Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Recently, I've been on a trip to the hot springs together with Onii-chan and Manager.

It was so relaxing!

I saw Mr. Monkey up on the mountain,

and there were lots of interesting local specialties.

Unfortunately, I haven't been able to enter the hot spring together with Onii-chan.

I hope I can go on a trip with everyone again.

A Downpour, and Then...

And then, because it's raining today,

I put on the boots Onii-chan bought for me,

and went out to buy some things.

With these boots I don't need to worry about stepping in puddles.

Although I don't like rainy days,

I look forward to it,

since I can wear those boots again.

Done!

Hey, look at this, Onii-chan.

Oh, what is it?

Today's entry.

I wrote about you buying a pair of boots for me to wear.

It's written very well.

Hello, this is Kawagoe.

Ayano-san!

Is that so?

That's great.

Congratulations.

Are you moving out after getting married?

Yeah, of course.

Uh. It's nothing. There's no need to thank me.

Yes, well then, good luck to you.

Choco...

What?

I'm going to the convenience store for a while.

Okay!

Thank you for the food.

There's still a lot left.

I'm full already.

I'll be going now.

Ah, wait!

What do you want for dinner tonight?

Manager has taught me some recipes.

For example, potatoes with meat or curry.

I can make them all.

So, if you want something special...

Anything will do.

You can decide on your own.

Welcome.

Good afternoon.

Here is the blended coffee you ordered.

Goodbye.

Sorry, I didn't notice you.

N-No, it's my fault as well.

This ring...

Ah, I'm going to get married soon.

I-Is that so?

Congratulations.

Thank you very much.

Oh, Haruma!

Ah, Senpai...

What's wrong? You're sighing.

Putting a long face while eating is going to cause indigestion, you know?

You really are looking uncomfortable.

It's nothing.

As I said, let me introduce you to a new part-time job.

I can't say this out loud, but...

This job is just testing a new medicine.

You'll receive a really high payment afterwards.

Not only will it make your body feel better,

but you'll also earn a lot of money!

If you don't do this, it...

Thank you for the meal.

Wait, Haruma!

You're saying that your brother is acting strange?

Yes.

Ever since we got back from the trip he's been feeling really down.

I-Is that so?

He even had leftovers this morning.

Why is this so?

This is really worrisome...

Manager...

Eh?

Why is Onii-chan feeling so down? Do you know the reason?

I'm going to get married soon.

A-About that... I'm not really sure either.

Good afternoon.

Welcome.

What would you like?

Morning.

But it's already evening...

What's the difference? I just got up anyway.

I'll have to go to work later on,

so I'd like to eat something now.

I guess there's no helping it.

I'll do it specially for you this time.

Thank you!

Sorry for the wait.

Oh, there it is.

Master, your skills have improved.

Eh? You know something about coffee?

Sure!

Well then, can you tell which kind of beans are used?

Of course!

Then tell me.

If you get it correct, the breakfast will be on the house.

Really?

Yes, the coffee shop master always keeps his promises.

All right!

This brings out a bitter, yet faint sour taste.

In other words, it's made of coffee beans!

There's no denying it!

Okay, the breakfast's on the house.

All right!

Geez, I'm always so generous.

I guess I'll have to close down as well.

"As well"?

What? You don't know about it?

The flower shop across the street has closed down.

Is it because of poor business?

Well, that's not the main reason.

I heard she's getting married and wants to move with her husband to the countryside.

This is going to be a big blow to Haruma.

So you also know about that, Haruma's unrequited love.

Who doesn't know about that?

You're right.

Man, who told me he's going to film in the middle of the night?

I'm back.

I'll be going.

Take care.

Are you going to school?

Yeah. Are you taking the night shift again, Makoto-san?

The word "again" is unnecessary.

Besides, it's because of work.

I-Is that so?

That's a difference between a working person and a relaxed student... It's really tiring.

I'm going to be late.

Okay, get going.

Well then, I'll go to bed after having a drink.

Makoto-san...

What's up?

There's something I want to talk about.

It's about Onii-chan...

He's been feeling down lately.

and I'm wondering why.

Unrequited love, it's unrequited love.

Unrequited love?

Yes.

The one that dumped him is Ayano-san, from the flower shop.

Why?

It's because she had someone else in mind.

I heard that she's getting married to someone else.

What should I do now, Makoto-san?

Tell me!

You can't do anything about it really..

This kind of stuff is normal for young adults.

Just leave him alone, he'll feel better soon.

Having a drink after work is really relaxing.

Umm... If Onii-chan is disappointed of love...

If Onii-chan is disappointed in love...

It's no use, it's not in the book.

Kousuke!

Shizuka.

I heard you're fallen in love with someone else. It's a lie, right?

How did you know?

Your sister wrote this to me.

The truth is written in it.

Nosy girl.

Please! Please take me with you, just the two of us!

But you have a fiancé already!

Don't worry about that guy!

I would go anywhere with you.

Shizuka...

Kousuke!

That's great, Shizuka-chan.

That's it!

I think this will definitely help Onii-chan regain his spirits.

With regards...

It's done!

I'll just give this to Ayano-san from the flower shop!

Excuse me...

Umm... Kawagoe-san...

Y-Yes?

Uh, this...

Your sister said it's for me.

Uh... C-Can I read it?

Please do.

She gave it to me this afternoon and hoped I'd read it.

Although I don't know what's going on here,

I guess your sister just got the wrong idea or something like that.

Euhm...

So that's what this is!

It seems Choco really got the wrong idea.

I-Is that so? That's a relief, it won't bother me anymore.

I'm sorry.

I'll explain it to her, so she won't do such things again.

Bye!

Ah, welcome back!

What is the meaning of this?

I'm asking why you had to write such things?

T-That's because lately Onii-chan and Ayano-san...

Don't be nosy!

Listen! Don't do such things again!

Do you understand!?

I'm sorry...

Choco! Choco!

W-What's wrong?

Did something happen to Choco-chan?

Ah, no, it's nothing.

Maybe it's better for me this way.

She'll be back when she feels better.

What are you waiting for?

Go and find Choco-chan.

Makoto-san...

Now hurry.

She must be waiting.

Okay.

By the way, Makoto-san...

Why are you in my room?

If these were my boots, it'd be fine...

Listen! Never do such things again!

Do you understand!?

I... I suppose Onii-chan hates me now.

And he doesn't need me anymore.

Choco...

Onii-chan?

Onii-chan?

About earlier... I'm sorry.

I shouldn't have yelled at you.

Then, you're not mad at me?

Yeah.

Really?

Uh-huh.

H-Hey, you don't need to cry that much, all right?

It's because you were really mad at me.

I thought you hated me now.

Idiot.

There's no brother that hates his sister.

She fell asleep again...

Hey, look at this, Onii-chan!

January the 5th, Thursday, Fair.

I stopped writing entries for four... times?

Oh, fourth day.

Makoto-san said that if one stops writing for three days,

he'll get the monk illness for three days... That means, my hair will fall out.

But I'm fine for now.

Makoto-san is saying such nonsense again...

Today, a new manager came to the Tsubaki Apartment.

The manager wears glasses,

has no sense of direction, and big breasts.

Hey, hey!

But, the crow took the key away from the manager.

When I returned it, she treated me to lunch as a sign of appreciation.

It was delicious.

It seems that she has told me this before.

Today is Valentine's Day.

It was so dark and confined.

She really was a poor thing back then.

Today, Manager, Makoto-san and I...

had lunch at Manager's place.

It was very delicious.

At that time, Makoto-san didn't wear a bra.

I've also decided to make the bra Onii-chan bought for me...

my game underwear.

So I don't wear a bra everyday.

But, speaking of game underwear...

I wonder who I should have a game with.

I'll ask Onii-chan next time.

Don't do that, idiot.

I've also asked Kakeru-kun,

and he said that he didn't wear a bra as well,

so I feel that I'm somewhat more mature than him.

I showed it to him the next time we met.

His face was all red and said I'm an idiot.

You didn't let him see it, did you?

Because I was down with a cold, I didn't write anything today.

I had a lot of scary dreams, that's why I'm a little scared now.

Because I was so scared,

Onii-chan held my hand the whole time.

I'm really happy.

After we got back from the hot spring,

Onii-chan has been feeling very down.

I'm a little worried.

Today, I learned from Manager how to make potatoes with meat stew.

If I really make it good,

will this make Onii-chan a little happier?

Onii-chan has been feeling really down since last night.

Today he hardly ate his breakfast... I'm very worried.

I really want to make my brother feel better,

but I don't know what to do.

Onii-chan...

Even though you are just my little sister, worrying about her brother so cheekily...

Onii-chan...

Thank you, Choco.

I'm off then!

Take care!

Oh, I remembered.

I fell asleep yesterday, so I didn't get a chance to write anything.

Let's see...

Thanks for worrying about me, I'm alright already.

Onii-chan!

I love you!

Take care!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Onii-chan, what's the meaning of "The best combination is being tsundere and having pigtails"?

Next on Chocotto Sister:

Yuri-Pyon's First Time

Little... Little children don't need to know this!