Original subtitles

Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs

In short, Juten Warm Bath.

At long last, it's the final night.

The legendary night is finally here.

Boy, that sure was a fun job!

We even got to be with my brother.

I wish we could've stayed longer at the hot springs!

There's always next year, isn't it?

This is it, I hope I can end it well!

Either way, if something good appears, I'll hide it with this black circle.

It's the final, so don't hide it, you stupid rodent!

Do your best, Mistress Silica, or the sponsors will get mad.

My job ends soon, I'll do my best.

Super Bonus Track!!

Last Charge - "Party of the Night"

Party of the night!

So, right now, the final outdoor party of the girls from the parallel world is starting.

What? You can't see anything?

Yes, I understand...

Activate anti-stealth lens!

Cheers!

We sure went though a lot here.

I got groped and the new refresher went berserk.

I want to hold another cosplay competition.

Without the octopus.

Well, all is well if it ends well.

Can we go wild tonight, captain?

Yes, you have permission.

Yes, one Papee.

Thanks.

Thank you.

Let me explain.

How are the charging ladies drinking beer and eating snacks, you ask?

You see...

"Bath of the Heavenly Maidens"

The charging ladies are inside a special unit reserved just for them, that can't be seen without anti-stealth equipment.

In short, this is the charging ladies' heaven, where they can interact with everything.

Senny, I brought the food trays.

Sorry for the wait, brother!

But...

There's nobody here.

Is this the wrong place?

Leave them here please.

The customers will come here shortly.

Okay.

So, why are you wearing a blindfold?

Oh, this?

Well, you see...

I'm just hiding my eyes from what they're not supposed to see.

Sentou, since you're here, how about a drink with us?

We kind of owe you, so how about we pay you back now.

I-I'm sorry, I'm still working.

I'm sorry.

Oh, my.

We got rejected.

The we'll wait until your job ends.

Sentou, why are you meeting the leakage ladies afterwards?!

Afterwards?

What are you talking about?

You're supposed to play with me!

Rona, you came too?!

Come over here!

For some reason, this parallel boy can see us, can hear us, and can touch us!

So this is the infamous Sentou, eh?

He looks pretty strong.

Wow, he's a fine man.

Let us touch you, and you touch us!

He's cute.

What's going on?

Brother!

Senny!

We're all done with our jobs!

We're free until tomorrow morning.

So let's go in the hot springs together.

There's...

...some strange silhouettes around him.

On that night, it is said that the Heavens opened their gates.

That story follows the legend of a cluster of people coming here to worship them. That story is still told to this day.

Now then, let's join Sentou, and have a look at Heaven ourselves.

You have a message from Juten in the parallel world.

Thank you for choosing to visit Juten this year.

The anti-stealth formula worked perfectly.

Hope to do business with you next year as well.