Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

You all know the nekonyan dance, right?

What? Can't be! You haven't heard of it?

It's really popular right now!

If I recall correctly, if you don't learn the dance soon, you won't catch up with the boom.

Speaking of that, I wonder if Yuri-pyon knows it already?

If she doesn't, I'd definitely teach her!

At the pool, JAPUN!

Hello, Kawagoe here!

What? Pool lifeguard?

I don't want to do such a sweaty job!

Don't say that! I'm counting on you! Please!

But still...

I'm begging you this much!

I can't see that through the phone.

For your loss, I'll even give you tickets for the pool!

You can bring your sister with you and let her enjoy herself!

Okay! But this time you really will pay me for my work, do you hear?

It really won't be meager!

Fine... if you say so.

What are you doing?

It won't come off.

Guess who!

Makoto-san, right?

Huh? How could you tell?

Also, I think that's the wrong place to cover!

Ahhh. That was a mistake! A mistake!

You're making a really serious face while you're choosing!

Are you looking for a new swimsuit?

Y-Yes, I'm going with Kawagoe-sa... ah no... with Choco-chan to the pool.

So I thought I'd buy a new swimsuit for the occasion.

Eh? When? When are you going?

We're going this Sunday, but...

Oh no! I have to work then.

Really? That's horrible...

Never mind! As compensation, let me choose your swimsuit!

O-Okay.

This is probably too plain.

This color is not quite right...

Okay! Let's try something a little more bold!

It still doesn't fit well enough.

W-Wait, Makoto-san.

If I go out in this outfit, I'm going to be arrested!

Mhhh. So let's take this one!

Makoto-san, A bikini... and me...

Excuse me! We would like to take this!

Ah... Wait ...

This should be okay!

I'm back!

Welcome home!

Onii-chan!

What's up with this outfit?

But... we're going to the pool, right?

Yeah, but... don't tell me you're planning to wear this!

Gotcha... I have to change into the swimsuit!

Ah, it's not about that...

Manager! Hurry! Hurry up!

Manager! Hurry! Hurry up!

Manager! Hurry! Hurry up!

Manager! Hurry! Hurry up!

Choco-chan, wait!

I don't have my glasses, so I can't see too well!

Are you okay?

I'm sorry.

A-Ah no...

Umm... thank you for today!

Especially for inviting me.

No! I have to thank you for looking after Choco!

And also for the swimsuit...

Swimsuit?

Yes. Your lending Choco a swimsuit really helped!

Ah! That... It's my swimsuit from grade school.

For some reason I haven't thrown it away yet.

That means you had that kind of figure back then, huh...

What?

I-It's nothing!

Jeez~! What are you doing?

If you don't hurry, I'll leave you behind!

I have to work, so I'll leave Choco in your care!

Sure!

Manager! Hurry!

Don't run off alone!

I did it!

Yes?

Young Miss, you need to go to your english lesson very soon.

I know, I'm already getting ready!

"Today's lesson is our last!"

"I will go to meet a friend."

It's me...

I came to play!

Hey! What's wrong?

I especially came over to play with you! Hurry and open up...

If you came to visit Kawagoe-san, he went out.

If I remember correctly, they went to the pool!

Pool?

Wh... stop!

Your turn...

Counterattack!

Manager!

Huh?

Yahoo~!

Thank god! I'm still alive!

It's dangerous, please don't run alongside the pool!

Hey you two, don't run!

Shut up!

Don't be so cheeky at work!

But it's your fault that I'm so cheeky!

Looks like you're giving your all!

I will switch with you... You can take a break for around an hour.

Also... refreshments...

Ah... Thanks!

But I can't eat three of them!

What are you talking about?

That's for your sister and your girlfriend, too!

Girlfriend? She's just my apartment manager!

She's not...

Yeah, yeah... I get it...

If you say so... Go take a break already!

It's not like that... really.

Hey you, don't run!

If you keep running, your pants will fall down!

Don't jump in, you gnome!

Manager, this way!

There's going to be an event with Nekonyan Dance's Odaeri-chan!

Choco-chan, it's dangerous to run!

What if you run into another person?

Manager?!

Wait a moment! Wait!

Huh?

HUH?

WHADYA WANT!?

You ran into her, so apologize!

At a time like this you have to apologize!

It's written in...

Huh?

Ehh?

Ah, that's right...

I left it in the locker when I changed into my swimsuit!

You think you can talk to me in that tone of voice? Well?!

Hey! What are you doing to my sister?

Onii-chan!

Kawagoe-san!

Ah! Daddy!

Brother! If you have something to say, I will hear you out!

That is... uhm...

This child is rude!

He ran into our Manager, and he didn't even apologize!

I'm so sorry, that my idiot son caused you trouble.

I'm so sorry, that my idiot son caused you trouble.

I'm so sorry, that my idiot son caused you trouble.

I'm so sorry, that my idiot son caused you trouble.

N-Not at all...

Hey! Apologize too!

I'm sorry.

Let's go.

W-What a nice person...

Nekonyan Dance

Everyone!

Same as every morning in "Nekonyan Dance"

It's me, Odaeri... Odawari Eriko!

Okay! Okay! Okay!

So I will start right away like always!

But before that, another great guest will join us!

It's the photo idol, Suzuki Akari-chan!

Hi there! I'm Suzuki Akari!

Ah! What a cute attachment you've got there!

Does it suit me?

It does! Though not as well as it suits me!

*gaku*

It's natural that they would, since I gave them to you!

Let's dance!

Have you practiced properly?

I have!

I've been watching the video...

It's even possible that I've gotten better than Odaeri-chan!

Oh ho... Aren't you full of self-confidence!

Well then, let's see the results of your practice!

Sure!

Is everybody prepared?

Let's do it together!

Let's nyan-cing!

Really... I even came over to play with her...

That's so unkind!

I know we didn't have plans, but...

I did it especially for her.

Why couldn't she be home?

I thought I'd surely get to show her my bra this time.

And yet...

This pisses me off...

Why is that one from last time...

It wasn't on purpose! Not on purpose!

Moreover, it's because you were sleeping there...

Didn't I tell you that it wasn't on purpose?!

Nooooooo~!

Woah! That one's no good!

Hey! Are you okay? Since the ball hit you...

Thank you! You saved me, right?

What's you name?

I'm Hanayami Yurika!

Since you saved me, I shall do anything to show you my gratitude!

If you'd like, we could go to my house...

He~y! Your panties... panties!

Huh?

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~!

Goo~d, Arisa-chan!

Ah yeah, why don't you move a bit that way?

Ohh yeah!

Yes!

That's perfect!

Yes! Okay!

Arisa, let's take a little break!

Thank you very much!

I wanted to go to the pool with everyone!

I'm sorry. I even made you carry the baggage.

No problem...

Choco-chan... totally fell asleep, didn't she?

It was her first time going to the pool...

She must have been in high spirits!

Huh? Her first time?

Err, well...

There wasn't one that big back at my home.

I see.

Just being with him makes me feel all trembly.

Just speaking to him makes me really happy.

Just seeing his face makes my heart pound!

I... really do l-

Love you... Onii-chan.

What's the matter?

It's nothing!

I really do love Kawagoe-san!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Pi-shara, Pi-shara, Do-Don, Ga, Don

Next time on Chocotto Sister: "Dokiwaku Summer Festival"

Let's do it together: Do-Don, Ga, Don