Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

Happy Christmas

Okay, here!

What is this?

You see... on the evening of the 24th, we're having a Christmas party at my house.

That's what the invitation cards are for.

Ah? Christmas party?

Will you come?

I will... I will! Definitely!

Thank goodness.

What about Yuri-pyon?

Unfortunately, I can't come.

Eh? Why?

I eat dinner with my Papa on Christmas Eve every year.

We go to a hotel or a high class restaurant and eat a real feast.

Ehhh...

That's nice...

So I don't have the time to go to your shabby party.

I see... too bad.

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way...

Uh?

Huh?

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way...

It really is like bells just rang!

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle...

What's with that? Being so happy...

Such a dull party...

It's obviously going to be boring.

Please come in.

Pardon the interruption.

Ojou-sama, it's a phone call from your father.

Eh? From Papa?

Ah! Papa! It's me.

Your work?

So what will become of our Christmas?

No way!

I'm sorry, Yurika... but a very urgent job popped up.

This is very important.

You understand, right?

It's okay.

It's totally fine...

I'm used to being alone already.

So, good night.

Hello.

Ah! Chief!

What is it? Calling at such a time...

I'm doing a different post this year, so please let me sleep a little longer!

Ha? Delivery area double duty?

P-Please hang on a moment...

Eh? There was a crash?

But why do I have to do it?

I have enough to do at my current post.

What? It was already decided by the council?

W-Wait... to decide such a matter over my...

Shit.

Yeah! Yes, yes.

You have to do it gently.

You mustn't put in too much filling cream.

Ah! What a nice smell!

They turned out great!

Yeah!

With this, we're done!

Now you just have to hand them out to everyone.

Yeah!

So then, the first one goes to Manager... Merry Christmas!

Thank you, Choco-chan.

In that case, here's mine.

Here, Merry Christmas.

Manager, thank you.

Hey, hey... can I open it?

Sure.

Waah! Cute!

Seems like you like it.

Yeah!

With this, you're all ready.

Thank you.

Since it's a present from your brother, you have to take care of it, okay?

Yeah.

So, I'm going now.

Don't come back home too late.

Okaaaaay.

Coming.

Huh?

Merry Christmas!

H-Huh?

It's a Christmas present for you, Makoto-san.

Ah! Thank you!

Uh! Could it be that you made this yourself?

Yeah. I made it!

Eeeh! That's amazing!

I have to give you something in return.

Wait here a second.

Here, take this. And these, too.

Wow!

Well, these are both from my last photo shoot.

Thank you, Makoto-san!

Watch out for cars!

Okaaaay.

First I'll take a picture of it.

Ah! Oh yeah!

This was a Christmas present from Choco-chan.

We're having a party tonight, so you'll have to come too.

There we go...

Oops!

Ah!

Choco-chan, are you going out?

Yeah.

I'm going to give these to everyone.

Ohh!

Here, one for you too.

Eh? Is that really okay?

Sure!

Merry Christmas!

Thank you, Choco-chan.

So then...

Woah, Choco-chan... since it's so cold today...

Thank you.

Huh? This scarf...

So then...

Merry Christmas.

Huh?

Eh? This is for me?

Merry Christmas.

Hey darling!

Choco-chan brought me a Christmas present!

Eeeh? So you made this yourself!

Yeah!

Hmm... Judging from the bulge, it must be a B-Cup!

Ehh?

Geez... How long do I have to be out shopping?

Go pick up one of those discounted cakes...

Ah! Kakeru-kun!

Oh? Yo! Are you shopping too?

Good timing.

Eh? At this place...

Merry Christmas.

Eh? Oh?

A Christmas present for you!

Thank you very much!

They don't care about my feelings, just tossing them to the wind.

Shit.

I'm not lonely, just because I'm alone.

So I don't have the time to go to your shabby party.

I see... too bad.

I shouldn't have said that.

What is it? You sure are noisy!

Ojou-sama, your friend Kawagoe Choco is here.

Huh?

Ah! Yuri-pyon.

What brings you here?

Merry Christmas!

Huh?

I made this!

Yuri-pyon's Christmas present!

F-For me?

You're not coming to my party, right?

Y-Yeah.

That's why I'm giving it to you now.

Oh. Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Uhn, Senpai...

Would it be okay for me to leave soon?

Eh? Is it already time?

Yeah.

I see...

Well, then... Thanks for the hard work!

Will you be working late this evening?

Of course!

This is the best time of year to be selling things after all!

Kuro. Merry Christmas. It's a present from me.

Kakeru is in really high spirits right now. What's up?

He got an invitation for a Christmas party.

To a party? From who?

From the girl whose photos we found in his room.

I see. So that's why he's so pumped up.

Even though it's futile...

Really...

It'd be okay if there weren't a Christmas...

What's wrong?

Oh. That girl.

It's nothing.

I'm just... just a bit depressed.

Then, I'll give you this!

Eh? But, why?

At times when I'm sad and want to cry, my brother gives me a present,

I start to feel better, my tears stop, and I cheer up.

That's why I'm giving this to you, so cheer up, please!

Merry Christmas!

Merry Christmas.

Choco!

Oh? Ah! Onii-chan.

Oh?

What's up with that outfit?

I got this from Manager...

And I got the hat and mittens from Makoto-san.

I see... Did you thank them properly?

By the way, where have you been?

I've been handing out my Christmas presents.

Christmas presents? You have?

Manager helped me, and we baked cupcakes today!

Eeeh! That's amazing!

And then I went out to give them to everyone.

"Everyone"?

Manager... Makoto-san... Yuri-pyon, Kakeru-kun...

the butcher, the fish trader, the brassiere shop lady... uh, and then...

Ah!

Huh?

I gave away all the cupcakes, so I don't have a Christmas present for Onii-chan anymore...

What should I do?

It's okay.

But...

I already got my share of Christmas presents!

Yes! Mouth-watering!

Coming!

Damn it! I took too long doing my hair, so I ended up being late!

What are you doing here?

Shouldn't you be with your dad eating at a high class restaurant tonight?

The schedule got changed...

So, let's go to their Christmas party now!

I can't go, now that it's come to this...

Why?

Because...

Because...

When she invited me, I told her I wouldn't come!

Also...

Even though she invited me specially...

I said such terrible things to her...

You sure are an idiot!

That kind of thing wouldn't bother her...

You should know that best, right?

But...

Come on...

Let's go!

I guess it can't be helped...

Excuse us!

Ah! Yuri-pyon! You came after all!

Y-Yeah. Somehow the plans got changed...

Alright! Since we're all here now, shall we start?

Wait there!

Merry Un~ nya~ nya~ nyan~.

Ah! It's Odaeri-chan!

S-She really came.

Everybody rise!

Everyone, are you ready~nyaa?

Yeah!

Eh? Wait, "ready"?

Well, then! Let's nyan~cing!

Welcome.

You must be cold. Please come inside.

I will take your luggage.

Yes, thank you.

So, please...

Uwah!

Isn't this a nice atmosphere?

Isn't it? Right!?

To come to a hot spring at Christmas is really the best.

Hey there!

Geez... Young people these days have really bad manners.

They don't even know how to enter a bath anymore.

Come on, only 3 left. We only have 3 left!

We only have 3 cakes left! They won't be available tomorrow!

Hey, dad over there... How about buying one for a gift to take back home?

By buying this, you can probably dull the horns of your wife a little bit!

TL Note: Referring to an old Japanese proverb. Similar to "Hell hath no Fury" in the west.

Ah! Onee-san over there!

Women and cakes are flowers that need to be picked before they turn 20, please take one!

A toast... to your beautiful eyes!

Merry Christmas! Thanks for everything. Yurika

Ojou-sama...

Yuki-chan?

Where did you go?

Yuki-chan?

You let her out of your sight for one second...

Wow!

Ah! Kuro!

Ah. What is it?

Are you giving this to me?

So then, are you sharing it with me?

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all...

Say, Grandma.

Hasn't Santa come yet?

Santa will come when you are all sleeping.

Eeeh? Grandma, does Santa really exist?

He must exist... If not, who would bring the presents?

Thanks for the food.

So then.

Time to go!

Merry Christmas!

Today Manager helped me bake cupcakes!

Then I prepared them as Christmas presents and gave them to everyone. They were very happy.

It was very joyful!

But it's a pity that I couldn't give Onii-chan a present.

In the evening, we had a Christmas party!

Odaeri-chan came by, and I was completely surprised!

The party was very fun!

It would be great if such happy days would continue forever!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance