15:44,850
Onwards! Next up, we have Miu-miu's room!
240
00:15:44,850 --> 00:15:47,920
Huh, so you're introducing everyone's rooms?
241
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
I'd love to cooperate,
242
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
but I don't think you'll find
much interesting in my room.
243
00:15:53,560 --> 00:15:54,800
I'm sorry.
244
00:15:54,800 --> 00:15:58,970
Never mind that. What are you doing, Miu-miu?
245
00:15:58,970 --> 00:16:01,700
Oh, this is called yoga.
246
00:16:01,700 --> 00:16:04,910
It improves your posture and
it's good for losing weight, too.
247
00:16:04,910 --> 00:16:08,610
What? But there's no need
for you to lose weight.
248
00:16:08,610 --> 00:16:10,610
That's not true.
249
00:16:10,610 --> 00:16:14,310
The flab on my stomach and butt
have been bothering me lately.
250
00:16:15,480 --> 00:16:17,420
I can't be seen like this.
251
00:16:17,420 --> 00:16:19,490
Seen? By whom?
252
00:16:19,490 --> 00:16:20,620
What?
253
00:16:20,620 --> 00:16:22,110
Huh?
254
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
l-I don't know...
255
00:16:24,790 --> 00:16:27,900
All right! I better push myself
to do just a little more!
256
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
Your waist, huh?
257
00:16:30,000 --> 00:16:33,260
I think it's plenty slim, though.
258
00:16:36,640 --> 00:16:39,110
No! What?! What?!
259
00:16:39,110 --> 00:16:42,270
Oh, Miu-miu, don't mind us and
just keep doing what you're doing.
260
00:16:43,280 --> 00:16:44,980
No!
261
00:16:44,980 --> 00:16:48,520
- You can't film that!
- Wow, Miu-miu's underwear is so...
262
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
They're more daring than mine...
263
00:16:51,320 --> 00:16:55,650
No, no, no, no! I'm telling you "no"!
264
00:16:57,430 --> 00:17:00,460
Now, on to the next room!
265
00:17:00,190 --> 00:17:03,160
"Shizuna Endou"
266
00:17:00,460 --> 00:17:02,000
Shizuna!
267
00:17:02,000 --> 00:17:03,660
Shizuna?!
268
00:17:03,660 --> 00:17:05,670
Shizuna!
269
00:17:05,670 --> 00:17:07,440
You're not here?
270
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
She doesn't seem to be home.
271
00:17:09,000 --> 00:17:11,670
I wonder if she went somewhere with Izuna.
272
00:17:11,440 --> 00:17:16,600
"Endou Family Grave"
273
00:17:13,640 --> 00:17:16,940
Father. Mother.
274
00:17:16,940 --> 00:17:20,310
Sorry we haven't been able
to come by at all lately.
275
00:17:20,310 --> 00:17:23,550
We're doin' good.
276
00:17:23,550 --> 00:17:28,660
After all, the fate of the world's
restin' on our shoulders.
277
00:17:28,660 --> 00:17:32,690
We're so busy, we haven't
had time to miss you guys.
278
00:17:32,690 --> 00:17:38,500
We will continue to work towards
the same goals that you guys had.
279
00:17:38,500 --> 00:17:40,870
Just watch. I'll protect them all.
280
00:17:40,870 --> 00:17:43,870
This world. And my big sister.
281
00:17:43,870 --> 00:17:45,810
Without fail.
282
00:17:45,810 --> 00:17:50,080
So please don't worry and rest easy.
283
00:17:50,080 --> 00:17:53,580
Father. Mother.
284
00:17:53,580 --> 00:17:55,240
Izuna...
285
00:18:03,990 --> 00:18:07,090
Sister, let's get back to JUDA soon.
286
00:18:07,090 --> 00:18:10,200
Shall we buy some cake for everyone
in the Special Services Division?
287
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Octopus balls'd be better!
288
00:18:12,200 --> 00:18:15,200
I think you might be the only
one who'd be happy with that.
289
00:18:15,200 --> 00:18:17,270
Like hell that's true!
290
00:18:17,270 --> 00:18:18,910
Listen to me, Izuna.
291
00:18:18,910 --> 00:18:23,410
Tasty octopus balls're the source
of smiles, what good cheer's made of,
292
00:18:23,410 --> 00:18:26,210
and the foundation of world peace!
293
00:18:26,210 --> 00:18:27,880
Yes, yes.
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,940
Pardon us!
295
00:18:36,020 --> 00:18:38,180
Please excuse us!
296
00:18:39,390 --> 00:18:41,230
Maybe Reiji really does
have a grudge against us
297
00:18:41,230 --> 00:18:44,270
over being the only one who didn't
get to go to the tropical island...
298
00:18:44,270 --> 00:18:45,900
Hey, Rachel-chan,
299
00:18:45,900 --> 00:18:48,140
if I remember right, that man just now
is the Special Service Division's...
300
00:18:48,140 --> 00:18:50,570
Okay, now! Next! Next!
301
00:18:56,780 --> 00:18:59,880
Your usual straight hair is cute, too,
302
00:18:59,880 --> 00:19:03,480
but with some touches like this,
it can look different.
303
00:19:03,480 --> 00:19:06,920
See? Doesn't it make you look
so much more grown up?
304
00:19:08,490 --> 00:19:09,890
Right?
305
00:19:09,890 --> 00:19:11,460
Wow!
306
00:19:11,460 --> 00:19:12,930
It all makes sense now.
307
00:19:12,930 --> 00:19:16,600
I'd been thinking Emi's been
looking awfully cute lately,
308
00:19:16,600 --> 00:19:18,970
but I guess it was thanks
to Miss Ogawa's guidance.
309
00:19:18,970 --> 00:19:22,100
I mean, Emi-chan's got good
material to begin with.
310
00:19:22,100 --> 00:19:25,070
It'd be a waste not to polish that up properly.
311
00:19:25,070 --> 00:19:27,310
Thank you very much, Ogawa-san.
312
00:19:27,310 --> 00:19:28,910
It's okay!
313
00:19:28,910 --> 00:19:34,120
I love seeing cute girls all dressed up cute!
314
00:19:34,120 --> 00:19:36,750
Okay, next up is a pedicure.
315
00:19:36,750 --> 00:19:39,620
An adult woman dresses up from the toes on up.
316
00:19:39,620 --> 00:19:41,920
Come on, you give it a try, too.
317
00:19:43,260 --> 00:19:44,860
Let me think...
318
00:19:44,860 --> 00:19:47,330
Try using this for starters.
319
00:19:47,330 --> 00:19:50,160
Oh, that's going to become
uneven. Not like that...
320
00:19:50,160 --> 00:19:51,330
Here, like this.
321
00:19:51,330 --> 00:19:53,100
Oh...
322
00:19:53,100 --> 00:19:55,870
What do you think? It's very pretty, isn't it?
323
00:19:55,870 --> 00:19:59,040
Oh! That's the new color from Alpha, right?
324
00:19:59,040 --> 00:20:00,140
Yes!
325
00:20:00,140 --> 00:20:01,810
You like Alpha, too?
326
00:20:01,810 --> 00:20:04,110
Yes! Actually, on my day off the other day,
327
00:20:04,110 --> 00:20:06,710
I went to their new color event in Yokohama!
328
00:20:06,710 --> 00:20:10,050
Oh, my! I went to that, too!
329
00:20:10,050 --> 00:20:12,020
Let's go together next time.
330
00:20:12,020 --> 00:20:14,660
And there's a place nearby
that makes a delicious tart, too.
331
00:20:14,660 --> 00:20:16,020
Yes! I'd love to!
332
00:20:16,020 --> 00:20:17,060
Me, too!
333
00:20:17,060 --> 00:20:19,460
Let me wear that new color, too!
334
00:20:19,460 --> 00:20:22,660
Rachel, you'll have to wait until
you're a bit more grown up.
335
00:20:22,660 --> 00:20:25,370
I'm a full-fledged lady, too, you know!
336
00:20:25,370 --> 00:20:30,070
It's okay for Emi, but not for me?!
No fair! No fair! No fair!
337
00:20:30,070 --> 00:20:33,710
Rachel, that's not very convincing.
338
00:20:33,710 --> 00:20:37,840
You may be full-fledged, but you
need to have a bit more of a chest.
339
00:20:42,050 --> 00:20:43,850
Arg!
340
00:20:43,850 --> 00:20:45,920
What?! What?! What?!
341
00:20:45,920 --> 00:20:47,220
Just you watch!
342
00:20:47,220 --> 00:20:49,260
I'll pass all of you in no time
343
00:20:49,260 --> 00:20:53,190
and get a busty, slim,
bootylicious, dynamite body!
344
00:20:53,190 --> 00:20:55,200
Don't underestimate Americans!
345
00:20:55,200 --> 00:20:56,730
Oh, Rachel-chan!
346
00:20:56,730 --> 00:20:58,720
Next! We're going to the next room!
347
00:21:00,700 --> 00:21:03,570
Rachel-chan, please cheer up.
348
00:21:04,770 --> 00:21:08,780
That's not it. Now's the perfect opportunity.
349
00:21:08,780 --> 00:21:11,080
While Miss Ogawa's attention is all on Emi,
350
00:21:11,080 --> 00:21:13,450
we're going to check out her room.
351
00:21:13,080 --> 00:21:16,240
"Ogawa"
352
00:21:16,620 --> 00:21:17,790
When you really think about it,
353
00:21:17,790 --> 00:21:21,420
Miss Ogawa's private life
is riddled with mysteries.
354
00:21:21,420 --> 00:21:26,360
If we go into this room, I bet we'll
get some awesome money shots!
355
00:21:30,230 --> 00:21:33,100
What might you be doing?
356
00:21:33,100 --> 00:21:35,800
Rachel Calvin?
357
00:21:41,110 --> 00:21:42,380
Honestly.
358
00:21:42,380 --> 00:21:43,880
How dare you...
359
00:21:43,880 --> 00:21:44,950
...look into my room...
360
00:21:44,950 --> 00:21:46,810
...without my permission?!
361
00:21:46,810 --> 00:21:51,450
You are such a naughty girl.
Don't you agree, Aika-san?
362
00:21:51,450 --> 00:21:54,790
I'm sorry!
363
00:22:12,070 --> 00:22:17,910
Taking in the view from atop a hill
364
00:22:17,910 --> 00:22:23,780
The nostalgia of it almost made me cry
365
00:22:23,780 --> 00:22:33,960
The memories I wanted to forget, sparkling
366
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
I'm beginning to change
367
00:22:37,470 --> 00:22:45,370
I'm still scared, but please watch over me
368
00:22:45,370 --> 00:22:51,210
I'll be carrying them for a long, long time to come
369
00:22:51,210 --> 00:22:57,020
These emotional scars that won't go away
370
00:22:57,020 --> 00:23:06,060
A time when I can touch them,
laugh, and properly face them
371
00:23:06,060 --> 00:23:13,400
May such a time come someday
372
00:23:21,410 --> 00:23:27,180
I want to pray for my future self
373
00:23:27,180 --> 00:23:34,750
So that I will be sure to find happiness
374
00:23:37,060 --> 00:23:38,660
Please hold on a second.
375
00:23:38,660 --> 00:23:40,060
Among the regular cast members,
376
00:23:40,060 --> 00:23:44,060
I'm the only one who never got to do the preview!
377
00:23:44,060 --> 00:23:47,330
Do I lack presence that badly?!
378
00:23:47,330 --> 00:23:48,740
Does my character not stand...
379
00:23:48,740 --> 00:23:51,070
Production staff, you're despicable!
27745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof