Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my siste

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Hey, did you know?

When you dance the nekonyan dance, tape it and

send it to the television station, Odaeri-chan will come by

and will dance with you!

But because you weren't allowed to do it with less than 5 people,

we were short one person. But Yuri-pyon did me a favor and danced with us!

The Idol's Melancholy

Aww... to switch it at such a nice spot...

Hey Choco...

Hm? What is it, Onii-chan?

See, it's your beloved Odeari-chan from the nekonyan dance.

Eh? Really?

Wah! Odeari-chan is really cool!

That really was graceful!

Ah, yes...

Odaeri-chan, you're really popular, aren't you?

Thank you for your support...

My children watch your show every morning!

Thank you very much!

But that outfit really is weird, isn't it?

But... I think it's really cute!

Are you...

Yes! Cute! Cute!

Sure!

But when you did it the first time, it must have been really embarrassing!

Not at all! I've always loved doing this!

So your job must be really enjoyable!

Yes!

Nerufuta Shopping Street

Not at all! I've always loved doing this!

So your job must be really enjoyable!

Yes!

Are you okay?

I'm sorry!

Oh! Could it be that you are Odaeri?

Eh? Really?

Hey! Please give me an autograph! An autograph!

Me too. Me too!

But I don't have anything to write with right now.

So how about you do the nekonyan dance instead?

Eh?

I really want to see it!

So, hurry, hurry!

Ahh, I'm sorry. I'm really in a hurry right now...

That was really uncool...

Yeah...

What? She ran away?

Yes... by telling us she is going to the toilet...

Of course I searched for her everywhere!

What are we going to do? There's only 10 minutes left until we go live...

Yes, I understand. For the time being, we'll postpone it...

I'm sorry, we'll take a break now!

So then, please take care of yourself!

The program ended, Onii-chan!

Eh? Yeah.

They skipped the nekonyan dance!

Ah! Now that you mention it, they sure did.

Maybe they aired it on a different channel today!

Hey! Choco!

Eh? There wasn't a nekonyan dance today?

Yeah...

But Odaeri-chan was supposed to go to the kindergarten...

Aren't they covering her selfishness?

Eh?

You hear it often... the idols today don't have any sense of responsibility!

It's not like that! Odaeri-chan is a good kid! She would never...

Ah! She probably caught a cold or something like that!

Or maybe she was kidnapped by bad people, and is now imprisoned!

No way! No way!

Yes, if something like that happened,

it would definitely be broadcast on the news!

Is that so?

Choco-chan...

By they way, Manager...

Eh?

Haven't you gained weight recently?

Eh? W-What are talking about suddenly?

Your cheeks seem to have been getting fatter for quite some time!

For quite a while?

Oh yes! I will show you a simple method to determine if you really gained too much weight!

Eh?

Don't worry about it!

Y-Yeah...

Okay... first, you have to concentrate and close your eyes!

Y-Yes!

First I have to concentrate and close my eyes...

Now, then... try to lean your knees a bit to the front and close your legs.

Like this?

Yes, Yes!

Next hold your hands in front of your lap.

Okay...

Now... raise your left foot, but keep your balance so that you don't fall.

Can you really tell if I've gained weight with this method?

Don't open your eyes! Hurry up!

Yes...

Lastly open your left eye!

Yes!

Like this?

Uhuu! Sexy pose!

Makoto-san!

Ah! That hurts!

Thank you very much!

I guess the staff already left!

That nekonyan dance... I won't do a stupid job like that again!

B-Being an idol... I will stop being an idol, too!

I will stop being an idol and have a good smoke!

Say Mama, why didn't the nekonyan dance lady come today?

I wonder why...

Everyone waited for her since early this morning!

I-I should smoke at a more quiet place...

Here! This is Yuri-pyon's share!

What is that?

Don't you know what it is? This is a telephone card!

You can make phone calls and ride on the train with it!

I know that! But you can't ride on the train with it!

Eh? Really?

So this is the consolation prize, huh?

"Thank you very much"...

Eh? Is that so?

It's supposed to mean that!

When you don't make it, you get this instead!

I see... So Odaeri-chan won't come to our apartments.

You can't help it! It's really popular right now!

Ah!

Ah! I'm sorry!

Geh! That's me!

The real one! It's the real Odaeri-chan!

Say! Say! Why didn't you do the nekonyan dance today?

Because of sickness or...

Be quiet!

Ahhh... uhhmmm...

To tell you the truth, I'm being chased right now!

I accidentally saw a person murdered... a-and then...

The culprit saw my face!

Then I'll let you hide in my house!

Ah! Sorry... it's supposed to be a secret, right?

Don't believe her!

I don't know what you want to do, but don't tell her strange lies!

This girl is really soft-hearted... she'll believe anything you tell her!

That wasn't a compliment!

Ah! Orange Punch!

Eh? Where? Where?

Ah! Wait!!!

Eh? Where? Where?

I don't know!

Say, Yuri-pyon... what's "Orange Punch"?

Why at such a time...

It's the worst...

Oh, right!

It really is the best to smoke in a wide space, isn't it?

But is that alright?

For an idol to be smoking in such a place?

Eh?

The bad economy has everybody on guard.

If the media got wind of this, they would have a field day!

What do you want?

Huh? You don't remember me?

We were together at that event in the summer!

Summer?

A make-up artist? Or maybe someone's manager?

And the ash tray is finished...

Eh? You already drank it?

I heard it.

You really ran away from your work this morning?

Eh?

I can't help it.

It's not the kind of work I want to do!

Ah... really?

I didn't become an idol to do stuff like this...

The things I want to do are... how should I say it...

Cool work like Otokami Arisa is doing!

That's why I don't care for this job!

Are you going to tell the agency I'm here?

Eh? Don't say stupid stuff!

I'm not a instructor... I wouldn't do that!

You know, this is one of my favorite places!

When the weather is nice, I lay down in the sunshine and have a drink.

But when this season comes, it gets a little cold, doesn't it?

What are you doing?

Eh? Y-Yes!

It's a little small, but make yourself at home!

What a dirty room!

Do you want something to drink?

Even though I asked... I only have the ones I just bought.

No... but thanks for the offer....

Well... I'll put them in the refrigerator, you can drink anything you want!

Thank you!

Damn. Why does the refrigerator have so much stuff?

AHH!

Isn't this Otakami Arisa's first photobook?

Only 3,000 copies were printed! You can sell them for a very high price in net-auctions!

Ah, that! If you want it, there are more copies in the wall-cupboard.

Ah! This is the promotion CD for business use...

I screwed up...

And this is the limited edition from that magazine contest!

Who are you?

Are you involved with Arisa?

You're really a fan... You really know her well!

That's a given! If it's about Otokami Arisa, I know everything!

Hmm...

How nice... I want to become like that too!

What do you mean 'become like that'?

Of course... I mean stuff like wearing various dresses, showing them in fashion shows,

putting out photobooks and CD's!

Is that all?

Is that all?!

Say... you know a lot about her, so do you know why Arisa became a model?

Huh?

Arisa grew up without a father

and because her mother was always at work,

she was always alone.

There weren't any other kids close by,

so her only playmate was her doll.

So she turned her into a princess,

a ballerina, or a female warrior.

In her fantasies, she made her doll the heroine of many stories.

'When I grow up, I'll wear a lot of dresses... just like my doll!', she said to herself.

'I want to have a happy life, like the one in my fantasies.'

But recently she's been wondering:

'Why am I doing this?'

'The dream of living life as a doll, could it be...'

'that I wanted to comfort all the lonely children who are like I once was?'

'Because I wanted to make them feel a little bit better?'

That was the story...

Ah! That's it! I'll show you something nice!

Uh, by doing this... Start!

This kid...

Her name is Choco-chan... she lives in these apartments.

She was worried about you.

I know her...

Huh?

Ah! It's nothing!

It's a pity, but she didn't win the nekonyan dance contest.

Huh?

Like you looking up to Otokami Arisa,

She looks up to Odawara Eriko!

Uh? Coming!

Un-nyan-nyan!

This is the nekonyan dance, special edition!

Today I came to Choco-chan's home at the Tsubaki Manor~nyaan!

Ahhh!

Can Choco-chan dance the nekonyan dance properly?

Choco-chan?

Ah!

Choco-chan? Your reply?

Ah! Sure!

Okay! Let's start the music!

This morning there wasn't a nekonyan dance.

It was a real pity!

But in the evening, while I was preparing supper,

Odaeri-san suddenly appeared!

I was really surprised!

We did the nekonyan dance together and I was really happy!

After that, I told her that the kids from the kindergarten

really looked forward to meeting her!

She promised me that she would definitely go tomorrow.

Tomorrow will be really fun!

Good morning!

Hey Choco! We're in the middle of breakfast!

I'm Odaeri, Odawara Eriko!

Today we're at the Hibari kindergarten, near the Merry Market.

Oh! They're doing the nekonyan dance today!

Yeah! She promised me that yesterday!

Okay everybody! Are you prepared?

Yes!

So, let's nyan~cing!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Ah... cats are really cute!

I really want one for our home!

Next time on Chocotto Sister: "My Kitten"

I wonder which is softer, her paw or my hand?