Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Listen everybody! I made a new friend!

Her name's Yuri-pyon,

Eeh, no... it's Yurika-chan!

Yuri-pyon's just the name I gave her!

Yuri-pyon and I took a bath together...

We scrubbed each other's backs and became really good friends!

Nekonyan and Brassieres

Now for today's weather.

As you can see, the Kanto region can expect good weather...

Thanks for the meal.

Onii-chan, do you want more coffee?

Ah, thank you!

Good morning!

It's Odawara Eriko! "OdaEri!"

Oh, no! Is it this late already?

This morning we're at the Hiiragi kindergarten in Setagaya.

Is everybody ready~nya?

Yeah!

Okay, then... let's Nyan-cing!

What's with that weird dance?

Ehh? You don't know about this?

It's called the 'Nekonyan Dance'.

It's extremely popular right now!

Huh?

Nekonyan?

Extremely popular?

I remember hearing if you record a video of yourself doing this dance and send it in to them,

the Idol Odaeri-chan will come to do the dance with you!

Ehhhh...

Nekonyan Dance, huh...

Huh? Isn't that the Nekonyan Dance?

Onee-chan, you're really good!

Hey... If you'd like, you could dance with us...

But...

Let's dance together!

Together!

Come on!

Okay, then... I'll dance with you for a bit!

Let's begin!

The music starts now!

That's wrong!

That's backwards!

The other way around!

I messed up...

Okay! Let's do it again from the start.

Okay! Let's stop doing the Nekonyan Dance for now!

Eeh? No way!

Let's do it again!

Again!

Oh really? And here I thought we should eat our lunch...

Lunch? Really?

Yay! I want to eat! I want to eat!!

What's for lunch today!?

Sure! You can eat with us!

Ah! That was delicious!

Choco, let's play soccer!

No way! Choco-chan's playing house with me!

No, no... Choco-chan's going to read me a book!

Hey, hey, children!

You haven't even asked Choco Onee-chan, have you?

That's not right... I'm not an 'Onee-chan'!

Because I'm Onii-chan's little sister!

Huh?

Here's your breakfast, Choco-chan.

Ahh! That looks delicious.

Listen, you have to eat it, even if you don't like it.

If you don't, you won't grow!

Okay!

C'mon, darling... didn't I tell you to quit reading the newspaper while we're having breakfast?

Yeah.

Darling, what if our child picks up these bad habits?

Yeah...

Geez, darling...

Hey, Takeshi! Don't do something so dangerous!

It's your fault for playing house in such a place!

What was that?

As if such a straight shot could hit me!

You...

Miko-chan, your mother is here!

Okay!

See you later!

Bye-bye, Miko-chan. See you again!

Choco-chan will play with us again, right?

Sure!

Aki-chan, your mother is here too!

Okay!

See you later, Choco-chan...

Yeah, see you again!

Mama!

Have you been a good girl?

Uh-huh!

Hey hey... today we got to do the Nekonyan Dance together!

Really?

The only mother who hasn't come yet is Takeshi-kun's, right?

She sure is late.

Should we try to phone her?

We should...

You don't have to!

But... she's going to come an hour too late, like always, right?

We should probably contact her...

She's still working.

It was the same last time, too...

So you'll just be bothering her if you phone her now!

Okay, I get it...

Takeshi is a good child... being so patient.

You over there, wouldn't it be better for you to go home?

Weren't you on your way to do your grocery shopping?

Nah... I don't need to go home yet.

I'll stay here with Takeshi-kun.

But... is that okay? Won't your family be worried about you if you come home late?

Don't worry. Onii-chan's going to get home late today.

But still...

You see, I know how it is to be alone in the evening...

The times that Onii-chan comes home late,

makes me feel a little bit sad.

Recently this feeling's gotten stronger...

...and from time to time I think 'Wouldn't it be nice to be with somebody right now?'

That's why...

Choco-chan is nice, isn't she?

You think so?

Yep, really!

Excuse me, sorry I'm late!

Ah! Takeshi-kun's mother!

Where is my son?

He's playing in the garden.

He should be over by the swing right now.

Ohhh...

Huh?

That music...

It really is popular...

Haruma!

Are you finally starting to notice girls?

You diaper wetting pervert!

I'm not checking out the girls.

You've been staring at them for a long time!

No, it's just this 'neko dance'...

'Nekonyan Dance'?

Yeah, that.

It seems really popular!

You didn't know about it?

It was released with a boom.

But... that even our cheerleading club is riding this wave...

I wonder if you can motivate a sports club with this dance...

Yeah, with this kind of dance...

Kawagoe Haruma

Choco

And now we will continue with 'Madam Celebrity's Corner'...

Video start-o!

Is everybody ready~nya?

Yeah!

Let's Nyan-cing!

I'm coming!

Hello?

Ah! Yuri-pyon?

Ah, you're nearby now? Where?

Yeah.

Yeah, okay!

I'll be right there!

Choco-chan, Choco-chan...

Let's play!

Let's do the Nekonyan Dance!

The Nekonyan Dance?

I'm sorry. I'm in a hurry right now.

I'm really sorry!

She's sure late.

What is she doing?

Sorry to keep you waiting!

LAAATEEEEE!

What were you doing?

Haven't I told you that you should come right away?

Because I still don't know the way to your house?

Sorry...

Well, it's okay.

There is something I want to let you see!

Something you want me to see?

A bra!

So they bought you a bra?

Yes! It's one of those pure white and extraordinary ones!

Wow!

Hurry up and let me see it!

Okay, then...

Wait! There's no way I can show it to you here, is there?!

Eh? I don't really mind if you show it to me here...

But I care!

Choco-chan!

Ah, Makoto-san! Where have you been?

Work. Work.

I've been there since last night.

Is this girl your friend?

Yeah, she came over to show me her bra!

Wait a second, why are you telling her?

Ho ho... that's nice, ain't it!

Well, then... how's about I join in this with you?

Go ahead!

Even if you say that,

there's no way I'd show it to you!

There's no need to be so stiff!

It's not like I'll get turned on when you show it to me!

That's not what I'm talking about...

Ah, okay, I get it!

Well, then... if I show you mine, then it'll be okay?

So you're not going 'braless' today?

Yeah, I had to go to work!

Wait...!

They're BIG!

There... now it's your turn!

I totally lost...

Hey, hurry up!

I don't think I'll show it today after all...

What's that about?

I've changed my mind...

So then why did I show you mine?

How should I know? You're the one who decided to undress!

Ah...

You don't have the confidence to show it to me.

A-and what if I don't?

Then... I'll have to take it by force!

NOOOOOOOOOO!

Hey!

No!

Stop it!

Choco-chan, grab her leg... her leg!

Idiot! You're supposed to rescue me!

I see...

Choco-chan, get her leg!

Hurry up and save me!

Hurry!

No, rescue me!

Choco, hurry!

Let's see... what should I do at a time like this...

What is that?

They're sure lively!

I'm back!

It's sure been a while since I got home so early!

NOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Why is this happening again?

Ah! Onii-chan!

Oh, Haruma... you came at the right time!

Geh, Makoto-san... what are you doing here?

Onii-chan, tell me... what am I supposed to do at a time like this?

That's what I want to ask!

No~ No~ No~ Nooo~!

Ojou-sama, the preparations for supper are complete.

Please go down to the dining hall.

I'm not going.

You are really persistent! Didn't I tell you no?

If you don't eat properly, you won't grow bigger.

I'll eat...

If I eat a lot, they will definitely grow bigger!

More, please!

You sure eat a lot, Makoto-san!

Oh, yeah...

There seemed to be quite a ruckus going on upstairs earlier...

Did something happen?

Ahh... sorry. Did it bother you?

No, it didn't really...

That was because Choco-chan and...

AH! Oh, yeah!

Speaking of that, I haven't gotten to see your bra yet!

W-Wait!

What are you planning to do?

Don't be afraid, it's okay...

I'm just going to let myself see a supposedly very attractive bra!

Nooooo!

Huh? Where's this melody from?

Today Yuri-pyon came and showed me her bra!

Yuri-pyon's bra was small and very cute.

I also got to see Makoto-san's bra.

It's black and big. It's as cool as the Manager's bra!

I think I want a bra like that too!

The End.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

The pool! The swimsuits! The boobs!

Next time on Chocotto Sister:

At the Pool, JAPUN!

I'm going this time too, right?

Right? Right? Right?