Original subtitles

Daremo inai kyoushitsu de kimi to futarikiri de

Together with you, all alone in the empty classroom

Me ga atte chikadzuite… You & I meippai asobou

Our eyes meet, we draw near… you & I should play to our fullest!

You’re just my friend Just my friend

You’re just my friend, just my friend

Dakedo ki ni naru sonzai

But your presence is stuck in my mind.

Naze darou? Hoka no ko to waratteru to mune no oku ga hirikiri shichau!

Why does my heart cry in pain when I see you laughing with others?

Nee moshi ka kimi wa kidzukanai no?

Hey, maybe you haven’t realized?

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no

More than normal, this infatuation might really be love.

Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no…

More than normal, this infatuation might really be love…

Today in Class 5-2

1st period

“Superball”

Superball.

So, during gym, Hanako-chan…

She’s always such a poor sport.

Hey! A superball! What kind did you win?

This? It’s bright red, just like a fireball!

Isn’t it awesome?

Wish I had one…

What’s that small, dinky little thing, Ryouta?

Small, dinky little thing

Was that the consolation prize? Hmm?

Here, I’ll show you mine.

Didn’t you know? Smaller superballs bounce higher.

If you don’t believe me, wanna have a duel?

You’ve got a big mouth.

Willing to put a Ramune on the line?

What happened after that?

I won, of course!

And then?

Sensei joined in too, and everyone…

Ready…!

Let’s go!

Bring it on!

Go!

Which is it?! \h

Which is higher?!

Mine is.

No. Mine is.

Both of you are pretty incredible…

They’re so high up that I can’t see them anymore.

Isn’t it so funny?

What is it? \h

What’s the matter?

Oww!

There they are!

Here we are.

All right! Let’s have a rematch!

That’s fine by me, but I won this round!

What are you saying?

Now, now.

Okay! Then, let’s do this!

On your mark!

Get set!

Hey, you guys!

Go!

Which is it?! \h

Which is higher?!

Morons…

Y-You boys!

What do you think you’re doing? You’re already in the 5th grade!

What are you talking about? Don’t interfere.

Yeah.

My panti— um… uh… umm…

Y-Yeah… umm… er…

You hit us with your balls, didn’t you?!

What? No.

Don’t try to play dumb!

We just can’t tell.

One more time!

Apologize!

For what? I don’t know what you’re talking about.

H-Hey!

Slip

Slip

Slip

Slip

Slip

Slip

Slip

Slip

Slip

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Crunch!

Yuuki! What have you done?!

You monster!

Umm… er…

It’s not how it looks! I didn’t do it on purpose!

Nice kick.

Nice kick

\h\h\h\h\h\h\h\h\hNice revenge.

Nice\h\h revenge

I’m telling you, it’s not like that!

2nd period

“Dress up”

Dress up.

What? There’s still this much egg drop soup left?

There you go again, being a pig with the soup…

Don’t come looking to me if you spill that.

Here.

I’m totally okay with—!

Sorry.

Oh, really?

Yeah!

Ah! What the heck is this?!

Milk! It’s milk!

If you don’t wash it off, it’s gonna stink really bad!

Geez… what have you done now?

Gross…

HOT!

You’re so mean! What are you doing?! Geez!

Someone get a mop.

Don’t step on that! It’s milk!

You have to wash it off right away!

Nurse’s office

There!

It’s nice out today, so they should dry in no time.

Thanks.

That sure was awful back there…

Really…

Well, I’m going to head back.

Yeah. Thanks a lot.

Megumi-chan… didn’t they call us to the staff office during lunch?

Oh, yeah… they did!

What’ll we do…?

Yeah…

Wh-What?

We’ll be borrowing these for a bit!

We’ll be right back.

P-Please…

It’s so boring here…

Hey, Ryouta.

Did you apologize to them?

I didn’t do it on purpose!

It’s not my fault!

But if you get on Yuuki’s bad side…

You don’t think that rumors will spread through the school…

… that class 5-2’s Satou laughed like a maniac…

… while spilling milk and soup all over the girls?

You have a point…

Why do I have to go through this?

I just wanted a little more egg drop soup today…

They should both be in the nurse’s office right now.

Nurse’s office

Excuse me…

Why is Hirakawa sleeping here?

Their clothes are here, so they shouldn’t have gone anywhere…

Hey, Hirakawa.

Where’d those two go?

Hey.

Hey, what are you doing?

No… um… th-this is… umm…

It’s not what you think! It’s really not like that!

It’s nothing like…

Y-You animal…

You’re the worst…

No, you see, it’s not like th—!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

WHAM!

3rd period

“Observation diary”

Observation diary.

All right! Everyone, let’s get out of here!

Yeah!

Yeah, let’s go!

Yay!

Hey, what about Ryouta?

He’s asleep.

He said he stayed up late last night.

Not “hit”, but “beat”?

If you wake me up, I’ll beat you

What do you think about this, Tsubasa-kun?

He probably means he’d beat us like you beat meat.

Kouji! Hurry up!

Yeah!

Observation diary

Aihara-san.

Let’s go outside.

Look. The weather’s so nice today.

I’m writing an entry in my observation diary right now.

Geez… children should be playing outside.

If you don’t catch some rays, you’ll turn into a bean sprout!

And if you become a bean sprout, you could be stir-fried and boiled!

Besides, it’s not interesting to observe something that doesn’t move, is it?

What’s so fun about staring forever at something that doesn’t move one bit?

I want to question that to my heart’s content!

I guess so…

Something that moves might be more interesting.

If you wake me up, I’ll beat you

Fugo!

What if we hold his mouth shut, too?

Nnn!

Surprisingly, he’s still not awake…

Makes you want to experiment to see how much he can sleep through…

I know!

The sure-fire way to instantly wake up my dad!

Blow

He sure is a tough one…

Then, how about this…

What?

Nibbling.

chew

Th-That looks painful…

He still won’t wake up…

Wh-What? What?

Did you guys do something to me?

W-We didn’t do anything… right? Right?

Kouji-kun and the others pulled on your ear and ran away.

Man, I’m bushed!

Let’s play again next recess!

Huh? Ryouta! If you were awake, you should’ve come out to play!

You…!

What?! What did I do?!

Ow, ow, ow!

Help!

I didn’t do anything!

4th period

“Smile”

Smile.

So…

Good morning!

Hey…

Have you ever seen Aihara smile?

Now that you mention it, no…

Even though we’ve always been in the same class…

Yeah.

Wouldn’t Chika know? She’s been friends with her forever.

Hey, Chika.

Have you ever seen Aihara smile?

Well, of course…

Huh?

I don’t remember.

Hey, did the heat turn you into an idiot?

Don’t worry. I’ll never become as much of an idiot as you.

When you say it, it really hurts…

I know! Why don’t we do something to get her to smile?

Oh! That sounds like fun!

But how could we get Aihara to…?

Yeah…

There has to be a good idea out there…

Like…

Make funny faces?

“Making funny faces”

Making funny faces.

Aihara!

Go for it! Yeah!

Do it, Ryouta! \h

Go!

Ryouta! Go!

You can do it!

Yeah, yeah! Don’t lose to her!

My, my, my, my…

We got hit with a counter instead…

It was incredibly powerful.

She can actually be pretty funny…

Looks like it was a total loss for you boys!

Shut up!

Like you could do any better!

There’s a much, much better way to do it.

What?

Through force!

“Armpit tickling”

Armpit tickling.

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Wh-What?!

D-Did she notice me coming?

This won’t hurt, so just hold still…

Stay right there… stay right there…

She ran away!

Wait up!

Let’s chase after her, too!

Music room

Prepare to smile.

Hear that?!

From the direction of the music room!

Let’s go!

Yeah!

Wait a minute!

S-Stop!

What’s going on here?

I also got countered…

Oh, yeah! Not bad, if I do say so myself!

“Brush”

Brush.

She’s losing again… and it looks like she’s enjoying it…

5th period

“Invitation”

Invitation.

Give it!

No!

Hey! I said I wouldn’t give it to you!

Geez!

Stop it, Chika!

Come on!

No!

Hey, Ryouta.

Let’s go home together today.

Let’s go.

What is this, all of a sudden?

I don’t get her…

But it’s been a while since we’ve gone home together.

What is it?

N-Nothing…

Oh, yeah.

Ryouta, want to come over to my house?

Your house?

Just come over.

You’re not doing anything anyway, right?

Well, yeah…

But why?

Just come on.

Let’s go.

H-Hey…

Excuse me for intruding…

Don’t bother with any of that. No one’s home right now.

Come on in.

Wh-What does she want? The air is so thick in here…

I hate this awkward silence…

U-Umm…

I have something to talk to you about…

Ah, crap!

Sorry! I… I need to go to the bathroom.

Hey, Ryouta… I have something to tell you.

What’s wrong? Ryouta, are you nervous?

This isn’t like you…

Come on, just relax…

It’ll be okay.

I told you, didn’t I?

We’re all alone today…

What am I imagining?

It can’t be something like that!

But I need to fill up the time somehow…

The silence is harsh.

All right! I’ll just go home!

I can’t stay in here forever!

S-Stop, Chika!

Oh, are you afraid, Ryouta?

Wh—

You came because you already know how I feel, didn’t you?

Just give it up.

And take it like a man…

S-Stop!

Stop!

So that’s a no?

This!

My keychain…

Yeah.

Wh-What about it?

Geez! I was wondering why you didn’t answer, but you were just sleeping!

I was sleeping?

That was a dream?

You know, when we were in 2nd grade, I wanted this really badly and we fought over it, right?

It sure brings back memories…

You don’t need something childish like this anymore, right?

So, can I have it?

Ryouta? What’s wrong?

What’s so funny?

What’s so funny?

You are!

Man, that surprised me!

So, how about it? Will you give it to me?

No.

What? Why not? Come on!

I said no!

Why not?!

All you do is just hang it on your backpack!

That’s just a cheap piece of junk I got as a prize.

I don’t care! I want it!

I already told you, no!

Fine! I’ll just stick it to my backpack!

Hey, quit it! I won’t give it to you!

No!

I told you, no!

Why not?!

Kimi to yuugure kyoushitsu itsumo no kaerimichi

You and the sunset, the classroom, the path we always take home

Konna jikan ga zutto ne tsudzuitara ii no ni ne

I wish this time would last forever.

Itsuka tada shiranai machi de futari

I really don’t want us to one day become

Shiranai otona ni naru nante iya dakara

two adults who don’t know each other in an unknown city.

Kono omoi wo tsutaetai…

I want to convey these feelings…

Zutto issho ni ireru you ni hoshi ni hoshi ni negatta

I wished on a star, on a star, that we could be together like this forever.

Ima mo oboetete kureru no ka na? Tooi hibi no yakusoku

Do you still remember that promise from so long ago?