Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

Due to circumstances, we will be closed today.

It... couldn't be...?

Nah, there's no way it's true, is there?

But...

...as I thought...

...I just couldn't forget about her...

You can't sleep?

Ah... yeah, a little.

Then, I'm going to hold your hand until you fall asleep.

That's what you did for me when I had a cold, isn't it?

So then, let me do it for you this time.

Is that so?

Thank you.

Love, Never Gone

Roten Buro

This feels good!

Roten Buro

Sorry I'm late, Onii-chan!

Oh.

You look refreshed.

So do you.

Did the open-air bath feel good?

Yup!

I was hoping you could come in with me, though.

Dummy, that's impossible!

Why?

Everyone went in together yesterday, right?

That was an accident! An accident!

No, Choco-chan! A minor like you mustn't drink beer!

Let alone drink it straight from the bottle!

That's why... that's why you shouldn't!

I need to go to the lady's room.

Ah! Manager, you're awake!

I-I'm sorry...

...you were sleeping so soundly, I thought I shouldn't wake you...

N-No, I'm sorry for oversleeping...

How about you go and have a morning bath? It feels good, you know.

Th-Then, I'll go afterwards...

A sightseeing location?

Yes, do you know any good sightseeing locations around here?

Taking the ropeway to the mountain top and slowly trekking downhill is a good route for sightseeing.

The flora there during this season is really beautiful.

There's even a waterfall there.

Ah! That place is no good.

No good?

You see, someone jumped into the waterfall over there recently...

You mean suicide?

Well,

I heard there was no suicide note left behind.

A woman traveling alone, wearing all white from top to bottom.

She was probably thinking about it before-hand.

And until the fence is raised,

the place is totally off-limits to passerby.

I-It can't be...

I'm sorry, I must have said something I shouldn't have.

Onii-chan, Onii-chan!

What's a suicide?

Hey, hey. Looky, looky! It's awesome!

Ah, It's okay, I'm afraid of heights.

Manager, you're acrophobic?

Eh? No, not to that extent, at least...

Um...

Um, Manager?

It's all right.

I-I'm sorry!

It's nothing.

MOUNTAIN STATION

Uwaaa...!

Let's see... the easy hiking course is...

That way!

Hiking, hiking! Oh!

Hoho! Hiking, hiking! Wah! Haha!

The weather sure is great.

Hiking, hiking! Wah, ho...

Yeah, that's true.

Woah, Onii-chan!

Onii-chan! Looky, looky!

This thing's really strange!

Hey, hey, what do you think it is?

Hmm... how do you say it...?

(TL note: Ksitigarbha - the bodhisattva god of travelers for one.)

A relative of the Ksitigarbha, I guess.

Eh!?

Excuse me.

Excuse me, would you be so kind as to take a photo for us?

Ah... sure, that's fine.

Just push this button, here.

Yes, I understand.

Husband and wife?

N-No, we're not.

I am...

I am Onii-chan's little sister!

Oh, so you are siblings, then?

W-Well, you can put it that way.

Ready, cheese!

Okay!

Thank you very much!

How about we take your picture as well?

Onii-chan, hurry! Over here! Let's take a picture!

Well then, if you could...

My pleasure.

Miss, can you move a little bit closer to your brother?

Come on...

Ah, okay.

Right, everybody ready?

One plus one is...?

TWO!

Wow, it's cold!

Onii-chan! The water is really cold!

Just like the water during our New Year's visit to the temple!

The water during our New Year's visit to the temple?

Oh, you mean the water to wash our hands at the temple?

Onii-chan, go ahead! Touch it! It really is cold, you know!

I know! I know!

I'm going to, okay!

Oh?

Ah, a monkey!

Where!? Where!?

It left!

Where!? Where!? Where is it!?

Hilltop Restaurant - Telephone

Umadachi pass

Onii-chan, I'm going to the toilet!

Um, me too!

Please take care of our things!

Okay!

Ah, it's the sound of the waterfall.

KEEP OUT

Fumi falls

It couldn't be! That girl just now...

You see, someone jumped into the waterfall over there recently...

KEEP OUT

Fumi falls

A-Ayano-san?

T-That's!?

Stop!

Y-You mustn't! Killing yourself is too hasty!

No, you're mistaken! I don't intend to kill myself!

Kawagoe-san!?

You weren't going to kill yourself?

N-No...

Um...

Why are you here?

I was sightseeing here with Choco..., I mean, my little sister, when...

When I saw you...

I saw the suicide note near your feet, so I...

Suicide note?

Oh no, you mean this?

Travel Guide

I'm sorry, I dropped this.

It's a guide map...

Sorry, I misunderstood you...

It's okay.

But, why are you here?

This place is off-limits.

I came to throw this away.

That's...

My engagement ring from Kazuya.

Rather, it was.

Kazuya gave this ring to me here.

In other words, this is where he proposed to me.

So I thought that since this was the place I got the ring, this should also be where I threw it away...

Kazuya called me recently.

He said that he couldn't wait any longer, but he'd let me keep the ring.

I knew something like this would happen someday...

...really...

But, you can't just throw it away!

Then, what should I do?

Should I just ignore it and be held back by all those painful memories!?

I'm sorry.

I got all excited...

No, I'm the one who should apologize...

...saying all those things to you.

H-Hey!

Damn it!

Wait!

You couldn't throw it away, after all.

If you really wanted to throw it away, you wouldn't have tried so hard to save it...

Um, this is probably unnecessary, but...

...you can't give up.

As long as you still love him, you can never give up.

I don't know what happened,

but I do understand this:

"To give up on the person you truly love is really painful."

Uh, well, my sister is probably looking for me...

I better take my leave now, bye.

Kawagoe-san! I'll try and talk to Kazuya one more time!

I'm an idiot! A complete idiot!

I'm the one who gave up!

Acting all good and everything!

Ah! Onii-chan!

Where did you go, geez!?

I was looking for you!

Leaving our things behind and disappearing like that!

Manager and I have been looking for you, geez!

Onii-chan?

Sorry, Choco...

Just let me hold you a little longer...

It's okay, I don't mind, Onii-chan.

I love being hugged.

Hilltop Restaurant - Telephone

Hilltop Restaurant

Manager!

Ah! Choco-chan!

I found Onii-chan!

I-I'm sorry. There was that... um...

Ah, it's okay, it can't be helped, right?

Yeah, I'm sorry. There was that...

That was that...

Hello. This is Sawamori.

Ayano!?

What are you talking about?

I have nothing to say to you...

Eh? Tonight?

But what is this, all of a sudden?

Hiking, hiking! Wah ho! Wah ho!

Hiking, hiking! Wah ho ho!!

We're going to the river! We're going to the forest!

Kawagoe-san is always laughing after that...

As if, he'd break into tears if he didn't force himself to laugh...

Ah! Choco! Choco! We're going home! Yeah! Hiking!

Itadakimasu!

This looks good!

Ah. Hey, Choco! You mustn't eat straight from the pot!

I can't?

You scoop it like this and put it into the bowl before eating it.

Thank you for the meal!

Onii-chan, we can bring this back with us, right?

No! That belongs to the restaurant!

What? That's boring!

Uwah! There are lots of things on sale!

Amazing!

Delicious!

Something weird will happen if you put hot water in it...

Eh!?

Manager, what will happen if I put hot water into this?

W-Well, I wonder what will happen...

Kawagoe-san...

Manager!!

This sure looks like "that," doesn't it?

Um, what was it called, again?

It's the one you said you like!

EH!?

Ch-Choco-chan!

Let's see... um... I remember!

Eh, uh, that's...!

No, no!

Matsutake mushroom!

Eh!?

It really does look a bit like a matsutake mushroom...

Kawagoe-san...

What is it, Manager?

Um, did something happen back then?

I-It's just, you look different, so I thought something must've happened...

Nothing happened, really...

I-Is that so?

Yeah.

I-I see.

Something did happen back then, after all.

Ah, Makoto-san!

You just came back, too?

Y-Yes.

It was fun going on that trip!

The open-air bath felt so good!

Hey, hey, did you know that you can see the sky in an open-air bath?

And also, we went mountain hiking today! The view from the ropeway was incredible!

Then we had our picture taken, stopped at the tea house, and then there was monkeys, and then, and then...

I should have gone there!

And then, Manager had such big breasts and they had milk in them, it was really strange.

Then, just when everyone got into the bath, Onii-chan got up quickly and left, what a pity.

And...

Oh? Fell asleep already?

It can't be helped, then...

That's...

My engagement ring from Kazuya.

Rather, it was.

Onii-chan...

(TL Note: "Manjuu" are buns filled with meat)

This Manjuu is really delicious!

It's been a long time since I last drank in my room.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After we came back from the hot springs, Onii-chan wasn't as cheerful.

Next time, on Chocotto Sister:

A Downpour, and Then...

Onii-chan, please cheer up!