Original subtitles

Daremo inai kyoushitsu de kimi to futarikiri de

Together with you, all alone in the empty classroom

Me ga atte chikadzuite… You & I meippai asobou

Our eyes meet, we draw near… you & I should play to our fullest!

You’re just my friend Just my friend

You’re just my friend, just my friend

Dakedo ki ni naru sonzai

But your presence is stuck in my mind.

Naze darou? Hoka no ko to waratteru to mune no oku ga hirikiri shichau!

Why does my heart cry in pain when I see you laughing with others?

Nee moshi ka kimi wa kidzukanai no?

Hey, maybe you haven’t realized?

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no

More than normal, this infatuation might really be love.

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no…

More than normal, this infatuation might really be love…

Today in Class 5-2

1st period

“Framed”

Framed.

Hey, wanna go play outside?

No way. I’m so full, I can’t budge.

Huh?

They’re not here…

They’re not here, they’re not here, they’re not here!

That’s so weird.

You’re already wearing your glasses.

I’m not talking about my glasses!

You’re missing your bloomers?

Don’t say it out loud!

I can’t find them anywhere, no matter how much I look…

I’m sure I put them in my bag after gym…

Are you sure you brought them today?

I’m sure. I was definitely wearing them during gym.

Oh…

Which would mean the only possible conclusion is that…

… they were stolen.

It’s terribly unfortunate, but it looks like there’s been a robbery here in class 5-2!

Case of robbery

Ryouta, then…

Yes.

Someone must not have had enough money to buy a pair.

That’s not…

Girls, if you plan on returning them, now’s your only chance!

It would be truly sad if we were forced to investigate the matter.

Ryouta, Ryouta.

What are the chances that a boy stole them?

Huh? Why would a boy steal bloomers?

What?

There is no evidence of outsiders entering the classroom since gym class.

In other words, the possibility that this criminal act was internal is…

… extremely high.

The look on every girl’s face has changed!

This is the first internal affair we’ve had since 5-2 was formed!

If we don’t find the criminal, this is going to be disastrous!

Th-Then why don’t we do this?

Let all the boys be thoroughly searched.

All right! Let’s prove our innocence to them!

Inspection area \h

Are we in an airport or something…?

We appreciate your cooperation!

Was that all the guys in the classroom?

There’s still one more.

Give it here!

No!

Give it!

No!

Give it to me already!

No way!

Pudding…

I thought it was weird that there was none left over!

So you were behind it!

Quit it!

Get away from me!

Ah… lunch break is over.

And it wasn’t anyone in here, looks like…

Yeah.

Hey, what are you all doing?

Megu-chan can’t find her bloomers.

Her bloomers?

They’re right there!

You’re so silly, Megumi-chan! You didn’t take them off when we were changing after gym.

I… I see…

S-Sorry, guys! I was jumping to conclusions.

Looks like they don’t care anymore.

Geez! Let go!

Ryouta, we’ll forgive you, just give us the pudding.

No!

It’s my pudding!

2nd period

“Comparing heights”

Comparing heights.

Wow! You’re both about the same now.

Really?

Isn’t that great, Chika-chan?

Yeah. I think my growth spurt is starting.

That’s so awesome.

I’m so happy.

I’m so jealous!

They said we’ll use the high bar next time in gym.

Wh-What are you doing, Natsumi-chan?

Huh? I thought if I hung on the high bar, gravity might make me taller.

And… why are you hanging upside down?

I thought it’d be more fun to watch upside down.

Be careful!

No hanging upside down!

Don’t tell me you’re trying to get taller that way, too?

No… I’m just challenging my own limits.

Are you sure you’re not trying to rush things because Chika-chan grew some?

Of course not.

Then why don’t we see who’s taller, Chika-chan or Satou-kun?

Yeah!

Get down from there, Ryouta.

Hurry up!

Hey, quit it!

Hey, stop! What are you doing?

Captain, I captured him!

All right! Well done!

Let us proceed!

Yes, sir!

I said quit it!

It’s not like we have to compare our heights in front of everyone.

I can see you’re not that confident.

Is your mouth the only thing on you that’s big?

Snap

Bring it on!

Then, how about this?

The one who’s taller will be the king, and the smaller one, the servant.

The king’s orders will be absolute! What do you think about that?

King

Servant

Absolute!

That’s fine by me. I’ll take you on!

Are you ready? I’m going to compare now.

Yeah!

It’s a really small difference, but I’d have to say Satou-kun wins.

Just because you grew a little, you got carried away!

You big moron!

No way!

Hey, wait a sec.

Don’t Ryouta’s legs seem kinda short to you?

Even though you won in height, you lost in leg length. You’re…

I’m…?

Long-bodied and short-legged!

I know! If they straddle the high bar, it’ll be easy to compare!

No… the match is already decided, so…

What are you doing, Ryouta? Hurry, hurry.

If you’re a man, then take me on.

C’mon, c’mon, c’mon, c’mon!

Lost

But you know, I did lose in height, so…

What are your orders, oh short-legged king?

Give me a break about that already!

3rd period

“Three-legged”

Three-legged.

That’s what he said!

What an idiot.

Yeah.

Hey, Ryouta!

Quit slacking off! I challenge you to a duel!

What? You want some of this?

Oh? You got it!

There!

Smack, wham, thwap, slap

Ow! Now you’ve done it!

Smack, wham, thwap, slap

Smack, wham, thwap, slap

Smack, wham, thwap, slap

Hey, stop it, you two.

You always get into serious fights like that.

Hmph! Since Tsubasa-kun’s asking, I’ll let you off easy for now…

… but we’ll settle this fight in gym!

What do you mean, “settle”?

Aren’t we having a three-legged race in gym today?

How are we supposed to fight with that?

It’s not really an individual activity, you know?

What sort of idiotic things are you saying?

You don’t understand the depth of three-legged races.

The three-legged race.

The key to victory in such an event is how well you can escort your partner to the finish line!

It is quite the profound contest!

Not only that, we’ll also be paired with the girls!

In other words, our abilities as men will be on the line in today’s three-legged race!

A battle of men

It is a battle of men!

How dumb…

How’s this, stupid?!

I never said it was stupid!

Geez, quit it, you guys.

It’s not too tight, right? What do you think?

Yeah, it’s fine. No problem here.

S-Sorry.

If we don’t stick closer together, it’ll be dangerous.

I would’ve preferred to be with Hirakawa in a situation like this…

It was based on height, so it’s not like we had a choice!

You know you really wanted to be with Chika-chan.

Muttering

Ow, ow, ow… sorry…

What’s this?

You two are already at each other’s throats?

Kouji.

H-He has his arm around her waist!

It looks like this won’t even be a contest.

Bye then!

One, two. One, two.

Wow. They’re perfectly in sync with each other.

Yuuki.

Let’s do this!

Yuuki-chan, are you all right? You look really exhausted.

Yeah. Satou-kun’s so hyped up in preparing for tomorrow’s three-legged race, I’m dead tired.

If we lose tomorrow, I might be killed…

No way.

Yuuki!

C’mon, let’s do this!

Tighten

There!

Let’s practice on the way home, too!

Yeah!

Yeah, yeah, yeah!

Hey, I don’t wanna do this, it’s embarrassing!

What are you talking about?

Losing would be much more embarrassing.

Th-Then, we’ll be going on ahead.

Yeah.

W-Wait a sec!

Come on, let’s go.

It’s a set of stairs…

This is kind of dangerous, isn’t it?

Yeah.

Let’s be careful as we go down.

I thought so…

All right! Let’s go!

I’m kinda scared!

What are you saying? We’ll be fine!

Get it? All we have to do is match our timing, and…

One, two… and three!

Ow!

Ow… are you all right?

Forget this!

W-Wait a sec!

As a man, I can’t lose at something like this!

It’s a really important match!

To you, it might be an ordinary three-legged race…

… but to me, I’m putting my manhood on the line!

I beg of you. Please cooperate with me!

Please.

Then, just for a little longer…

Huh?

What are you doing? We’re backwards!

No, wait… this might be really amazing.

See? Doesn’t it look like we’d be really fast this way?

Ow! Huh? Yuuki, what are you so mad about?

The next day

Ready…

As expected, they lost

4th period

“Pinky swear”

(part 1)

Pinky swear.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Part 1!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Hey, Ryouta…

When we get older, are we going to get married?

Wouldn’t we?

We will?

You mean we won’t?

Then, let’s get married.

Let’s make it a promise!

Yeah. Let’s promise.

This is our pinky swear. If you break it, you’ll have to swallow 1000 needles!

Morning.

Ah, good morning.

Good morning!

A-Ah… morning.

What’s up? You’re in an awfully good mood this morning.

I had a dream of something from a long time ago.

So, you know…

Let’s make it a promise!

Let’s promise.

What?!

What do you mean, “something from a long time ago”?

Well, Ryouta’s probably forgotten about it, so I guess it’s okay to say…

Umm…

Is there something we can help you with…?

Hey, did you hear?

What?

Whisper

You’re kidding!

Shh. You’re too loud.

In kindergarten…

… they made a promise.

Satou-kun told Chika-chan…

Satou-kun…

Could you help me hang these?

Ah… Y-Yeah.

Hasn’t Chika gone home yet?

I heard from Chika-chan.

About you two in kindergarten.

Ah… that’s all in the past now. I’m already…

In the past?

I see… okay then.

You don’t have any lingering feelings?

It’s already over to you?

Well, when you ask me that… I wouldn’t say I’m completely over it…

Don’t tell me, even now, you still…?

How sad for you…

H-How sad for me?

What do you mean by that?

Just what do you mean by that?!

What is there to be sad about?!

Sorry.

5th period

“Pinky swear”

(part 2)

Pinky swear.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Part 2.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Chika-chan.

About what happened in the classroom… It wasn’t Satou-kun’s fault.

I know. I could hear you both in the hall.

I was just mad at Ryouta’s attitude, for getting so violent and jumpy like that.

But how’d you two start arguing, anyway?

You know how you told me that thing this morning?

He got really mad when I asked him if he still…

I’m sorry!

I’m really sorry. I told everyone.

Told everyone?

Don’t you remember? We made a promise back in kindergarten.

Ah, that.

Don’t worry about it. It’s in the past.

Yeah. It sure brings back memories.

Back when you used to be cute.

Well excuse me if I’m not cute now.

Do you still remember what you promised me as tears were streaming down your face?

What?!

Wait just a second!

Who was crying?! We only promised to get married!

W-Wait… what are you talking about?

Wh-What do you mean?

I’m talking about the time you wet your bed…

There, there. Don’t cry anymore.

It’s our secret! Definitely promise not to tell anyone!

In the past?

Okay then.

Even now, you still…?

How sad for you.

So you still remembered…

… that promise.

I wonder what happened to Ryouta?

He’s been like that all morning.

Maybe it’s because of that story that went around.

What story?

When Satou-kun was in kindergarten, he—

You can’t tell!

Good morning.

You can’t say it!

Tell us!

What is it?

So, have you stopped wetting your bed?

I’ll tell you this now, I don’t intend to marry a bed-wetter.

I’m past that stage.

I’ve been thinking… is it nothing more than a memory to you?

Yeah.

After all, getting married just because you made a promise…

That’s too simple, right, Ryouta?

Work hard to become a better man for me, you hear?

Just kidding!

Bye then!

Oh, Ryouta… if you cry too much, I’m not gonna like you.

You can fix your bed wetting if you work hard.

Work hard to become a better man for me.

If you don’t, I won’t marry you. You hear me?

Yeah.

Be careful.

Yeah… thanks.

Maiagaru sakurairo kaze fumidasou ashita he

Let’s walk into the blowing cherry-colored wind towards tomorrow.

Ima nara ieru ka mo sunao ni arigatou wo

I can probably say “thanks” to you now honestly.

Yasashii kaze ga hoho wo naderu sono mae ni

Before the gentle wind brushes my cheek,

Tomatoiro ga fuan ja naku mada mienai

know that my tomato-colored face doesn’t mean I’m uneasy. I just can’t see you.

Kono mune ni oshiyoseru hikari de furueteru

My chest is shaking from the light pressing against it.

Maiagaru sakurairo no kaze wo ukete yukou

Let’s take in the blowing cherry-colored wind.

Ashita no saki made no biru hikari wo tsukamaenu

The building that was going to be there until tomorrow won’t catch the rays of light.

Tatoeba kokoro ga sukoshi sabishiku nattemo

Even if I become a little lonely in my heart,

Itsudemo kagami no naka ni wa omoide ga aru kara

I know the memories are always lying in the mirror.