Original subtitles

Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs

In short, Juten Warm Bath.

Now then, it's finally time.

Amazing things will happen during the night.

More amazing than a giant horny octopus?

Oh no, much more amazing things!

Super Bonus Track!!

Bonus Charge 3 - "Stay up late at night in the hotsprings!!" Part I

Stay up late at night in the hotsprings!!

Senny.

Iono?

Feels good, doesn't it, Senny?

Iono...

What the hell is this?!

Stop! No!

Don't you like me?

O-Of course I do!

But, we've been together since childhood...

I think of you as a kid sister...

I'm... not your little sister.

We're not children anymore.

Senny... I love you.

I-I-Iono...

Brother!

W-What are you doing?!

Hakone!

This... isn't what it looks like!

Iono is a little... she's a little...

You weren't...?

That's not fair, Iono. You can't have him to yourself.

I've been...

I've been longing for my brother for a long time too.

We even bathed together...

Time and time again.

Well, so have I!

Yeah, but that was a long time ago, when we were kids!

Anyway, knock it off!

What do you think, Senny?

Isn't Hakone cute?

Brother, look... look!

What's wrong with you two?!

Do you realize what you're doing?!

Hey! HEY!

Sentou's in trouble!

What?!

What's happening?!

Get away from Sentou!

I didn't think this would happen.

New Refresher

This is our newly developed Refresher.

It's a refresher that uses the parallel people's greatest desire to energize them.

I see!

Pink-Charge!

Pink-Charge!

I didn't expect it would give them this much energy...

Hey, pay attention! It's your fault, so do something!

Hurry!

Easy for you to say.

Oh, very well.

No...!

Wait...!

Now the effect of the pink refresher should be gone.

You can relax now, Sentou.

Thanks. You saved me.

It's all thanks to me, Sentou!

Hey, don't cling to him!

Oh, shut up, boob-glasses-woman!

What was that?!

Man, I was in deep trouble.

The new refresher is great, isn't it?

New refresher?

Hold on!

You mean this was all your fault?!

I hope I can trust you with this new refresher's powers.

Leave it to me!

I'll go and charge lots and lots of parallel people with this pink refresher!

I have a feeling something bad will happen again.

Well if it does, I, the adorable Rona, will come to the rescue!

I see, that's reassuring.

So, next time...

Stay up late in the night at the hotsprings

Stay up late at night in the hotsprings, Part II!

Why are the Leakage Ladies and Rona here?