Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

Huh?

Wait a minute, Kazuya!

What do you mean?

Why do you say it's all right now?

Kazuya!

Let's Hot Spring!

Nekota Ginza district Special Sale!

Did we buy too much?

That's because meat is very cheap.

Yes.

In the meantime, I'll fry some of it for dinner tonight.

We'll leave the leftovers in the fridge...

Hey, hey, Manager.

What's that?

Hmm? Ah, that's a lottery wheel.

Lottery wheel?

Just now, when we were shopping,

didn't you receive a ticket?

Use ten of these to get one try at the machine.

One, two, three...

If I add yours, I'll have exactly ten.

Then I'll give you mine.

Choco-chan, go try your luck.

Huh, really?

Yes.

Luck

Nekoma City Autonomy

Someone won the first prize!

The prize is a two-day/one-night trip for four to a hot spring!

Huh!? What!? What, Manager!?

Is this considered good?

Yes! Very, very good, Choco-chan!

You've won the first prize! The first prize!

Yay! First prize, first prize!

Congratulations!

Here's your prize.

Wha... I can take it?

Yes, of course. Quickly accept it.

Choco!

Huh?

Ah, Onii-chan!

Hey, what happened?

Hey, hey, Onii-chan!

Today I won the first prize in a lottery machine!

Huh? The first prize?

Yes.

I can go to the hot spring with four people.

Really? That's great, Choco!

Let's see... a hot spring?

Yes, it's this Saturday.

Let's take Manager with us!

Umm, I think I'll pass.

I'm not really a family member...

No way, you have to come!

Especially since half of the lottery wheel tickets were yours.

Bu... But...

Hey, Choco.

We shouldn't force her to come along. We don't want to trouble her after all.

No... It's not like I'm troubled by it...

Well then, it's decided!

One, two, three, four!

It's just right. We have four people.

Erm... Are you planning to come with us?

It's fine, it's fine!

There's a maximum of four right?

I'll pay for all the alcohol during the trip, so take me along, please?

Well, I guess it's all right.

It'd be a waste if we didn't have four people.

That's more like it!

Yay! Yay!

A trip with everyone!

It's been a long time since I've been to a hot spring.

It's my first time!

It's really good...

It'll really make your skin shine.

Waaah, I can't wait any longer!

Hey, don't get too excited yet.

I won't take care of you if you get another fever.

One little sister and one beautiful woman.

Okay, that's 800 yen.

Good evening, Kakeru-kun.

Eh? What happened?

Another water shortage?

No, not this time.

Today, we're going to have a full rehearsal.

Huh? A rehearsal?

Yes. This time, I'm going to go to the hot spring with everyone.

The hot spring is a really big bath, right?

That's why I'm here to practice bathing in a big bath.

That's right.

It's because hot springs are very dangerous.

If we don't practice properly, we'll be in real danger.

Yes, that's what I heard.

Oh, is... is that so?

Wooh! It feels as if we booked the whole place for ourselves.

Ashirai Makoto, going in!

STOP IT!

Geez, you can't do that, Makoto-san.

How could you just jump into the bath like that.

Before getting into a bath,

you have to use the ladle to scoop water first,

and pour it over your body to clean yourself.

When you enter the bath,

go slowly, one foot after the other.

Your hair and towel must not touch the water.

Geez...

This young generation doesn't even know the basic rules for bathing.

Erm... S-Sorry.

Ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine, one hundred!

Choco-chan, are you all right?

Did you stay in there for too long?

If just the rehearsal made you look like that,

then going to the hot spring will probably be too exhausting for you.

Eh? Th-That's not true!

I'm totally fine right now!

Going to the hot spring with Kawagoe...

Could it be that...

...it will turn out to be a good atmosphere for the two of us?

Manager...

No... Not there...

Yeah, alright! I've bought the beer! BEER!!!

Onii-chan! Omanju!

These Omanju are really tasty!

Hey, Haruma, have a drink as well.

It's so soft! So soft... So comfortable...

Drink beer!

That's right. Choco-chan and Makoto-san will be there too.

There won't be any romantic atmosphere anyway.

Everyone!

Hurry up, faster!

Choco, don't run that fast, it's dangerous.

But if we don't hurry, we won't be able to catch the train!

Choco-chan, we're not that late yet. You don't need to worry so much.

She's really energetic.

She's just really excited,

since it's her first time.

Due to circumstances, we will be closed today.

Let's see...

Six bottles of beer and two bottles of Chuhai.

Kakinotane and cuttlefish strips...

Yes. Hello.

Eh? What?

Work? Wait a minute...

I've never heard of such a thing!

Ah, n-no... B-But...

Asking me to rush back at this hour...

Ah, wa-wa... Wait...

Don't hang... don't hang up, idiot!

Have a nice trip...

Makoto-san is really unlucky,

suddenly being needed at work...

Y-Yes, that's true...

Ah geez, Makoto-san not being able to come with us...

Somehow I'm feeling nervous right now.

Did something happen?

Ahh. No, it's nothing...

AHHH...!

Looky looky, Onii-chan!

That building is so big!

Ah, that advertisement is really weird too!

And there's... And that...

Hey, Choco,

you're bothering the other passengers.

You need to be quiet.

Yes...

This one!

Argh, it's the joker.

You're not supposed to say it out loud.

Don't tell anyone what card you got.

Huh? Really?

Hey Manager, if you don't hurry, the train will leave.

Eh? U-Umm, I'll just have three maku no uchi then.

Hurry, hurry.

Somehow, having lunch on the train makes it a lot tastier!

Hey, Choco. Don't talk with your mouth full.

And look there, you have rice on your face, geez.

That's so nice of him...

If I have rice on my face as well,

will he do the same for me?

Manager...

You have rice on your face.

Eh?

Ah... That's so...

Manager?

Eh? Yes?

Ah! Manager also has rice on her face!

Ah, oh my. That's so embarrassing.

Nakanojou Station

Welcome.

Please write you names on this form.

Ah, of course.

Ah, what's that!?

Manager, you too.

Yes?

Eh, Check-in.

Ah, yes...

Ah, Onii-chan! Looky looky!

There's a bear!

Come on, Choco, don't run around so much.

Haruma Choco

Hey, this is Mr. Bear!

I know, I know.

Haruma Choco Chitose

U-Umm, that's because we're considered a family right now...

...so, for the time being, I thought I should use your family name.

There's nothing else to it...

This is your room.

Onii-chan, we can see the mountain from here!

Yeah, it's really beautiful.

Kawagoe-san, the tea is prepared.

Oh... alright.

This biscuit is really yummy.

It can't be... It must be a coincidence.

Eh, really?

Done.

Choco, are you ready for your bath?

Yes.

Then lets go...

Hey! He-Hey!

I-Idiot! You only take off your clothes when you're there!

Eh? Really?

Yes, really! Geez.

TL Note: A "Roten Buro" is an outdoor bathing area.

SIGN: Roten Buro

The Roten Buro is over here.

Women's Bath

Men's Bath

Let's meet later then!

Aaah, it's got a nice atmosphere.

Manager, hurry, hurry!

Ah, wait up.

I'm taking off my glasses.

D-Don't tell me it's... mixed...

Wow! Even though it's a bath area, we get to see the sky!

This is the first time I've been to a Roten Buro...

Is that so?

This isn't good...

Woah, there's a small waterfall.

Ah, Choco-chan, wait up.

Woah, it's so warm.

Wh-wh-what should I do now?

Wow... Manager's breasts are floating in the water.

Say, can I touch them?

Eh? O-Of course you can't.

Wow, they're so soft.

Oh don't... please... that tickles!

Manager, what should I do to get breasts as big as yours?

Eh? Um, that is...

No more...

I've reached my limit...

Onii-chan!

I-I'll leave first.

Is something wrong? You don't seem to be very hungry.

Ah... No... Nothing...

Then, why don't you have another glass of beer?

Itadakimasu.

Oh. Did something happen?

No... NOTHING!

It's really nothing.

Due to circumstances, we will be closed today.

It... couldn't be...

No, it's not possible...

Maybe... I'm still thinking...

About her...

You can't sleep?

Ah... yeah, a little.

Then, I'm going to hold your hand until you fall asleep.

That's what you did for me when I had a cold, isn't it?

So then, let me do it for you this time.

Is that so... thank you.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

The hot spring...

That was a dream that disappeared beneath the hot steam...

Next time on Chocotto Sister:

Love is already gone.

I WANT TO GO TO THE HOT SPRING TOO!