Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

After we sent that video we taped last time in to the TV-Station,

I received a Odaeri-chan telephone card!

It was a condolence prize, since Odaeri-chan wouldn't come!

I was disappointed... but while I was preparing supper,

Odaeri-chan came to our house to dance with me!

My Kitten

Uwaaaaah! Cute aren't they?

Today we are...

Hey! Onii-chan!

No way!

I haven't said anything yet!

I could tell without you saying anything!

You want to buy a pet, right?

Yes!

That's why I said 'No way!'

Eh?

Ehhh? Why? Why? Why?

No! No! No! Onii-chan! Onii-chan!

We are not allowed to keep any pets in this apartment!

Why?

Why is it forbidden?!

Those are the rules!

Oi! Don't drive so fast!

If we get stopped by the police for speeding... I just don't want them to notice us...

I know! Because we have our little friend in the bag, right?

Like always, they still need to get us, to make us pay for our crimes.

But still... if they see this animal, it'd really turn into something...

They've really tightened up the traffic patrols lately...

Thanks to that, the difficulty of our work has increased... But at the same time, so has our pay!

Ironic, isn't it...

Hey! Look straight! Straight!

Nerufuta Shopping Street

...and then you know, he just wouldn't say it...

I want to buy a pet, too!

Ah!

It's a kitty!

Ah! Wait!

Wait!

Kitty!

Is somebody there?

Waaaah!

It's a big kitty!

Chi-Chi-Chi-Chi-Chi...

Come! Come here and play with me!

Come on! Don't hide there!

Okay! When it comes to this...

Look, Look!

If you come here, I'll give you this!

When you roast corn, it's very delicious!

You don't want this...

Let's see...

So then...

How is this? Look!

He's eating it! He's eating it!

Uh?

Eh? What?

Do you want more?

Aww~ guess it can't be helped, huh?

Oi, Choco. Is this all there is for dinner?

Ah, you see. I wanted to buy the sausages...

But they had no more left! I heard this from the shop employee:

It seems that when they were transporting them, some bad people attacked and

took them with them!

Huh?

I only have this much money...

Hey!

Tamami-senpai!

What's up? Letting out such a deep sigh...

You see, I'm in a pinch this month...

You mean "this month too!", right?

Yeah... that's right.

Can't help it, then. Lunch is on me!

Delicious?

Uhm! It is!

Are you thankful to me?

Of course!

Haruma, are you free now?

I already asked myself why you did this...

Don't make such a face!

The work today will really suit your interests!

Um... Senpai...

This is...

Nekonyan dance! You're interested in it, right?

Okay! The new album featuring the Nekonyan-dance from Odaeri-chan is out now~nya!

Everyone, please buy it~nya!

Haruma, try it too!

Everyone, please buy it~nya!

Please!

I want you to spare some food!

Kuro has a really big appetite! That's why I'm really troubled right now.

Kuro has a really big appetite! That's why I'm really troubled right now.

Kuro has a really big appetite! That's why I'm really troubled right now.

Kuro has a really big appetite! That's why I'm really troubled right now.

If that's so, I'll run home and bring something back to eat!

Ahh! Thank you!

O...Oh!

Kuro!

Kuro, it's me!

I've got your food!

Sorry I'm late!

Kakeru-kun, this kid is Kuro!

He's cute, isn't he?

Wait...he's a bit...different from a cat...

Eh?

But...

He has a tail...

He has whiskers...

His eyes are round and sparkling!

It must be a cat!

That is DEFINITELY wrong!

Is it delicious?

Kakeru-kun brought it!

After this, you'll have to give him a lick!

N-No!

It wasn't such a big deal! Don't let it bother you!

Ahhh!

This much again!

I really have to thank for you doing this everyday!

Eh....No...No....

If you need anything else, just tell me!

Huh?

I'll definitely bring it for you!

Alone together, again...

Uh?

That's not the way to the apartment, right?

What are they doing? Looking so happy...

Where are they planning to go?

Kuro!

I brought your meal!

Come out!

So that's what this is about...

Yuri-pyon!

You!? Since when...

Somehow I knew you were doing something secretly...

What is this "Kuro"?

A dog?

Or a cat?

Don't hide it! Show it to me, too!

Well... I think it's probably better for you to not see it...

Why's that?

Because it's a secret between the two of you, so you're not going to show me?

It's not like that...

Ah! Kuro!

Yuri-pyon!

Are you alright? Yuri-pyon!

That's why I told you...

How do you explain this?

'How do I explain it'?

Don't buy something so dangerous! What are you going to do when something happens?

Kuro isn't dangerous!

He's really well behaved, and he definitely wouldn't do something bad!

H-He's really not dangerous?

Yeah!

I can touch him?

Yes!

He definitely won't bite, right?

Yes!

She's a good girl, right Kuro?

Aren't you glad, Yuri-pyon?

I brought some food with me!

Oh?

You came today, too!

Y-Yeah!

Where is Choco?

It seems she hasn't come yet!

She was probably already here earlier, at noon.

Uhhh...

Really...

And where is Kuro?

After he ate what I brought, he vanished...

Even after I gave him food and such, he still won't warm up to me!

Kuro-chan, too... probably only sees her!

Kuro-chan too?

Eh?

N-No! I mean...

Yo! You're red today, too! Thanks for your hard work!

You're tall as always, right?!

WOOOAAAAHHH!

This guy is black!

He's really pitch black!

Maybe I drank too much...

Choco!

Where is the hair dryer?

Uh... on the left shelf!

Okay!

Huh?

What's wrong?

It's nothing!

It's really nothing...

Kuro! You can't do that!

Coming here!

If my brother finds out, he'll yell at us!

Be a good kid, and go back to the place where you always are!

Hey! Hurry up!

Tomorrow, I'll bring you food again!

So, I'm leaving now...

Yeah! Have a safe trip!

So now... the clearance, the clearance...

And now, on to the next story:

Shortly after dawn at the national road, a black body was found.

Late last night, something was hit by a car.

According to the police, it was an illegal pet. It is believed that it ran away. This black...

Kuro!

It's me! Come here!

Don't hide, come out!

Ah! I got it!

Since I sent you back yesterday, you're still upset!

Because of that, you are being sulky and hiding!

Say, I'm right, aren't I? That's why...

That's why...

you're hiding... right?

Hurry... hurry up and come out!

Kuro!

Since I apologized to you...

For yesterday...

I apologized for that...

That's why...

Hurry...

Come out!!!

Hey! Choco!

I heard from my friends at school...

That Kuro was in an accident...

She's been crying ever since I got here...

Everything I say doesn't help...

I'll go get her brother!

Eh? Ah! Wait!

Choco!

Onii-chan...

Kuro has...

Kuro has...

I know...

As I thought, it won't work if it's not her brother...

Say, Onii-chan?

Can I come over there with you?

Sure!

Come here!

Uhn!

Yesterday evening, Kuro came to see me.

Surely... surely on his way back...

Choco...

Kuro, I wonder if he was lonely...

Maybe that's why he came to see me.

That might be... but...

If he hadn't met you, he would have been even more lonely!

Now... Let's go to sleep.

Good night, Onii-chan!

Good night, Kuro!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

The happy, cheerful amusement park!

The place where everybody smiles!

Next time on Chocotto Sister: "Let's Amusement Park!"

This is my revenge for the pool and onsen!

Turn off your cell phone and let's GO!