Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

You know, I went to the amusement park with everybody.

While there, I found a girl who was lost...

So I helped her to find her mother.

When I told my brother, he praised me:

"Well done, Choco. So you became an Onee-chan."

First Master

Oh, God...

Oh, God... Please give me a little sister.

I will hold her dear.

Very, very dear.

I'm sorry, Haruma.

Your little sister won't be coming.

Oh, God...

Oh, God...

Haruma? What's wrong, Haruma?

You've been spacing out for a while.

Second period started already.

A dream, huh?

Ahh... Don't tell me you've been napping all morning?

What are you saying!?

It's because of all the late night work you make me do.

Ah. Is that so?

I'll pick you up after class. Don't be late!

I'm sorry, Haruma.

Why did I remember that now..?

Ah! Gone! My notes aren't here!

I must have forgotten them at home!

Hello, Kawagoe residence.

Ah. Onii-chan!?

Eh? A kinda blue-looking notebook on top of the desk..?

Yeah. It's here.

I see...

So I really did leave it at home, huh?

I'm sorry to ask this, but can you bring it to the school for me?

I really need it for my afternoon classes.

Really?

When you get to the station by the university, I'll meet you there.

Meet me there?

Yeah. Okay, I'm counting on you.

Then I'll come right away, Onii-chan.

When you leave, make sure you turn off the gas and the kotatsu.

Okay!

Hibari Kindergarten

Choco-chan!

Choco-chan!

Play with us!

Sorry... I'm on an errand today.

I'm going to ride the train, then give this to my brother!

Incredible!

Incredible!

Choco-chan can go on an errand by herself!?

Outstanding.

Fish Trader

Choco-chan!

You came by at the right time.

I have good yellowtails right now.

I'm sorry.

I'm on an errand right now!

An errand?

I'm going to ride the train and give this to my brother.

On the train? Will you be alright, Choco-chan?

Ah. I'll be fine! My brother taught me how to get a ticket.

Ahhhh, it's an enormous task.

Nerufuta Station

Let's see... The station where Onii-chan's university is...

Why?

Ahh!

What is it?

Mama, look! It's so sparkly!

Hakusen Domae Station

Choco.

I'm sorry, Choco!

Onii-chan!

Here you go.

Thank you, you saved me!

Okay, then I'll go back home!

Ahh, wait Choco...

It's a bit sudden, but... won't you join me for lunch?

Ah.

Yeah!

Thanks for the meal.

How was it? Was it delicious?

I really ate a lot.

Aside from the taste, the portions are really generous.

Haruma.

Oh... Tamami-senpai!

And even Kosomi-san!

Huh? Choco-chan's with you, too!

What are you two doing with that stuff?

Ah. At the upcoming university fair, our circle is doing a maid café.

So we had to go buy the materials for the costumes.

Does that mean you make the maid costumes yourself?

That's a given!

Since we have a person who loves cosplay...

Shouldn't we utilize her talent?

Masumi...

The success of the maid café relies on your talent, so do your best.

Huh? Ah. This is your first time meeting her!

This is Choco-chan, Haruma's little sister.

This rustling, yet straight hair...

Those deep, large eyes...

This slim body...

Ah. How cute.

I want her to cosplay!

Isn't that nice?

Tamami-senpai!

What do you think, Choco-chan?

Don't you want to do the maid café with us?

Maid café?

What is that?

Well, to put it quite simply...

Tamami-senpai!

You wear cute costumes and serve tea to the guests.

Since the meals are made by the students, it's important for the waitress to look gorgeous.

That sounds like fun!

Choco!

I want to try it!

It's decided!

Tamami-senpai, deciding that on your own!

She wants to do it.

Isn't that right, Choco-chan?

Yeah.

Maid café?

Yeah!

Even though it's for Onii-chan's university fair...

I'm going to help them out!

T-Then... Could that mean...

Yep. I'm going to be a maid!

I see... A maid uniform...

Hmpf! That's nonsense...

Isn't having your tea prepared by a maid normal?

I wonder why you're so happy about that...

It will definitely suit you!

It's next Sunday, will you come by Kakeru-kun?

Of course!

Yuri-pyon?

Uhn... I guess... I don't mind, since it's a free day...

Yay! Thank you!

W-Why are you clinging so close?

Because I'm so happy...

That's why... you... wait...

I'm back.

Welcome back.

Onii-chan... That's not it... Let's see...

Ah! Goshujin-sama!

What is the meaning of this, Choco?

Practice for the maid café.

Huh?

I will show you the way to your seat, Onii-cha- err... Goshujin-sama!

Please come this way.

That's wrong!

Ehhh? It's wrong?

At maid cafés they wear maid uniforms, right?!

Not naked aprons!

Ahh... I see!

Here, Goshujin-sama!

Menu - Choco

What's this?

The menu.

Menu

Green Tea

Sweets

Juice

Rice

Ah.

What would you like?

So she says...

Well... I'll have tea with sweets.

Certainly.

A set with tea and sweets, right?

Sorry to keep you waiting!

Here is your tea and sweets set.

Why are you sitting beside me?

Say, Onii-chan... err, Goshujin-sama...

Feel free to ask me for anything.

Choco... This has been bothering me for a while...

Who taught you all this?

Makoto-san!

I knew it...

Tenchou! Please come here!

What?

Thank you!

Now the real program will begin!

That's why I said this was wrong!

Hakusen Festival

Wow. This is quite a crowd of people.

Y-Yeah...

So let's go see how Choco-chan is doing at the maid café.

Yes, let's!

Thank you very much!

Well, let's see... this next song is from my recently released new album!

Please listen to it!

Forget that, do the Nekonyan! The Nekonyan!

Ah, look! That wasn't planned for today.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Somehow, this seems like a strange assembling.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

Yeah...

Nekonyan.

Nekonyan.

Nekonyan.

I wonder what happened.

Odaeri-chan, are you okay?

You still have to be on stage.

Yoshi! Preparations complete-nya!

Everyone, are you all prepared-nyaa?

Okay, then! Let's nyan~cing!

Maid Café open

Welcome back, Goshujin-sama.

Wuah! No need to be so uptight!

Goshujin-sama, please come this way.

Ah, yes! Thank you!

Welcome Back, Goshujin-sama Maid Café 'Milk Tea'

Maid Café 'Milk Tea'

Here is the menu.

Ah! Thank you.

I'll take the black tea set with a chiffon cake.

What about you, Manager?

Let's see... I'd like...

Wh-What is this about?

...breasts.

Your breasts.

Your breasts!

Dynamite! I want her to cosplay!

W-Wait! This is troublesome!

Isn't that alright?

Won't you give it a try? It looks very interesting!

Makoto-san!

Perfect!

Excellent!

Marvelous!

I'm begging you, Onee-sama!

Really?

Maid Café 'Milk Tea'

Hey, you! What do you want? Hurry up, you dimwit!

If you get the most expensive one, Onee-sama will give you something good.

What do you mean by "something good"?

Idiot! When I say "something good"... It's obvious what I mean, right?

Y-Yes...

What is this "Top"-Berry about?

Tenchou! We've got an order for "Top"-Berry!

I'm so sorry, Goshujin-sama!

I'm always so clumsy.

Umm... I'm sorry, I'm not used to it yet.

I'll bring you a new one right away!

Ah! You don't have to bring me a new one!

Could you just stay the way you are for right now?

Huh?

Fake Menu (made by Makoto)

Fake Menu (made by Makoto)

Fake Menu (made by Makoto)

Umm, Goshujin-sama?

How is this read?

T-This one is "Romane Conti"

This one is "Crique"

And this one is "Mark", I think.

Which one would you like, Goshujin-sama?

What do you recommend?

Goshujin-sama, I'm sorry!

Since I don't know what they are, I don't know which to recommend.

I'll take them all!

Senpai, they are good additions!

Finally the wave of 'the supreme feeling of three cuties' is crashing over me, too!

Sorry to keep you waiting, Goshujin-sama...

What's wrong with you? You've been so uptight recently.

Somehow, I feel overwhelmed...

This is bothering me!

Our shop doesn't have such a service.

Don't be so coldhearted!

Just give me your phone number!

Ah! I can't do such a...

What are you doing?

Being a Maid means to serve her Goshujin-sama...

Other than that, didn't you know the Master has a duty to treat her Maid properly?

If you don't know that... I'd be happy to teach you.

I-I'm sorry!

It's the real deal!

She's a real maid!

It's a genuine maid!

So, then... This matter needs to be discussed with my client. I will contact you soon.

I'm sorry you have to do this on your day off.

I know it's a bit late, but would you like to eat lunch with me?

Ah, no. I'm fine.

I still want to visit some places after this.

Who would go eat with a bunch of old men?

But it's great that it finished sooner than I thought.

So then, would it be okay to go home since it turned out this way?

But since I'm already here, I should pay a visit to Haru-bou.

Hakusen Festival

Maid Café Open - Welcome Back, Goshujin-sama

Haruma.

You're late, Tamami-senpai!

I'm sorry. I couldn't leave...

So, how's the attendence at the maid café?

It's doing very well!

If it continues to go this well, we will establish a shop in Akiba!

The fair ends today, you know!

Damnit!

If it continued like that, I could make a great profit!

Hello?

Hello! It's me!

Aki-nee!

Have you been well?

I had to come out here because of work...

Since I finished sooner than expected, I thought we could have lunch together.

Of course, it'll be my treat!

We're in the middle of our fair right now...

So I can't leave...

Huh?

It's true that you were a former student here...

Ah... Alright.

Who was it?

It's a cousin of mine.

She's coming here right now.

Ehhhh!

This hasn't changed at all!

Even the inside and the taste of the lunch is still the same.

Also, the coffee is still bad!

So then, should we go now?

Where do you want to go?

To the fair!

Since I came here, there's no way I'm not going!

Maid Café 'Milk Tea'

Goshujin-sama, here is the menu.

Here!

Th-Thank you.

Goshujin-sama, you're holding the menu upside down.

eaT kliM

One set of black tea and chiffon cake, please.

Understood.

Ah! Choco-chan.

You can take a break now.

Is that okay?

You must be exhausted from standing the whole time.

Grab something to eat and come back in an hour or so.

Okay!

How nostalgic.

This consistency!

I did that back then, too!

Ah! That Yakisoba looks satisfactory!

Geez, If she sees Choco, I wonder how I should explain it to her...

For now, I'll have to make sure she doesn't get close to the maid café!

Onii-chan!

Onii-chan?

Onii-chan!

Ah... you see...

Haru-bou, you had a little sister?

There's no way I could have one!

So, who is this girl?

I wonder... Ah! Yeah!

There will be a big public performance at the highroad about the Dark Ages!

Aki-nee, if we don't hurry, we won't make it!

Wait! What are you doing so suddenly? I really don't want to watch something about the Dark Ages!

Sorry.

Geez, those freaky figures.

Even if I am bored next time, I won't do that again!

I brought the tea.

Thank you.

Even though I'm Onii-chan's little sister...

He said he doesn't have a little sister...

Then... that means I don't really exist...

Choco! Where are you going?!

Hakusen Festival

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

When I was a kid, I had a wish I wanted fulfilled no matter what...

I had only one wish...

Next time on Chocotto Sister: "Wish"

If your wish is fulfilled, I wonder if it's better to forget it...