Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

You see, recently I was invited to a tea party at Yuri-pyon's house!

Because I was told that I could bring as many friends with me as I wanted,

I went there with my friends from the kindergarten!

But then, Yuri-pyon got a little bit angry about it!

I wonder why?

Next time, I want to invite Yuri-pyon to a tea party at our house!

Let's nyan-cing!

You want to make a video?

Yeah!

You see, if you do the Nekonyan-dance and tape it,

it will be broadcast on the program!

But we don't have a video camera!

Eh?

Won't this video recorder work?

That one can't take pictures!

Eh? But, the TV is able to catch pictures from it!

No... you see...

Why can't it take pictures?

You see, a camera is...

Eh? Why? Why?

Hmm. A video camera, huh?

Unfortunately, I don't have one, either!

Is that so...

Right when I'd decided to do the Nekonyan-dance...

A video camera, huh?

I wonder if somebody I know has one.

There is one!

The power of friendship!

What are you doing?

So then, the camera is running!

Yes! Smile! Smile!

Yes, yes! Don't tense up!

So, let's try some poses!

Oh! Good! Good! Try to crawl on all fours!

Yes! Now, hold your head up a little more.

To be safe, raise your butt!

Huh! Come on! Come on!

Y~eeeeeees! That's fine!

Okay, it's alright if you stand up. Let's try to undress a little bit!

What are you doing?

A joke! Just a joke!

You too! Don't get undressed!

S-So, let's try to take the real one!

3, 2, 1, start!

Hey! Look! Look! It's recorded properly!

So... Now, all we have to do is send the video to the TV station, right?

Let's see, the address, the address...

Ah, this one!

Oh no! Oh dear!

What's wrong, Manager?

Kawagoe-san, this...

It is necessary to be in a group with at least 5 people!

Eh? I'm not allowed to dance alone?

No way!

We can't help it! Since those are the rules!

Listen Choco-chan, what if you ask your friends from the kindergarten to dance with you...?

That won't work! They already sent in a video!

Is that so...

So let all the people of Tsubaki Manor dance, then!

Eh? That means I have to dance, too?

Isn't that alright?! It's for your cute sister!

Manager, too! You will help us too, right?

Eh? Yes.

But still, we lack one person!

One... Two... Three... Four...

Ah! You're right!

We're short by one person!

Y-You see... I want to dance together with you!

It's called Nekonyan-dance!

It goes this way and it's the one from the morning TV!

Look! It's even written in here that doing fun things together makes it even more fun!

Ah... No?

NOOOOOOOOOOOOO!

Why? Why not?

Isn't that obvious? How could I do such a childish thing?

Please! We still lack one person!

Regardless of how much you beg me, I won't do it!

But the choreography is cute...

Come on! Come on!

Don't "come on" me!

Yo! What are you doing...

Nekonyan-dance?

Yes! I want to dance it in a group, tape it, and let it be broadcast on the program,

But we're short one person!

That's why I thought that Yuri-pyon would dance with me!

Didn't I tell you that I won't do it?

I will not meow like a cat and wear nekomimi.

Regardless how much you beg me, I definitely won't do it!

Nekomimi, huh?

That would be nice!

C-Can't help it!

Since you're begging so much, I'll give you a hand!

Wah! Thank you!

W-Wait! What are you doing so suddenly?

Thank you! Thank you! I love you, Yuri-pyon!

How's that?

Ah! How good!

Eh! You did it!

Just by watching the video one time,

you were able to dance this well! Awesome!

Uh! I'm doing ballet, so I'm used to dancing!

So, let's do it together and film it with the camera!

Huh? Camera?

I will go borrow the video camera from Makoto-san!

Ah! Wait!

Beside him... I wonder if I should sit down beside him.

I borrowed the video camera!

Why are you always doing this?

So let's try to dance!

Damn, at least listen to me!

Let's start the music!

How is it? Did it record well?

Ah! Perfectly!

Ah! Really!

You see, to me, this is sufficient!

Why? Why am I at the border?

And why is she...

You two sure did well!

Eh? I wonder...

Look! Like doing this turn...

Uh! But you see, the next part is difficult,

I always do it wrong!

Eh? This one right here?

Yes!

But I think that it turned out well!

I wonder...

Ah! Don't worry!

You dance so cute...

The filming will be next Sunday, so let's practice the dance properly, okay?

Y-Yes...

Kakeru-kun too, I'm leaving the filming to you!

Sure! Leave it to me!

Later then!

Yeah! Bye Bye!

I-I definitely won't lose to somebody like you!

Uh...

Yes! Let's do our best at the Nekonyan-dance!

What did you talk about, as we were leaving?

N-Nothing really.

Just...

I just thought that it's painful to be a girl...

Let's see.

This, then that, then this and finally that!

Huh?

That is wrong!

Like this?

Not like that! This way!

Like this?

No! Like THIS!

Oh! All of you practice properly!

Yes! That will be 400 yen!

You've got a nice toy there!

This one is really great! Even the specification sheet says...

Eh! No! I didn't intend to use it in a evil way!

You Ero-Boy!

Painful...

Take this... you...

Nekonyan-dance, Nekonyan-dance, Nekonyan-dance! Yay!

Don't praise me so much! I'm embarrassed!

Ah! Thank you!

No problem!

The camera is okay!

So! Let's do the real thing!

Um, do we really wear this while dancing?

That's a given! Manager prepared these especially for us!

I'm sorry, while I was at the 100 yen shop near the train station, I suddenly...

No! No Problem!

Yes! Is everybody done with their preparation?

You'll be punished if you make one mistake!

Let's do our best!

Y-Yes!

So! Here we go!

Yay! We did it!

Eh? Have some tea?

Yes! I baked a cake. If it's alright, you're all invited to the caretaker's room!

Yay! A cake! A cake!

Sounds good! Be sure to give the movie director her share, too!

Yuri-pyon, Manager's home-baked cakes are really delicious!

No, but I...

That sounds like fun!

L-Like fun... right?

Delicious!

This sure is delicious!

That's our Manager, for sure!

Ah! My bad!

No problem!

I think... this is fine.

Bye! Bye! See you later!

Bye! Bye!

Eeeh?

W-What is it?

It's nothing!

What is it?!

Here are the last ones!

Ah! Yes!

Please put them down there!

I'll help you with the cleaning!

Eh? But...

It's thanks for the delicious tea!

I-Is that so? Then...

I wonder if... b-being newlyweds feels like this!

Manager!

Yes?

I'm very sorry that you have to worry about Choco so often!

Ah no! It's not like that!

Uhm, I don't know if the following sounds weird, but...

Yes?

Somehow I think of Choco as my own little sister!

Well... I know that she's not my real little sister...

But she is a little sister to me... like a little sister-in-law!

Eh?

Ah! But, don't worry.

I-I wasn't saying that y-you and I are that way...

It's just that... what I wanted to say...

What's wrong, Manager?

You suddenly turned red...

W-Well... I just came to realize that Choco-chan is cute...

And because she is cute, I came to think of her as my own little sister!

No! I know that she is not a real one... It's just that I'm concerned about her...

To summarize it all, you and I...

Please calm down, Manager!

What am I talking about?

I didn't want to say that!

What I wanted to say is...

Manager, whats wrong with you?

Uhm... that's why...

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Hi!

It's me, the same as from the 'Nekonyan-dance', Odaeri, Odawara Eriko!

Next time on Chocotto Sister: "The Idol's Melancholy."

You all have to watch it!

It's a promise between us!