Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

I had a neighborhood alley cat, which I kept secret from my brother!

It was big and very adorable!

I gave him the name "Kuro", which I came up with!

We became really close, but...

He was hit by a car...

and was killed.

Let's Amusement Park!

The next news will take us to the city of Chukei.

This is a baby white tiger, which has been made available for the public some days ago.

It's still very young.

Wah! Cute, isn't it?

These white tigers are a variant of the Bengal tiger.

It is not yet known why there are such mutants.

There is no population in the wild anymore, and because of their rare appearances in the past,

In India they are believed to be messengers from the gods.

Even in China, the white tiger...

Well, today's weather...

Choco is still upset by that...

I really want to do something, but...

I can't even buy her anything as a replacement...

Say, Onii-chan?

Is it okay that you haven't left for school yet?

Ah crap!

Okay, I'm leaving now.

Have a safe trip.

Kawagoe-san...

Good morning.

Good morning.

I want to discuss something with you...

Because of what happened recently, Choco doesn't look very lively...

So...

Why don't you two go relax at the amusement park?

I have these tickets I got from the newspaper shop employee...

If it's okay, why don't we go this Sunday...

Maybe she'll cheer up a little...

and Yuri-pyon...

and Yuri-pyon...

and Yuri-pyon...

and Yuri-pyon...

Here... this is for you.

Eh?

It's the new CD from your beloved nekonyan-dance girl.

There's also a collection of photographs...

It even has an autograph for you in it.

Amazing!

But... why are you giving this to me?

Why...

T-There's not really a reason for it...

It's just... uh...

I just gave it to you because I wanted to!

Let's eat these together.

Wah! Those look delicious!

It's okay if you take the biggest one.

Oh! Thank you.

Okay! I have grocery shopping to do...

Oh, well... see you again.

Oya... Choco-chan...

Are you on your way back from the grocery store?

Yes.

Recently, you don't look as lively...

Did something happen?

Something painful has happened...

Something painful?

I see, so he was killed...

When I think about Kuro...

I start feeling sad and I want to cry...

That's why I'm trying my best to forget, but I can't...

I don't think you need to force yourself to forget about Kuro...

Choco-chan, don't you have happy memories about Kuro?

I do! Lots!

In that case, maybe you should just forget about trying to forget about Kuro.

Obviously, remembering sorrowful things is bitter...

And I don't know if forgetting would be easier to do...

But... if you forget both the happy and unhappy things about Kuro...

Wouldn't that make him sad?

I'm back.

Welcome!

Well... this is unusual, isn't it?

You're so dressed up... Do you have somewhere to go?

Yes, something like that...

Ah, I see...

Today is your wife and daughter's...

Hey, hey, Makoto-san, Makoto-san! What is an amusement park?

It's a place with these big vehicles you can ride!

Big?

If I remember correctly, they were both in a traffic accident...

Eh? Yeah...

While driving to the amusement park, they were hit by a truck...

What do you want to order?

Blended coffee, please.

Ah!

Which one should we ride first?

What are you doing?

Onii-chan, hurry up!

Ah!

Let's ride that one next!

No more!

Yahooo! Onii-chan!

Isn't it great that we brought her here?

Yes!

Yahooo! Onii-chan!

She seems a bit too childish right now, that Makoto-san.

Yes...

Bye bye.

Ah!

Incredible!

This looks delicious!

Since I prepared this with the utmost skill...

Be sure to eat a lot, okay?

Let's eat!

Yummy!

Isn't it great?

Choco-chan is cheering up...

Yeah...

And also... Makoto-san too...

Yeah... I wonder how it ended up that she came along...

Isn't that nice? The amusement park!

The date is next Sunday, right? When should we leave?

Are you planning to come, too?

Isn't that all right? I want to help cheer up Choco-chan, too!

E-Eh, you see, we only have three tickets...

Enough for me, Choco-chan and Kawagoe-san...

That time you went to the onsen...

And that time you went to the pool, too...

I always got left behind...

It's fine, it's fine...

Since only I can't get excited, you guys should go and have big fun...

U-Uhm...

In that case, I will pay for Choco!

That way Makoto-san can come with us...

Y-Yeah, that's right!

I'll make an obento for everyone, so let's all go together!

Ahh! That was delicious!

Onii-chan, I'm going to the toilet.

Okay.

What's wrong?

Eh? Ah! Wait... Why?

I'm a bit late...

I see, you got lost...

Yeah...

Alright!

In that case, I'll help you find your mama.

Really?

Yeah!

Tada.

Because it's written in here that you should help people who are in trouble!

Isn't Choco-chan a long time?

So it seems... What is she doing?

Uhn, I wonder if I should go and look for her...

If so, I should...

Ah! It's okay! I also need to go to the restroom...

So, then please...

Eh? Choco-chan wasn't in the toilet?

Yes... I even knocked on the closed doors, and opened the others...

I'll go look around here for her a bit.

Since we can't be sure that Choco-chan won't return soon, please stay here!

I'm going too.

Oi! Choco!

Choco-chan!

Ah!

Is your mother there?

I wonder where Choco-chan went.

Uwaaah!

Is your mother there?

No...

We can't find your mother...

You don't have to worry, it'll be okay...

"What to do when you get separated from your mother in an amusement park"

I'll look it up in here...

Let's see... "When you get separated from your mother"...

"When you get separated from your mother" is...

Are you cold?

Here you go...

Thank you, Onee-chan!

That's wrong! I'm not an Onee-chan...

Yuki-chan!

Mama!

You really are a hopeless kid, aren't you?

You really came here...

Since papa was coming today, I told you to wait at home, didn't I?

And you are?

I see. I'm sorry that Yuki troubled you so.

Due to circumstances, we don't live with her father...

We have an agreement, so we can meet just twice a year...

In the summer, we go to his place to meet with him...

And in the winter, he comes to visit on this day every year...

That's why I told her to wait...

But this kid was misunderstood and came alone to this place...

But, today's the day we were going to the amusement park!

Papa even said that!

Yuki-chan seems sad.

Because while we where looking for you, Yuki-chan kept talking about her papa...

About how she really loves her papa, and that she really looked forward to visiting the amusement park!

Despite the fact that she loves her papa so much, it seems very sad that she has to live apart from him.

You Ms...

Aren't you lonely that you have to live apart from him?

I am... surely lonely.

Ah, but it's not only a bad thing!

He definitely comes every year on this day,

by doing that, he gives us the feeling that he won't forget about us.

Even when we can't meet, he is always thinking about us, because...

Even if we are apart...

Mama!

No, because he is doing that, this feeling, that somebody is thinking about you, is joyful!

"That somebody is thinking about you" is joyful..?

"That somebody is thinking about you" is joyful...

Choco!

Ah! Onii-chan!

Where did you go? We were looking for you!

I'm sorry! But since this girl was lost, we searched together...

Huh?

It's surely gotten cold here...

So, I'll come again.

They fell asleep, both of them!

They really got carried away!

Manager!

Yes?

I really have to thank you for today.

Thanks to you, Choco really cheered up today.

Oh no...

Today I went with Onii-chan, Manager, and Makoto-san to the amusement park.

We played a lot and it was really fun!

On the way back, in the train, while I was sleeping,

Kuro came to play with me in my dream!

When I patted Kuro's head, he licked my cheeks!

His whiskers prickled and it tickled a bit!

After that, Kuro let me sit on his back and he gave me a ride!

With amazing speed, the wind really felt great!

After we played a lot, I said goodbye to Kuro.

It would be great if he could come again to play!

Yuki-chan, it's great that you found your mom.

I wonder if you met with your father...

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Next time, I will become a maid!

It's something I haven't done before, but I will give my best!

Next time on Chocotto Sister: "First Master"

Will you let me serve you, Onii-chan?