Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Hey everyone, do you know about the summer festival?

The summer festival - with glittering and splattering shiny goldfish...

and even shaved ice which can freeze your head!

Ah! On the way, Onii-chan got lost...

but in the end, we all watched fireworks...

and got in the mood by shouting 'Tamaya!'

Noisy Tea Party

Hime-sama! Mahoutsukai-dono!

Please do your best, it's just a bit further!

If we cross this forest...

Hold it! What does this mean?

Seems like I chose the wrong path!

What are you doing? You're simply stupid!

Oh! Oh! For a foreign princess you use a rather rude tone!

Now, Hime-sama...

Why don't you hand it over to me?

That proof of royalty!

The Breast Band!

Who would give it to you?

First of all, our sizes don't match!

Ah, that's right!

Ah! They are big!

Hey you!

You are a magician, right?

Do something with your magic!

Y-Yes!

Let's see.

"When big breasted women are surrounding you"

"When big breasted women are surrounding you" is...

It's no good... It's not in here!

Ah, really! You're not helpful at all!

Now... enough with the chatter...

Hand over that breast band!

If you don't...

You are...

Shit...

That's far enough!

If you want to do something, you'll have to get past me!

Withdraw!

Hime, are you unhurt?

Y-Yes!

That's great!

When I heard that something happened to my beloved...

I was worried sick!

Hime!

Yes?

I have always loved...

Eh? What the..?

Wait! Why did we switch?

Actually, me too.

Why are you now...

Ahhh!

STOOOOOP IIIIIIIITTT!!!!!!

Why wasn't I the princess at the end?

I wonder why I had that dream!

Ojou-sama.

Ojou-sama! We reached the school!

EH?

That's far enough!

Hanayamada-san, did something happen?

You don't look well!

It's nothing!

I was just thinking about something...

Oh, if that is so...

By the way, can I help you with something?

Yes! This Sunday I'm having a tea party at my house!

I wondered if you would attend!

Yes! With pleasure!

What a relief.

Actually, I also invited Nishizawa-san, who just transfered here.

Nishizawa-san hasn't made any friends yet...

...so I thought this could be a gathering to get acquainted.

"A gathering to get acquainted."

Yes! I'm looking forward to you being there!

So there was something like that...

Next!

Yes!

Next!

Yes!

Yes, next!

Yes!

A tea party, huh?

For you - who are as beautiful as a rose - here...

We're here!

The tea is ready... this way, please...

Hey Yuri-pyon!

Thank you for inviting me to this splendid tea party.

Good day!

Yuri-pyon!

Oh, no... It's I who should thank you!

Eh? Why?

For the time you saved me from that stray dog!

At the time, I didn't have a chance to thank you properly...

Ah! You don't have to thank me!

Saving a cute girl is a given for a boy!

Yuri-pyon, this cake sure is delicious!

Ever since that day, I have always loved...

Actually, me too.

Yes! Next!

So! Yurika-san, jump into my arms!

Yesss!

Infirmary

It's a little swollen, but it's nothing serious!

I think you should just rest a bit for now.

Thank you very much...

But what happened? Spacing out while you were running...

Were you thinking about something?

Ehh... that is...

Could it be, about the one you love?

Eh? That's not it! I'm not...

Jeez...

Sorry for the wait.

One blueberry tart with tea set.

Please take your time.

Welcome back, Ojou-sama.

Tamami-senpai!

Not 'senpai', it's supposed to be 'Ojou-sama' right?

Let's see...

Why are you here?

An inspection! Inspection!

Huh?

I should check to see if the cute kouhai I recommended is doing well, shouldn't I?

No need to worry! I'm doing alright!

Hold on... shouldn't you speak to me as if you were speaking to your Ojou-sama?

I'm terribly sorry, Ojou-sama. I humbly beg your pardon.

Ahh! This is a great feeling!

I kind of understand the men who visit those maid cafés!

Let's see. I'll have a cheesecake with black tea set!

Certainly, Ojou-sama!

Mmm... Don't feel uncomfortable... just do your work well!

Here! Your awaited blended tea!

Uh! Thank you!

Ah! Master! Your skill's improved again!

Please don't speak so highly of me!

What's that?! At least show me a bit of a joyful face! It was a compliment!

A compliment?

It looks delicious!

It's still a while until Higan... but when this season comes, you just want to eat this!

Happiness!

A tea party?

Yes! I would like an English-style one!

Understood, I will start right away!

I've invited an important guest, so don't make any mistakes!

Leave it to me. So then, I'll take my leave.

Huh? Wait! Could it be that you just laughed? Hey, wait!

Excuse me!

A tea party?

Y-Yes! I'm having it this Saturday at my house.

Huh!

It's extremely private... It'll be one of those English ones!

Huh.

It's not 'Huh'.

Huh?

Ah... and I want to invite you to it!

To England?

No! Not to England... to my house!

I'm inviting you to my personal tea party!

Ah! I see!

Furthermore, if you want to bring someone with you...

Ahem... you see... uhm...

I-It's okay if you invite your friends too!

Eh?

Y-You see! I haven't invited many people, so you can invite your friends...

Like the ones I met at the festival!

Uh...

Is it really alright?

Y-Yes! Of course!

Thank you, Yuri-pyon!

Uhh! H-Hey, out of nowhere... Knock it off!

Hey! Let me go already!

Let's see...

Handkerchief, tissue, purse and this!

Are you going out, Choco?

Yes!

Where to?

England!

Ehhh?

Ah, no. Not to England... I'm going to a tea party!

This one? Or this one?

I'll choose this one!

This one's no good either!

Perhaps this one.

No! Not this one either! Which one should I choose?

In the end, I chose the first one...

Are the preparations done?

Flawlessly!

Wait! I'll go!

Welcome!

Good day!

I don't take tea!

There's cake! Cake!

What's this? Caviar?

I want juice! Juice!

I want orange juice!

Hey, Hey, Yuri-pyon. Is it really okay if we eat all this?

It's okay, really. Do as you wish.

Ah! This is delicious!

This one is delicious too!

Ah! Don't take this, it is mine!

What? It's 'First come, first serve'!

Ah! Don't fight!

Thanks for the food!

That was delicious!

I'm full!

Hey, Hey! Let's play something!

What?

Hide and Seek!

Fine. But who is 'it'?

Eh?

*stare*

W-What?

*stare*

What do you want?

Let's run!

EEEHHHH?

Wait! What are you talking about?

More over, why am I 'it'?

Hey! Did a little kid come through here recently?

Hey!

No, nobody!

Okay! Thank you!

Did a little kid come through here?

Ah, if you mean them, they went that way!

Ah... thank you!

She's gone.

Hey, I told you to wait!

They're still little kids, choosing such a hiding spot...

C'mon! Show yourself!

No more...

Those little kids and Choco...

I'm beaten. Overall, why am I 'it'? And why am I making such a fuss about it?

Ah! How foolish! I'll quit!

Got you! No, wait.

This could be a trap like last time... I should stay sharp.

Be more serious!

What's up with you? Sleeping in such a place!

What are you thinking? Take those little kids with you... You are really annoying!

What do you have, Yuri-py~

See you!

We'll come again!

See you again!

You don't have to come again!

But, really... once in a while is okay...

Today I was invited to a tea party at Yuri-pyon's house!

There were lots of cakes and such. They were very delicious!

After I was full, we all played hide and seek!

Yuri-pyon was 'it'. It was really fun!

Next time I plan to invite Yuri-pyon to a party at my house.

It's already late, go to bed if you've finished writing!

Okay!

Yurika-hime.

We beg you, please awaken!

*tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap*

Hey you! Why are you crying so much?

Honestly, Yurika-hime, who lives with us...

was tricked by a evil magician who wanted her bra!

And now she doesn't wake up, as though she were dead!

It's all because of that evil magician's curse!

There's only one way to save her!

A kiss from you!

If that's how it is, I'll give it a go!

Yay!

Oh! She is really beautiful!

*thump* *thump* *thump* *thump*

So now, Ouji-sama...

you must awaken her with a kiss!

O-Okay!

Ouji-sama, banzai!

Banzai! Banzai!

*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*

Here it comes.

Here it comes!

Here it comes!

I'm glad, Yuri-pyon... You've awakened...

W-W-W-W-Wait. What's g-going on?

Yuri-pyon?

Yes?

Yuri-pyon... I love you!

Why did she turn into my Ouji-samaaaaa?

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

At times you're exhausted...

At times you want to stop...

If you do the Nekonyan dance, you'll be happy!

Next time on Chocotto Sister: "Let's nyan-cing!"

Onii-chan, show some interest in the dance, okay?