Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister, but...

Onii-chan is very mean.

He left me alone, going out during his school break.

Also, because he started working, he's been coming home very late.

Do you think Onii-chan has stopped caring about me?

When I think about it, I feel so hurt.

Draft

Manager, you're not good at taking pictures, are you?

Makoto-san, when did you...?

Don't worry about something trivial like that.

But anyway, what are those pictures?

Ah, this is a gift from Kawagoe-san.

Huh, he gave you these pictures as a gift?

No, he gave me the cake in the pictures.

Ah, but why did you take pictures of it?

Well, you know... Once you've eaten the cake, it's gone, right?

So, I thought I'd keep it as a memory.

Aha, so that's how it is.

Hey Makoto-san, look at this, would you?

The edge of the cake is missing here.

Because when I got it I become so happy,

that I squeezed the box really tight.

That's how it became like that.

Manager, don't tell me... You've become blissful?

Eh?

Eh, isn't that great?

You got a gift from your brother.

Yeah.

Gifts, huh? When I think about it, I've never gotten any.

Eh, is that so?

It's because we run a bath house at home.

Because of all the work, my parents never get a chance to go out.

I see. Because they never go out, they can't buy you any presents.

That's how it is.

I feel bad for you in a way.

No, it's not really something to feel sorry about.

I've got it!

Tomorrow, I'll bring you a gift.

Huh?

Nagomutai Japanese Pub

Eh, well then...

You might call it cheeky since he's still a student,

but he went and got himself engaged!

Calling me "cheeky" is over the top.

So, here's to Tendo-kun's promising future!

Cheers!

I say, it was a real surprise!

I heard that things were looking good between you.

But who'd have thought that you would go all the way?

What's your fiancée like?

You know, I met her at a job recommended by Tamami.

So you see? Now you get it, right?

My recommendations are always good for something.

Welcome.

Are you by yourself?

Please pick a seat by the counter.

Sorry.

Ah, Kawagoe-san.

What? Is that someone you know, Haruma?

Ah, yeah.

If that's the case, then just have a seat right here.

Ah no, I...

Come, come.

Sake tastes better when more people drink it.

Excuse me, add a mid-jug of beer here.

My pleasure.

That... sorry.

Don't be. Speaking of which, what are you celebrating in this drinking party?

That guy is a senpai in our circle.

He's about to get married.

We're celebrating for him.

Getting married...

Ah, it looks like they won't hold the ceremony until he graduates,

so right now they're just in the middle of their engagement.

Thanks for waiting.

Kawagoe-san.

Ah, yes?

Can you get me another mug?

As an after party, let's go sing karaoke!

Yeah!

Then, it's about time for us to leave.

Eh, are you going home?

You're ruining the fun.

But, my little sister is still waiting for me to return.

If I don't get back early...

Oh, is that so? I guess you can't help it.

Then, we'll be going.

Let's go, Ayano-san.

Um... Kawagoe-san.

If you can, do you want to drink a few more with me?

Oh?

I don't know why I don't feel like staying by myself tonight.

Then, I'll drink more with you.

It's time for the 11 o'clock news.

Today, at the residential block in Tokorozawa City, Saitama Prefecture,

He hasn't come back, Onii-chan.

a crocodile was captured,

the entire length is 1.2 m, the weight is about 85 kg...

If he doesn't hurry back, I'm going to also eat his pudding.

Come on, we're here, Ayano-san.

Ah, it's here, it's here.

Sonozaki Ayano

Sorry.

I had you bring me all the way here.

No problem.

Well you're here now, why don't you come in for some tea?

But, it's very late.

Don't worry, feel free.

I have great tasting black tea here...

Ayano-san, are you okay?

Ayano-san?

Wake up... This isn't okay.

Ayano-san?

Sleeping here...

What a headache.

S-Sorry for disturbing.

This is Ayano-san's room.

It's very neat.

Ah, I came in on my own. Sorry.

A-A-Ayano-san.

Ayano-san?

If you sleep like this, you'll catch a cold.

Ayano-san? Ayano-sa...

...zuya... Kazuya.

What do you mean?

Now you finally say that you want to cancel the engagement?

I've decided to return to the countryside.

I told you before that my dad collapsed, didn't I?

After talking about it for some time,

I have no choice but to take up my father's business.

Then, what about your dream to become an illustrator?

Is that why you want to cancel our engagement?

If that's the case, I'll go with you.

No way.

Why?

Hasn't opening a flower shop been your dream since you were a kid?

Haven't you gone through a lot to make that dream true?

If you were to move to Nagano with me,

won't that be the same as throwing away your dream?

But...

Because of family reasons I gave up on my dream.

That's why I don't want you to destroy your dream just because of me.

But still, calling off the engagement...

I can't help it.

I have no other way.

I can't accept this!

Absolutely not! Absolutely... Absolutely...

Not!

No way!

I remember that I drank beer with Kawagoe-san yesterday.

Afterwards...

Choco,

don't sleep in just because it's Sunday.

You should get up.

Okay.

Choco.

Onii-chan.

I feel...

My head hurts a bit.

Manager, Manager!

Wh-What's wrong, Kawagoe-san?

I-It's terrible!

When I woke up this morning, the cold had a Choco! I need fever for her medicine!

And a Sunday! Oh no, it's doctor!

I-I'm sorry, please speak proper Japanese.

TEJON EX - Cold Medicine

The medicine seems to be kicking in.

I'm sorry to bother you so early.

But, it's Sunday and the doctors are out.

And we're out of medicine as well.

No problem.

I did wonder what was wrong when you came rushing in with that look on your face though.

It's the first time something like this has happened.

So, I was in a complete panic.

First time?

Has Choco-chan never caught a cold before?

Ah no, what I mean is that it's the first time since she came here.

When I got back last night,

Choco was on the floor, asleep in her clothes, not even using her futon.

She was waiting for me to come home, but got tired and fell asleep.

Normally I'd give her a call if I was going to be late,

telling her to go to bed before me.

But yesterday, I had my hands full with something else...

Clearly, I should have thought more about Choco.

I only thought about myself.

Kawagoe-san, you treasure Choco-chan a lot.

It makes me a bit jealous.

Um, well, I'll go and make some okayu.

So that Choco-chan has something to eat when she wakes up.

Ah, you don't have to go and do that...

No, no problem. It's not that much work.

So, I'll bring it over later.

Ah, geez.

I'm so stupid. Why did I have to say that?

Come on, say "aah."

How is it? Is it tasty?

Yeah.

That's good.

If you finish eating and revitalize yourself,

you'll get rid of this cold in no time.

So, say "aah."

Her fever is going down, and she has her appetite back.

She should be fine now.

Come on, Choco, take your medicine.

Onii-chan, if I finish taking it,

can you buy me some canned peaches?

Okay but, if you want to have desert, isn't there pudding?

Pudding's not okay.

When I get sick you have to let me eat canned peaches.

That's what it says here.

I-Is that so?

Come in.

Yo.

Ah, Makoto-san.

I heard you caught a cold. Are you okay?

Yeah, my head doesn't hurt anymore.

Yeah? That's great.

Here, this is a gift.

Ah, canned peaches.

When you're sick, this works great.

Right?

Eh, yeah.

How was it? Did it taste good?

Yeah.

If there's something else you'd like,

I'll definitely bring it for you.

There's nothing I want.

But can I ask you for a favor instead?

Yeah, as long as it's something I can do.

Then, I would like you to bring some pudding to the park.

Onii-chan.

What is it?

Do you think Makoto-san has given my gift to Kakeru-kun yet?

Yeah, she's probably handed it over already.

It'd be great if she has.

It'll be fine.

So, you should just go to sleep now.

Close your eyes.

Okay.

Onii-chan!

Ah, wait!

Wait, wait a bit, Onii-chan!

Onii-chan...

Onii-chan!

Onii-chan!

Hey, Choco, what happened?

Hey, Choco, Choco.

What is it? Are you feeling sick again?

A dream... I had a dream...

It was a really really scary dream.

A dream?

Onii-chan left me and went away somewhere.

I ran and ran, but I couldn't catch up to you at all.

You left me all alone!

You're such an idiot.

I wouldn't do something like that, would I?

Really?

Yeah.

Look, it's like this: grasp on my hand.

Now you're safe, right?

Then, shut your eyes.

Sleep well.

Tomorrow, you'll get well.

Onii-chan...

He held my hand all the time.

Thank you, Onii-chan.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Did something happen between Kawagoe-san and the flower shop lady?

Next time on Chocotto Sister:

Buds of Love

I wish that some day, flowers would bloom with your love.