Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

'Dear God, please give me a little sister.'

That was the wish I had when I was a child.

Something that will be forgotten when you grow up...

Which really can't be granted. A fragile wish.

Speaking of that... When my mother's belly got bigger...

I thought to myself "How can the thing inside her belly become my little sister?"

Wish

A dream, huh?

Thanks for the food!

What kind of dream did I have..?

How long do you plan to do that?

It really doesn't matter how well you take care of your hair.

Hurry up and get out...

You sure are noisy... It'll only be a bit longer, so shut up!

What's that? Is that any way to talk to your sisters?

Nee-san, it looks like Kakeru has a girl he likes.

Wuah? No way! Really?

It seems like he's already reached that age!

The time when he starts to use a lot of tissues!

Say, who is the girl you love?

Don't say stupid things!

There's no way I could love...

There is no way I could...

Please stop.

Y-Yes!

What was that..?

Ojou-sama!

Uh, Ojou-sama... Did something happen?

I-It's nothing!

Please continue driving.

Y-Yes!

Alright!

With that, the laundry is finished!

Next up is groceries.

Cho...

Who did I want to speak to just now?

Dear God!

I'm sorry, Haruma.

These are good shots, aren't they?

Here is Haruma and his friends' part.

I selected some photos of the girl with big boobs and the beautiful girl.

What's up, Haruma?

Eh?

Something's wrong, since you're spacing out like that...

I'm just worn out...

Thanks to all the weird work you've made me do.

Hang on!

What's that supposed to mean?

You're saying it's my fault?

W-Wait, Senpai! What kind of weird work does he mean?

I'm sorry, Haruma.

Please tell me!

What is this...

Haruma? Are you listening to me?

Matsumi-chan, is this all of the pictures?

Ah! Could it be?

You want some of my cosplay photos as well?

N-No, that's not it...

Eh? Then why are you asking?

Oh yeah, Haruma...

Have I got a good job for you!

You need money, don't you?

I-I'm not really that strapped for cash!

Don't lie!

I can live well enough from my allowance alone.

Saying that again...

Despite the fact you were eating in the cafeteria several times...

I had the A-set meal today!

Eh?

Uhn?

W-what is it, you guys?

I-Is that okay, Haruma?

Eating that...

What is it?

You know, because it costs so much...

Like I said, what about it?

What was it..?

A-Anyway, the work today is really delicious!

I don't need your work anymore.

That's why I refused earlier.

Say, Matsumi...

Why were you surprised just now?

Senpai, too... why was it?

I wonder...

What kind of dream did I have?

Oh? Are you alone today?

This is unusual, isn't it?

To see you shopping alone.

Um, I always go alone.

Eh?

Ahh.

A-Ah yeah! You are always on your own!

Yeah, for him to say such strange things...

Your chest hurts?

N-No, it's not like it's hurting...

Somehow, it's kind of unsettling...

It somewhat feels like there's a hole inside.

Could it be... that you're love sick?

Y-You are mistaken! It's not something like that!

It isn't like that...

And again, this word means...

Why did I mess with my hair so much today?

Ishida.

Hey! Ishida!

Yo! What are you doing here?

I don't know...

You don't know?

How about you?! Why did you come here?

I am... uhn...

S-Soccer! I wanted to practice soccer.

Then shouldn't you start practicing now?

Why are you getting upset now?

I just don't understand you.

I don't understand me either!

Thanks...

We have to get up very early tomorrow, so don't go to sleep too late.

Yeah, yeah...

So then!

At a time like this...

You need to reinforce your heart!

Ugh, cold...

I'm back.

Oh! Welcome back.

Are you going out?

Well, I'm just going to the convenience store.

I'm out of tobacco.

I see!

Okay then...

What was that?

Just now...

Somehow, it feels very important...

I'm sorry, Haruma.

Again?!

Haruma! It's me! I'm coming in!

What are you doing?

Makoto-san...

Makoto-san... I really had a little sister.

But my mother had a miscarriage...

I-Is that right...

Yeah...

That's why I don't have a little sister now...

I know that.

I don't have one now...

I said I get it!

Look! Here's a gift.

I got it from work recently.

Cute, isn't it?

Uhn, yeah...

But I don't need something like that.

It's not really for you!

Then who is it for?

Morning already?

Good morning!

Good morning.

You're up early, aren't you?

I couldn't really sleep.

Something's wrong.

I've forgotten something.

Something...

Why is such a thing...

There's nothing written in it.

Thank you for worrying about me... But it's all right now... To Onii-chan.

Thank you for worrying about me...

But it's alright now...

To Onii-chan.

Onii-chan?

I'm sorry, Haruma.

Dear God...

Oh God...

Dear God, please give me a little sister. I will hold her dear.

Dear God...

Choco!

What's wrong, Kawagoe-san?

Choco! Do you know where Choco is?

Eh?

By "Choco", do you mean "Chocolate"?

I mean my little sister Choco!

Eh?

Kawagoe-san's little sister?

Ah!

Master! Have you seen Choco?

Welcome...

Huh? Choco?

If you mean cocoa, I've got that...

Oh! W-Wait, Haruma-kun.

Hibari Kindergarten

I saw Choco!

Really?

I saw Choco too!

When? Where?

The sweets during the afternoon tea!

H-Hey you!

What are you doing there?

Oh crap!

Hey! Wait!

Choco?

Huh?

I wonder if we have something like that!

I don't have Choco, but I do have a Shako!

I do have choco at home, but...

They have all forgotten about Choco.

Manager, Makoto-san and Tamami-senpai.

It's as if she never existed!

Kawagoe Choco-chan.

Kawagoe Choco-chan.

Your brother is waiting.

Please come to the lost child center...

I repeat, Kawagoe...

Choco! Choco, where are you?

W-Wait! That's bothersome!

If you hear me, please come out! Choco!

Please stop that! Mr. Cusomer!

Really... she really vanished.

It's all my fault.

If only I hadn't said all that...

T-There is no way I could have something like that!

A little sister!

To hold her dear...

I even promised to definitely hold her dear!

Even so... I have....

I'm sorry, Haruma.

Your little sister...

isn't coming any more.

When I have a little sister, I will play with her everyday!

I will share my sweets with her...

And if she gets bullied, I will rescue her!

I'm sorry, Haruma.

Dear God...

It'll definitely be a little sister!

I even saw her in my dreams!

Mother can't make a baby anymore.

Dear God...

Please make my mother healthy!

Please give me a little sister!

Dear God...

Dear God, I beg you!

This time, I really will hold her dear!

So, please!

Please!

Manager, what did you just say?

Like I said, what are you doing out here?

Not that, before that!

Ah, I said that Choco-chan is waiting.

Eh, what's wrong? Did I say something weird?

Manager...

Yes?

Choco, where is Choco right now?

Where, you say?

She's in your room like she always is.

Choco!

Choco!

Choco!

Dear God...

Dear God...

Dear God...

Welcome back, Onii-chan.

Choco!

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry.

Onii-chan...

The photos you shot at the university fair...

That's not all!

Welcome back, Goshujin-sama!

Welcome back, Goshujin-sama!

Isn't she a cutie?

Isn't she? She's too good for Kakeru-kun!

But it's probably unrequited love, right?

Yeah...

I'm back.

Uwaaaah! W-What are you looking at?

Don't just play around in my room as you like!

Do boys really like stuff like this?

Welcome back, Goshujin-sama!

Alright!

Smells nice.

M-Makoto-san.

Are you making some for Haruma again?

Eh, somehow I made too much...

Say, what is that?

Isn't it obvious?

A gift for Choco-chan.

The "power up version".

Onii-chan?

What is it?

Can I come over there with you?

Yeah.

It's alright.

It's warm isn't it, Onii-chan?

Yeah.

Really warm.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Say, did you know?

Christmas is the day when Santa comes and brings presents.

The last episode of Chocotto Sister: "Happy Christmas!"

I hope a splendid present will be delivered!