Original subtitles

Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs.

In short, Juten Warm Bath.

Welcome! I'm the hostess here.

I'm the older sister of Sunday Mama's manager!

I'm a part time worker, Iono!

Me too, I'm Hakone!

I'm working part time too, name's Sentou!

I have a bad feeling about this.

Super Bonus Track!!

Bonus Charge 2 - "Sweety Alesta Appears!"

Sweety Alesta Appears!

Dearest customers, sorry to keep you waiting.

It's time for the Great Charging Ladies Cosplay Show!

Oh, great fans of the anime joining us today, please enjoy yourselves!

Men!

Charging Ladies All Star Cosplay Competition

Everyone, feel free to drink as much as you want, you perverts!

Drink up!

No holding back!

As much as possible, perverts!

Bro, I need a can!

Sure!

I want another one!

Right away!

Now, let us start things off with this!

Come on, the customers are looking at you!

Do something you half-assed magical girl!

M-Magical Girl of Love, Sweety Milly!

I will not lose!

Now you've done it! The customers are pissed!

This is why you're an incompetent, useless old cow!

Why do I have to do this?

This is why I hate rock-paper-scissors!

The things I go through...

W-Wait, what's going on?!

S-Stop it!

Let me go!

Now the real show starts.

We'll relive episode 24 of Milly, "The Octopus of Love and Sorrow."

Let's recreate the tentacle attack!

The part where Milly is mercilessly assaulted!

Hey!

I'm telling you to stop!

Stop!

I'll turn you into takoyaki!

Great, the controls are perfect!

Next, we'll enact Milly's greatest fear: the "Salty Beast's Demon Jizz Attack".

Milly is in her greatest pinch!

No!

They're loving it!

No!

What are you...?

Somebody save us!

Sister Taako

What are you two doing?!

Save me!

Sailor Uniform Chiiko

Hey, stop that, octopus!

I'm sorry!

Waitress Maako

Let everyone go and I'll give this to you.

Spare me!

Police Woman Sokko

Let everyone go, or you're coming downtown!

Let me go, you horny octopus!

Construction Worker Rinko

Fine, I'll take you on!

Let go, damn it!

This isn't right!

No!

And so, due to the excessive nosebleeds from the customers, the hot-spring turned red,

and a crimson paradise was born!

But, that is a different story.

Wow, I never knew that nosebleeds made that crimson paradise.

You learn something new every day.

What do you mean? It was your fault!

You and that octopus!

And how can people from the parallel world see the Charging Ladies?

By the way, what's that? Charging Ladies Cosplay Contest?

You want to be hit?

Mystery called Mystery Hotsprings Tour.

Next time...

Stay up late in the night at the hotsprings

Stay up late in the night at the hotsprings.

We're gonna be the main characters next time.

We'll do our best so watch us, Senny!

What do you mean by "sneaking in"?