Original subtitles

Daremo inai kyoushitsu de kimi to futarikiri de

Together with you, all alone in the empty classroom

Me ga atte chikadzuite… You & I meippai asobou

Our eyes meet, we draw near… you & I should play to our fullest!

You’re just my friend Just my friend

You’re just my friend, just my friend

Dakedo ki ni naru sonzai

But your presence is stuck in my mind.

Naze darou? Hoka no ko to waratteru to mune no oku ga hirikiri shichau!

Why does my heart cry in pain when I see you laughing with others?

Nee moshi ka kimi wa kidzukanai no?

Hey, maybe you haven’t realized?

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no

More than normal, this infatuation might really be love.

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no…

More than normal, this infatuation might really be love…

Today in Class 5-2

1st period

“Library”

Library.

You know…

Going to the library during my precious recess time will do nothing but bore me to death.

Don’t whine at me. Tsubasa-kun’s the one who wanted to come.

But he’s the only one enjoying himself here.

The Mysteries of the Cosmos

What about us?

Ryouta! Kouji!

The cosmos sure are awesome!

Shall we go?

Agreed.

It’s no good… I can’t reach it.

Chika-chan, I couldn’t find the stepstool anywhere.

Oh…

Where could that stepstool be?

Hey, let’s forget about it for now and head over to the gym.

Yuuki-chan said she’ll be playing volleyball.

Hey…

Geez! You’re on your own.

Yeah.

I never thought that hedgehog head would ever come to the library…

Ryouta!

Hey, come here.

What?

You want a piggyback?

See? I can’t reach way up there!

Or at least get on all fours so I can use you as a stepstool.

That’s an even more humiliating position!

Then just gimme a piggyback!

I’m not sure I can support your weight…

Weakling.

WEAKLING

Yay! Yay! I’m so high up!

Hey, Kazumi-chan! Look at me!

I can grab any book you want!

There, there, there!

Hey, cut it out, you moron! Hurry and get your book already!

Geez… I never knew you’d be this heavy.

Oh, really?! Maybe I should’ve asked another boy!

And what’s with your hair, anyway?! It’s so prickly that it hurts!

Quit it already! It’s dangerous!

Ryouta, you moron!

That tickles! Geez! Where do you think you’re touching?!

Don’t say it like that!

You’re gonna fall off!

You pervert! You perverted moron, Ryouta!

Stop it, you idiot! I can’t see where I’m going!

Wh-What’s this?

Ow, ow, ow…

Are you okay?

I’m really sorry!

Watch out next time, okay?

We’re both really sorry!

We’re sorry…

It’s all right.

Hey, Kouji, could you get that book for me?

Hmm… I don’t think I can reach it from here.

Oh, I know. Bring that over, would you? You know, that thing.

Ah! You mean that, right?

Here it is.

Here.

Thanks. \h

Geez! Why didn’t you think of that?!

What? You didn’t, either!

Don’t blame this on me! I didn’t do anything!

Now that couple is going off on each other in the library…

Everyone’s watching, too…

Hmph!

2nd period

“Surprise”

Surprise.

It’s so nice and warm in the nurse’s office.

Yeah!

How is it, miss?

Ah… r-right there…

write

If any sick students actually come in, you’re going to have to leave.

We know, Sensei!

By the way, Sensei, where did you put that thing I borrowed from you last time?

R-Right there…

Yeah, things like that happen, too.

Rummage

Huh? Yuuki-chan, what are you doing?

Now then, everyone…

It’s time for your surprise physical.

Not that again…

What are you talking about?

What, what?

All right! This time, I definitely won’t lose!

Hey… let’s not…

Ah, I get it! We’re gonna have a competition over something, right?

Sounds like fun!

Have you ever heard the saying about acorns comparing their heights?

Shut up, Sensei!

All right! Who’s first?

Hold her down!

Help!

I’m running to the staff office for a bit. If any sick students come in, come get me, okay?

Sensei! Save me!

Blow

What happened, Ryouta?

That really surprised me.

I’ve had a runny nose all morning.

And my body feels kinda sluggish…

Is that…

Maybe it’s…

A cold? Yeah, looks like I caught one.

Now you realize it?

I’m gonna go to the nurse’s office.

They say idiots don’t catch colds…

… so maybe they just don’t notice that they’ve caught one.

Nurse’s office

It sure is loud in there… What’s with the ruckus in the nurse’s office?

Blow

’Scuse me…

Huh?

I thought you went to the nurse’s office…

I encountered a setback…

This time, I’ll be sure to go.

Tell the teacher for me.

Are you okay?

All right! Moving on!

We were interrupted during recess, but who’s up this time?!

Shoot!

You can’t escape!

No! No, no! Please stop!

They measured me!

Then it’s between you two, isn’t it?! Leave me out of it!

She’s pretty strong!

Hold her down!

I’ll keep watch outside.

Please do! Leave her to us!

Nurse’s office

There’s no way they’d be here again… right?

Oh, good. They’re not here.

I can finally get some rest.

What are you doing peeping again?! You pervert!

3rd period

“Sweet and soft”

Sweet and soft.

Hurry up!

Hey! Wait up, Ryouta! Lemme see that!

Chalk… looks kinda tasty…

Maybe I should try licking it?

Yeah, yeah! You know, chalk…

White tastes like vanilla!

Red tastes like strawberries!

And yellow tastes like bananas!

They all have those flavors!

Oh, really?!

So it is edible!

Hey now.

Don't give her such weird ideas!

And Natsumi-chan, don’t fall for these lies.

Huh? Lies?

Lies?

Aw, stop playing around, Natsumi-chan! You know we were just joking!

JOKING

Joking?

Yeah! Hirakawa-san would say…

“As if I could really eat this thing!”

Right?

Thumbs up!

O-Of course!

Y-Yeah… I didn’t think you’d be so easily tricked.

Hey, Ryouta…

What do you want?

Did you know that chalk’s really tasty?

What are you talking about? That’s such an obvious lie.

Ah… you don’t know, do you?

They make chalk now so that even if small children eat it by accident, they’ll be okay.

It’s sweet, tasty, and has zero calories!

What, really?!

You lied to me…

Sorry! I didn’t think you’d actually fall for it!

It tasted better than that Valentine’s Day chocolate you gave me!

She hasn’t said a word to me since then.

Well, obviously.

Why?

Even though you’re stupid, you should know when you said something stupid, stupid.

Stupid

Stupid

Stupid

You just called me stupid three times, and that’s three times too many, you dick!

Hey, Kouji-kun, how was the Valentine’s Day chocolate I gave you?

Ah, that one?

It was really good!

All right!

You see that, Ryouta? That’s what it means to be a man.

It’s coming this way!

Your chocolate was good.

H-Hey! Wait up!

I said wait!

What do you want?

What do I have to do for you to forgive me?

Why don’t you think for yourself?

I don’t know! That’s why I’m asking!

Then, kiss me.

Why…?

I just thought of it.

It’s simple, right?

If you can’t, then…

I-Is this what you wanted?

Ryouta, did you rinse out your mouth after you bit that chalk?

No…

You’re the worst!

I’m not gonna forgive you after that!

What am I supposed to do?!

Depends on what you give me on White Day, I guess?

Ah, sorry! Little help?

Don’t worry about giving me anything back.

Hey! Could you get the ball?

4th period

“Flip”

Flip.

That was really interesting, wasn’t it?

Yeah!

Wouldn’t that mean…

Wheee!

We can see your panties!

Hey! You little brats! Give it a break!

Yuuki-chan, Yuuki-chan.

Just leave it be. It’s just a prank little kids do.

You think so?

How old can they be before you stop forgiving them?

It’s cute if they’re in a lower grade than us, but if they’re in our grade, it’s a bit of a problem.

Ah, I know! Let’s try asking all the girls!

Up to what age they can forgive skirt flipping.

I wouldn’t like it no matter what age…

Complete rejection

I don’t wear skirts, so I dunno!

Does not apply

Doesn’t seem very interested

We got lots of conflicting responses, huh?

Yeah.

I know. Let’s try asking the guys, too.

Ah, wait up!

You’re such an idiot, Ryouta!

Hey, boys.

How old were you when you stopped flipping skirts?

Flipping skirts

Flipping skirts?

Yeah. Flipping skirts.

Yeah, yeah.

I only did it two or three times! Back when I was in lower grades.

You serious? Why don’t you tell them the truth?

You were quite the repeat offender, weren’t you, Kouji-kun?

Y-Yeah… I guess I did it as a way to “greet” the girls… back in the day.

So he says.

So Kouji-kun was that type of guy!

Hey! Don’t write that down! I stopped a long time ago!

Flips skirts to greet the girls. Kouji-kun is that kind of guy!!

Then what about you, Ryouta?

Hey, wait!

Give it back! Geez!

Huh, me?

Yeah.

I’ve…

You’ve…?

… never once done it.

You certainly said something unexpected.

Yes. Quite so.

Huh? Did I say something strange?

What do you think?

Imai Kouji (age 11)

I told them the truth…

Kawai Tsubasa (age 11)

Me too…

Satou Ryouta (age 11)

Me three.

What the heck’s up with this atmosphere?

But isn’t skirt flipping sorta natural for guys to do?!

It’s common sense, you know?!

Don’t just lie like that!

Why don’t you confess, like a real man?!

Push

Ow… that was close.

You really caught me off guard. Geez, what’s the big idea?

Hey, someone help me up.

Thanks.

Up I go.

Geez, what was that for, all of a sudden?

That’s our line!

POUND

Why…?

I… I think you’re the one to blame right now, Kouji.

A-Amazing…

S-So that was the legendary overhead skirt flip!

Overhead skirt flip

S-Seriously?!

5th period

“Cat’s paw”

Cat’s paw.

He was so cute!

He was striped like a tiger and his eyes were so big and round!

He was really cute.

Yeah!

He was so fluffy and—

What are you girls talking about?

Ah, cats. We passed by a cat on the way to school today.

Cats?

You mean that kind of cats?

It was an American shorthair! Ahh! It was sooo cute!

’Merican…?

I like dogs, myself.

Then keep your mouth shut, would you?

So blunt

I don’t think it was a stray.

Me neither.

Yeah, yeah.

I hope it’ll be there on our way home!

I wonder…

I hope he’ll be there!

Cat this, cat that. What’s so good about a mere cat?

Even if you get one, they just pad around all day doing nothing and only come back when they’re hungry.

That’s so boring!

They need to be more playful, you know?

You just don’t get it, do you?

Love for a cat…

… is unconditional.

Unconditional love

Unconditional… love?

Meow

What’s with this heartwarming image popping into my head?!

I sure want a cat…

Yeah, definitely!

Using words like that for plain old cats!

And you know, their paw pads feel so nice!

Paw pads?!

Paw pads

What’s a paw pad?

What, you don’t know?

Those things on the bottom of their feet.

On the bottom of their feet?

If you touched something like that, you’d catch its athlete’s foot.

S-Someone bring this man a cat! We’ll show him the greatness of a cat’s paw!

Even if you ask us to bring one… it’s so sudden…

Do you understand? A cat’s paw is…

Grab

Something like this.

It’s sorta similar…

Do that with your own earlobes.

Come on, Ryouta. Join in.

Like I said, do that with your own…

How is it? Do you get the idea?

I still don’t get it…

So that’s no good…

I wonder if there’s anything else? Something like it…

Squish

Something like this.

Ah! It’s like this!

Don’t you think it’s more like this?

Geez! Don’t you think it’s like this?!

Squish

What are you doing?!

It’s like this, I’m telling you!

Geez!

Grope

Don’t you think it feels like this?

I think it’s kinda different!

It’s like this!

Huh?

S-She has cat-like reflexes…

Meow.

We can’t seem to find anything good…

You know… don’t worry about it anymore. I’m not really that interested anyway.

Did you follow us here?

Here, Ryouta. This is the cat we were talking about earlier.

It’s so cute, don’t you think?

Y-Yeah…

Now touch its paw.

Yeah.

I’d sure like a cat…

You’re a cat person, too, Tsubasa?

Yeah.

You too, Kouji?

Yeah.

Hey, Ryouta.

Which do you like more, cats or dogs?

I’m a dog person…

What happened to you, Ryouta?

Maiagaru sakurairo kaze fumidasou ashita he

Let’s walk into the blowing cherry-colored wind towards tomorrow.

Ima nara ieru ka mo sunao ni arigatou wo

I can probably say “thanks” to you now honestly.

Yasashii kaze ga hoho wo naderu sono mae ni

Before the gentle wind brushes my cheek,

Tomatoiro ga fuan ja naku mada mienai

know that my tomato-colored face doesn’t mean I’m uneasy. I just can’t see you.

Kono mune ni oshiyoseru hikari de furueteru

My chest is shaking from the light pressing against it.

Maiagaru sakurairo no kaze wo ukete yukou

Let’s take in the blowing cherry-colored wind.

Ashita no saki made no biru hikari wo tsukamaenu

The building that was going to be there until tomorrow won’t catch the rays of light.

Tatoeba kokoro ga sukoshi sabishiku nattemo

Even if I become a little lonely in my heart,

Itsudemo kagami no naka ni wa omoide ga aru kara

I know the memories are always lying in the mirror.