Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Did you know I caught a cold a few days ago?

My head ached and I had a fever, it was very uncomfortable.

However, Onii-chan was very worried.

He held my hand the whole time I was asleep.

Because of that, my cold is completely gone now.

Buds of Love

Then, I'm leaving.

Take care!

Today is Saturday, so I shouldn't be out that late.

Okay.

Say, Manager...

What is it?

Did something happen between Onii-chan and the flower shop owner?

W-What do you mean?

These days, Onii-chan won't greet the flower shop owner when he passes by in the morning.

So I'm wondering if anything had happened.

W-Who knows?

Maybe he was just in a rush...

Do you really think so?

Oh? You're eating quite luxuriously today.

Yes, Tamami-senpai, it's because I received my salary today.

Ah, right. Here, take this.

What's this?

A movie ticket.

You forgot? This is for the last time you were working.

I told you I'd add a bonus.

Because it's a romance movie, I originally thought you could go there with your girlfriend as a date.

But I don't think you have that kind of partner.

Yeah, you're right...

I'll go with my little sister.

It still bugs me.

I'll go ask the flower shop owner about what has happened.

D-Don't, Choco-chan...

You can't do that.

Why?

"Why" you ask...

How should I say it?

It could be that she might have something she doesn't want to talk about.

If you go rush in like this and ask her, it might not be a good thing.

But...

So, don't worry about this. We should return home for some tea.

Since we bought some nice cream puffs.

Oh, yes,

I'll teach you about that...

That thing you said you wanted to learn.

So, come over here.

Eh, really?

Yeah, so let's hurry back home, okay?

Okay.

Seishiki - Nekoda Station - Korabukuro Line

Kazuya, why are you...?

That is what I want to ask you.

Why didn't you come yesterday?

We had an appointment for giving the ring back, didn't we?

That's because...

It's not good to continue like this.

You should have noticed this already.

The engagement ring...

You have to give it back to me.

I still need a bit...

I still need a bit more time.

Until I can sort out my feelings,

please wait.

You need more time?

Hasn't the marriage cancellation been decided already?

You also agreed and...

I never agreed.

That's because you told me it had been decided.

I know, I'm sorry.

But, I am still in pain.

I hope you understand.

That Choco...

I wonder if she'll be happy if I bring her to the movies.

Now, will you return the ring?

Hurry up.

I beg you, Kazuya...

Ayano!

No!

Quick, give it back.

Hurry!

Stop!

Quit being like that!

Why can't you understand me?

I don't want to.

Come on!

Hey, what are you doing?

Let go of her hand!

Kawagoe-san...

Who are you?

More like, who are you?

I am Ayano's...

Stop, Kazuya.

Kazuya...

Umm Kawagoe-san.

Everything's under control now so...

I beg you, Kazuya.

Please go home for today.

Fine then.

I'll call you later.

That guy is...

My fiancé.

No, it's not like that.

The right way to say it is probably...

Former Fiancé.

What is that... About?

I've been dumped.

He's been trying to become an illustrator.

However, because of his family, he must return to the countryside.

I originally said that I wanted to go with him, too.

But he said "no way."

Why?

As a child, I dreamed about owning my own flower shop.

Since that came true,

he said he can't let my hard work go to waste.

Oh, that's why...

He came here for this engagement ring.

I'm so stupid.

The wedding cancellation has already been decided, but I still...

As long as I still have this,

I still feel that my affection towards him hasn't gone away.

Drawing, drawing, drawing, so happy.

I use a lot of colored pencils to draw.

Draw lots of different kinds of stuff.

Color in with lots and lots of colors.

I'm back.

Welcome back, Onii-chan.

Gift? Hmm?

I didn't buy one today.

But today you came back home earlier than before.

That can be considered a gift.

Did something happen between Onii-chan and the flower shop owner?

When Onii-chan left, he didn't greet the flower shop owner.

Did something really happen?

Maybe after that...

But...

If it's like that, why did he stop greeting her?

I knew it, it might have been better to let Choco-chan ask.

Former fiancé...

I've been dumped.

I'm so stupid.

The wedding cancellation has already been decided, but I still...

Don't do that, Onii-chan.

You're tickling me!

The wedding cancellation has already been decided, but I still...

In other words,

I still have a chance?

Excuse me!

Coming.

Who is i..

Excuse me, which room does Kawagoe-san live in?

Umm...

If you want to find Kawagoe-san,

go up the stairs and walk straight up to the end.

Thank you.

Onii-chan, look at me.

Hmm?

Hey!

What are you doing?

I'm practicing how to wear a bra.

Manager taught me.

Coming.

Ayano-san!?

Excuse me. Do you have time to talk with me?

Ah, sure.

Ah, flower shop owner.

Excuse me, could you please wait a second?

Ah, yes.

Choco, hurry and take it off.

Eh, it was hard for me to put it on.

I know, but hurry up.

Okay...

Sorry for making you wait.

It's okay... I'm the one disturbing you after all.

So, is there a special reason for you coming here?

Ah, I'll give you this. I want to apologize for what happened yesterday.

Ah, it's okay. You don't need to apologize.

At that time, I'm sorry.

I got you involved in this boring matter.

No, umm, it should be me...

Ah right, we can't stand outside chatting.

If you want, come in and have some tea.

No, thank you, the shop is still open.

Is that so?

I'll leave then.

Sorry for disturbing you.

What am I doing?

TL Note: Odango is a type of sweet Japanese dumpling.

Ah right, those odangos.

Oh, right! We have to water it.

Huh?

Choco!

What?

Let's go shopping, okay?

Oh, hello.

Ah, hello.

Who was that again?

I saw it...

You saw it? Are you referring to...

The person who just came,

it's the owner of the flower shop across from the tea shop, right?

What kind of relationship do you have with her?

Onii-chan likes that person.

Hey, what are you talking about?

I see.

So, that's why he got a hard-on.

That's not true.

Hard-on? What does it mean?

You don't need to tell her that!

Let's see...

There's no need to look it up in the book.

Hmm?

Come on, let's go.

Manager!

Are you shopping?

Yes, and what about you?

Today, we bought a watering can.

The flower shop owner sent us a pot of flowers.

So Onii-chan said we need to buy this.

Is that so?

Well... A cup will do but...

How do I say, this...

It might be an opportunity to buy a watering can and...

Which room does Kawagoe-san live in?

Oh that was a present for Kawagoe-san...

He specifically went out to buy a watering pot.

Kawagoe-san must have been really happy when he received the flowers...

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Hooray, hot spring!

Hot springs are awesome!

Next time on Chocotto Sister:

Let's Hot Spring!

We are going to have some fun in the nude!