Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

As you know, Onii-chan got really angry with me recently,

and before I realized it, I was crying under one of the slides at the park.

I thought Onii-chan hated me,

but that wasn't true.

Onii-chan came to get me even though it was raining.

Yuri-Pyon's First Time

The weather is so nice!

What great weather...

And I'm hungry...

Yes, who is it?

It's me. I'm coming in!

Oh my, welcome!

What's the matter, Makoto-san?

Could it be that you already finished your lunch?

Yes. I'm about to wash up, but...

if you're hungry, you can go and buy a bento at the convenience store.

I don't want that!

I want to eat your home cooking!

Well, I'm flattered, but I am not your wife.

Then, will you marry me?

W-What are you talking about!?

There's no way I could do that, right!?

Now, I'm going to wash the dishes. Please leave.

You don't have to be mean. Just cook something for me...

come on...

Begging won't get you anywhere.

I will let you touch my boobs!

No, thank you!

I don't have time to be doing that.

Row 1: A Lunch - B Lunch - C Lunch

Row 2: Special Lunch - Pork Curry - Curry

A Lunch

B Lunch

Curry

Special Lunch

All right, I guess I should treat myself once in a while.

Special Lunch

Here. Sorry to keep you waiting!

Huh?

Tamami-senpai!

H-Haruma...

What's wrong?

You don't look very lively.

No...

It's just that there haven't been any interesting part-time jobs coming in recently.

Interesting?

Yes, how do I put it... the ones capturing your heart.

Capturing your heart, huh?

You look like you're in a good mood.

Um, well...

What is it? Did something good happen to you?

No, I wouldn't say that.

The rainy season ended, so I thought I should be more lively.

Huh?

What I mean is: summer is finally here!

"On a clear day, luck is probably around the corner," huh?

The sky is so clear! Lalala...

No clouds in the sky! The sun is shining high!

I hope something good will happen today!

Your teacher is a bit preoccupied, so your violin lesson won't be until 4 pm.

Afterward, your private tutor's coming, and then your English conversation lesson...

Could you please stop the car?

Huh?

I need to go to the restroom.

Hurry up and stop the car!

Yes.

Day after day, nothing but practice... I'm beginning to hate it.

There are other things I want to do.

E-Eh?

Why can't I break free?

Hey, don't just stand there! Lend me a hand, will you!

Ah, o-okay!

She's taking a while.

Hur-ry up!

O-Ouch!

Young Miss, are you still not done?

Could it be you're not feeling well?

Young Miss!

I'm coming in!

Are you all right?

Young Miss?

Young Miss Yurika!

W-What...?

Why did you follow me?

I'm not quite sure myself. I just felt like following.

So, why did you run away so suddenly?

T-That's...

Could it be that you're being chased by someone?

Huh?

Y-Yes!

Someone was chasing me!

Why!?

I witnessed a murder...

and saw the murderer's face by accident.

Then...

No way!

It's just like in a TV drama!

Well, I took it from a recently-aired drama.

If that's the case, we need to ask the police to help us!

Eh! T-The police!?

We can't do that!

Why?

T-The murderer's comrades are dirty cops.

That's why we can't.

Then... I'll hide you at my place.

I live near the park we passed just now!

The apartment is called "Tsubaki Manor".

We can't do that!

If I do that, I'll get you in trouble.

Then, what should we do?

Just forget about me.

It's for your own good!

B-But...!

See you!

Just kidding.

I'm sorry. I took my eyes off her for just a second...

Y-Yes, I'll find her and bring her back immediately.

OGI SILVER - ROAD

Marukara Restaurant

Ballet, violin,

private tutor for English conversation lesson...

I need some time off occasionally.

Young miss!

Where did she go!?

Crape House

Marukara Restaurant

FISH MONGER

Choco-chan, thank you for coming!

Sure.

What's the matter? You look down.

Yeah. Something's been bothering me.

Crape House

Young Miss!

No! Let me go!

Stop it!

Be obedient, please!

No...!

T-That's bad!

No...! No...!

Hurry! This way!

Eh? W-Wait!

We'll... be all right... here.

What are you doing!?

Suddenly popping up out of nowhere,

and forcibly dragging me here!

What exactly do you want!?

Eh? Weren't you caught by the bad guy?

Huh!?

I thought you witnessed a murder by accident, and you were chased by the criminal...

Did you really believe what I said then?

Of course it was a lie!

That was my driver just now!

He was only trying to get me back to my violin practice that I was skipping!

Believing that story... Are you an idiot?

You aren't... mad?

Huh?

You were deceived, you know!

I lied to you...

Oh, I see.

What do you mean by "I see"!?

But the scary part is a lie, which is a good thing...

Yep, that's right.

I'm glad. Yeah!

Right?

Young Miss, please don't do that ever again.

I understand.

I should have asked for her name...

Young Miss, I brought some tea.

Young Miss?

Excuse me...

Young Miss?

She ran away, huh?

Eh? Tsubaki Manor?

Eh? Tsubaki Manor?

I never heard of it before.

Tsubaki Manor... Tsubaki Manor...

Umm... If I'm not mistaken...

Then... I'll hide you at my place.

I live near the park we passed just now!

The apartment is called "Tsubaki Manor".

Why am I interested to know her name?

If I remember correctly, she said it was somewhere near here...

W-Wait! You don't have to be THAT mad!

No...!

What are you doing here?

Wait a second...

I'll prepare something cold for you to drink.

But weren't you on your way out?

It's okay, don't mind me. Take your time.

That said, this place sure is small...

I'm so happy! This is the first time a friend came here to play!

I'm so excited!

W-What are you talking about?

I haven't even decided to be your friend!

Eh, really?

Of course! We haven't even introduced ourselves yet!

Ah, you're right.

My name is Choco,

I am Onii-chan's little sister.

And you are?

Uh... My name is Yurika. Hanayamada, Yurika.

Yurika-chan...

Then, I'll call you Yuri-pyon!

Huh? What's that?

Your nickname.

Good friends give each other nicknames.

It is written... ah!

Ah, I'm all wet!

I'm sorry!

I'll clean it up right away!

Before that, go take a shower!

Geez, that's so troublesome...

Yuri-pyon!

Stop calling me that weird name!

I'm coming in.

W-Wait... Why did you come in?

Huh? So good friends can't even bathe together?

W-What are you talking about...?

Let's wash each other.

It's really fun!

W-Why did it turn out like this?

B-But... it isn't that bad...

Here, let's switch!

It's your turn now!

Why do I have to do this?

Uh!

Amazing... her chest is a bit... bigger than mine!

What's wrong?

Your chest is... bulging a little.

Yes, I even bought a bra.

No way! Even I don't have one yet...

Then... shall I lend you mine?

Really?

Yay, a bra!

There!

Welcome home!

Onii-chan!

I-I'm... home...

No...! No, no, no...!

I made a new friend today!

Forget about that, just put something on first! Hurry up!

I made a new friend today.

Her name is Yuri-pyon.

She was really happy when I lent her my bra.

Since she's so happy about it, maybe I'll lend her my panties next time.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Did you know the abbreviation for your first brassiere is "HajiBra"?

Next time on Chocotto Sister:

Nekonyan and Brassieres

Does that mean my first Neko-nyan is a "HajiNyan"?