Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Recently, I went to the pool for the first time!

The pool is amazing!

It's bigger than the public bath and there was a big slide!

It was really fun!

And there was an event with Odaeri-chan and

I could even watch the Nekonyan-dance up close!

It was the best!

Dokiwaku Summer Festival

It's really hot!

Yeah, it feels like I'll melt...

Let's hurry up and get home to drink some tea.

I still have some mizyokan, so we can eat that!

Hey, hey, Kanrinin-san! What is that over there?

Ah, that is a Mikoshi!

Today is a shrine festival!

Kanrinin-san, what is a shrine festival like?

Oh! Choco-chan, you haven't been to a shrine festival yet?

Yeah!

How awful...

It seems she's never even heard of the Inoko festival!

There are lots of various booths...

It's really fun.

Also, it seems there'll be a display of fireworks!

Fireworks Display

Notification of the Fireworks Display

I'd sure like to go there!

Maybe after dinner, we should all go there?

Eh? Really?

Sure!

Eh? A festival?

Why should I have to go there with you?

Eh? Because you are my friend!

It's written in here that when you go to a fun place, you've got to go with a friend.

You know, I don't like festivals for the commoners!

There are too many people who push you around...

and I've heard that there're people there who are only looking for fights!

Anyway... When I say I won't go, I won't go!

Bye!

Really...

Isn't that the truth?

That must be Choco-chan!

Coming!

Choco-chan, sorry to keep y...

Hey Choco! Don't run!

Going with Kawagoe-san...

I wonder if he thinks my yukata is weird...

Onii-chan, hurry!

H-Hey!

Choco, don't be in such a rush!

It's totally different from when we came on New Year's... Onii-chan!

Of course it is!

Hey... Hey... What is that?

That's a goldfish catching boo-

That's a goldfish catching boo-

Ah! There's something over there, too!

Wooooo~! I smell something really good!

That! What is that?

Choco, you're getting too wound up!

Just a minute, Onii-san!

Won't you eat this delicious yakisoba?

Tamami-senpai!

What are you doing here?

Huh? Can't you tell by looking? I'm running a yakisoba booth!

Uh, well... I can tell that much...

But why are you doing it in a swimsuit?

It's good that you asked that! To put it bluntly,

I didn't want an ordinary booth like everywhere else!

I wanted to add something delicious!

And that is a swimsuit?

Exactly! By giving a summer festival food booth the taste of a beachside clubhouse,

you can create a big composition of the joys of summer!

A swimsuit-clad beauty showing some skin...

'oh forgive me'... is making yakisoba for you!

You can use this dead spot and alter their taste simultaneously.

Doing it this way must yield a profit!

So...

Hah...

Yakisoba 500 Yen Each

Why are you making that face?

No, it's nothing... really...

Yakisoba 500 Yen Each

Oh I understand perfectly!

You're thinking that I don't have the breasts for this?

You think that this yakisoba brat can't attract people?

Well I can't help it!

I wasn't blessed with boobs fine enough for a swimsuit!

Ah! I know!

How about if you work with me? You'll get paid too!

Ah! I'm not really...

Yakisoba 500 Yen Each

Look... I even have another swimsuit ready!

Hey, Haruma! Encourage your girlfriend!

Eh? Girlfriend?

Eh? Girlfriend?

Like I've said before...

My Manager and I are not like that! Why do you ke-

Excuse me! I want one yakisoba!!

See here, senpai... you've got a customer!

Eh? Ah y-yes!

Yes, yes... sorry to make you wait.

Manager, let's go!

Ah, yes!

Ah... Sorry... My senpai said something weird.

No...

She's not a bad person but when it comes to work, she loses her judgment!

Hmm...

Uhm... she's the one who was at the pool last time, right?

Yeah... It's fine that she helps me look for work, but sometimes she overdoes it.

Is that so?

Last time too, I had to drink something for one job.

Ah!

Chickens

Drinks

I don't know what, but it was some suspicious looking medicine!

Wah!

Cute!

Onii-chan, what am I supposed to do next...

Huh?

Onii-chan?

Guess I could take a breather since I'm so cute, right?

Huh, a little break.

She should be at the festival about now, right?

She even invited me... I probably should have listened to her.

What is it?

Ojou-sama, it's time to go out.

Huh?

Excuse me.

I brought your yukata with me, please change right away.

Now, hurry!

Ah, w-w-wait...

Wait! Why do I have to change into a Yukata?

Ah, wait! I told you to stop!

Oi! Choco!

Choco-chan!

Geez. Where could she have gone?

What should we do?

Just a minute you two!

Yo!

Makoto-san!

Have you seen Choco?

Uh, Choco-chan?

We came together, but she got lost!

Instead of 'She got lost', perhaps it's that she left you two alone on purpose?

What are you talking about?

I'm just kidding. Don't get so worked up.

I'll help you look for her.

NOOOOOOO!

Big Shrine Festival

Let's see... when I got separated from Onii-chan...

Ah, sorry!

No... It was my fault!

I see, you got separated from your brother!

Yes! Onii-chan suddenly got lost...

Teh... aren't you the one who got lost?

Wh-When we finish eating this, I'll help you look for him.

Yeah! Thank you!

Well... from time to time it's okay to do commoner stuff, right?

What is it? If you have something to say, say it!

I think it's okay to enjoy commoner stuff from time to time.

That's right... yeah.

So, let's get going, Ojou-sama!

Now let's go!

Yeah!

Still, what happened back there...

was, somehow, really stimulating...

Wah... I'm sorry!

Oi! Is that all you have to say when you bump into someone?

What? I apologized properly!

Huh? Is that how a boy should speak to me, brat?

Don't act high and mighty just because your girl is here!

Hey! That girl has nothing to do with this!

Are you telling us to leave her alone because she's your girlfriend?

Hey guys! What are you doing?

Huuuh?

I know that festivals are all about fighting,

but don't you think going after kids is going overboard?

What's that?

You complainin', old hag?

To piss off this good girl by calling her an old hag...

You want to go, bitch?

You want to go, bitch?

You want to go, bitch?

You want to go, bitch?

Yeah! Why don't you try?

It seems I'll have to go that way against guys like you!

What is that?

Get her!

Listen up! If you come at me again, try not to be so boring!

Are you guys alright?

W-We're totally fine, right?!

Y-Yeah.

That's great!

W-What is it?

Wait! Now that I get a better look...

aren't you that ero-boy from the bath-house?

To call me 'ero-boy'...

You were there then, too!

Ah! Midori-san!

Looks like you remembered!

But... I understand.

It's like that!

W-What are you talking about?

Nothing... Either way, do your best!

Festival Committee

Midori-san, thank you for rescuing us!

Well then, shall we go now too?

Yeah!

W-Why?

Because... wouldn't it be bad if I got separated from you?

Th-That's right... but...

Forever...

Forever... if it could just go on like this.

Are you looking for someone, Ojou-sama?

No, not really...

Ah!

Yuri-pyon!

You're that panties-showing girl from before!

W-Who's the "panties-showing girl"?

Eh?! Eh? You're acquainted? Yuri-pyon, Kakeru-kun?

Uh yeah, but to say that we're acquainted...

One time in the park... Besides that, what is going on?

Besides that, what is going on?

Eh? What do you mean?

You're holding hands... how do you explain that?

Is it forbidden to hold hands with Kakeru-kun?

I-It's not forbidden, but that's not what you're supposed to do!

Why?

Why, you ask?

That's 'jealousy', Ojou-sama!

Right... Jealousy... jealousy...

W-Wait! That's wrong! Don't tell me weird things!

Excuse me...

The 16th Annual Ookawa Big Shrine Festival Drinking Contest

Oh! We've finally got a new tournament record!

However, it doesn't seem they've given up yet!

I wonder who's going to win!

You really can drink beer!

You're quite good yourself!

It seems we can't settle this with beer...

maybe we should continue with stronger stuff.

Fine by me!

Even if the enemy wants this or that... as long as it has alcohol, everything will be okay!

This is record breaking! From here on out, we're switching to harder drinks!

Somehow it seems to have gotten crowded!

It should be time for the fireworks display soon!

Oh well. We should hurry our search...

Ah!

Are you okay?

Ah! Yes!

Let's go over there, Kanrinin-san!

Y-Yeah!

Eh? How?

Why am I holding hands with Kawagoe-san?

This... this is like a dream!

This... this shouldn't be happening!

Yes! This must definitely be a dream! A dream!

If this is a dream, everything I've thought about can happen...

If this is a dream, everything can come true!

Kawagoe-san!

Yes?

I... I... about you...

Ah! Onii-chan!

Choco!

Where have you been? We've been looking for you!

I'm sorry.

Tamaya!

You're supposed to shout that at fireworks, right?

It's clearly written in here!

Uhm, yeah.

he 16th Annual Ookawa Big Shrine Festival Drinking Contest

Fireworks?

Tamaya~

What's that? I can't understand what you're saying.

Yeah, same for you!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Getting along well with the boy you like... Getting along well...

Next time on Chocotto Sister: "Noisy Tea Party"

I don't really have any secret intentions!