Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

I've made a new friend.

My new friend's name is Kakeru-kun.

Kakeru-kun's home is a public bath.

The public bath is awesome.

I'm surprised that it's a lot bigger compared to the bath tub at my home.

But I got scolded because I wanted to enter the tub quickly.

Cheerful, Heartbroken, Depressed

I did it!

Okay, it seems to be good.

O-Odd?

I used too much hair gel.

Maybe a rougher feeling would look better.

Onii-chan, if you don't hurry up, you will be late.

I know.

Hurry.

Ch-Choco, wait a minute.

Eh, why?

Why can't you bring me there?

I just can't...

because there are only two tickets.

Don't be that mad.

I'll bring a gift for you.

I'm late, I'm late!

What was that?

Ekoda Station

Kawagoe-san!

I'm sorry, did I keep you waiting?

Ah, no, not at all.

I'm relieved...

Then lets go.

Ah, okay.

Onii-chan, you idiot.

Let's see, what should I do in a situation like this?

Driver, can't you do anything?

I'm almost late for work.

Even if you say that,

I can't do anything about the traffic jam.

I beg you, please!

Even if you beg me, it's still useless.

I understand.

If you can help me, I'll take off my clothes.

I'm saying that I'll take off my clothes as an award.

W-W-Wait!

Next, before the show starts,

let us welcome our special guests on stage.

The main actor Cancent Villo, and the director Tiranterno.

First, we'll have the top model Arisa Otokami-san present them with bouquets.

Nice to meet you.

I'm glad to see you.

Oh, you look like a Barbie doll.

The presenter was Arisa Otokami-san.

Uh, me?

H-Hey!

What are you doing here?

Eating in frustration.

Because it said that's what I'm supposed to do at times like this.

Eh? Are you worrying about such a thing?

But...

it can't be helped.

Going out with a girl to a movie is a date.

It's normal not to bring the little sister along.

It's no surprise that he left you out.

No, it's not normal!

There's no difference if two or three people go together, so he should've taken you along!

He's really an awful big brother.

Don't talk bad about Onii-chan.

Y-Yes.

As I thought, the supermarket in the city center is really good.

There is a great variety of products and they are all very eye-catching.

Do you want to have a taste?

Ah, thank you.

Oh, delicious!

This is new in the market.

It's made of black pork from Kagoshima.

And it doesn't contain any preservatives,

so it's very healthy.

Then, give me one.

Thank you very much.

Also, we have this as well.

To bring out the flavor, it's been seasoned with basil.

Now, two of these make a set, so they cost less.

Oh, then I'll take that one too.

Thank you very much.

Please exit in that direction.

Thank you very much.

That movie was good, wasn't it?

Y-Yeah.

Especially the last action scene.

It makes you wonder how they shot it.

Yeah, yes...

And that when the handcuffs wouldn't come off,

he used an axe to cut his wrists off.

Umm...

Umm, you wouldn't be hungry, would you?

Now that you mention it, I am a little.

I-If you feel like it, shall we go somewhere to eat?

Sure, why not?

It's just about time for dinner anyways.

Yep.

Whenever I go to the supermarket, I always buy too much.

Wasn't that Kawagoe-san?

I wonder what's going on?

Is he out shopping with Choco-chan?

What a coincidence to meet him at this place.

That's the lady from the neighborhood florist.

I'm so stupid. Why am I doing this?

Really?

So you do want to quit.

I'm sorry. Even though I'm indebted to you for so much...

No, it's not like I'm blaming you.

Recently, the illustrations in our magazine started to get really good ratings.

So?

Why don't you continue working as an illustrator after you've returned to the countryside?

Our magazine also has a lot of illustrators who live at the countryside.

Thank you for the offer,

but I have to continue running my family's business.

You were running an inn in Nagano right?

Yes.

My dad passed away on New Year's.

I'm the only descendant, so...

I heard your mom was also sick...

Yeah.

I see.

Then this really is your last job?

Sorry.

Do you want me to refill your coffee?

P-Please.

Ah, they're leaving.

Well, with things the way they are, I'll leave the rest to you.

This is the last job.

I'll work hard so that I don't leave any regrets.

Thank you very much.

What is it?

Ah, wait a minute.

W-Wait, Ayano-san.

What's the matter, is something wrong?

Ah, it's nothing, let's go.

Uh, okay...

Yahoo!

Hey, Manager, what a coincidence.

Are you shopping?

Ah, you're standing in front of a restaurant, did you just eat?

Geez, if I'd have been here a little earlier, I could have let you treat me!

Bad.

Eh, just kidding, just kidding...

Ah, right, today. I'll treat you.

So, don't cry all over your face.

Ashirai-san!

Ashirai-san...

W-Wh-What?

I, I...

What... is this?

If you don't like it, you don't have to eat it.

What? Are you still mad?

Not really.

If it's about the movie, I'll bring you next time.

No need.

So, I'll get going then.

When you go out shopping, remember to lock the doors.

Onii-chan, you idiot.

I... Why did I do that...?

Good morning.

Ah, good morning.

After that, I went out drinking with Makoto-san.

And then...

I shouldn't have remembered that.

Let me go, Manager.

Ah, stop that!

I spent too much money yesterday, so I don't really have a choice.

What a pitiful lunch.

Tamami-senpai.

If that's all you're eating your body won't last long.

I can't do anything about it,

I have no money left for this month.

Shouldn't it be "again this month"?

You keep on saying that you have no money starting from this year.

Living with your little sister must be really problematic.

There's that, of course, but...

...there are other reasons as well.

Eh, like what? What other things?

Come on, it won't harm you to tell me something interesting.

It's none of your business.

Hey, why are you so stand-offish?

I've been looking after you ever since you entered the university.

So what's the point in starting to hide stuff from me now?

Oh, sorry, wait a second.

Hello, what's up?

Really?

TL NOTE: A Goukon is a Party where a man and woman invite the same number of people.

What, a Goukon?

There's gonna be tons of cool guys around,

so you're going there?

Stop, wait a minute!

What are you going to do with your job this evening?

I only recommended you because you said you wanted to do it.

What? Just find someone else to fill in?

How the hell can you be so selfish!?

As if I can find someone to take over just like that!

I mean, come on, if you're going to cancel on the work,

At least make up a lie, like you caught a cold or your parents collapsed, or something like that.

Say something like that instead.

What? Pretend you said your grandfather died instead?

Are you stupid or what!?

You drop dead instead!

Ah no... You can't die... Wait a bit.

If you die, you won't be able to work! No, wait!

Man, this sucks.

An appointed job just got canceled.

I-I'll start eating.

She got invited to a Goukon and wants to go there instead.

It really gives me a headache, today's youth.

No responsibility. Is this the product of lenient education?

Ah, this is really too stressing.

If only I could find a pinch hitter for the job this evening...

Speaking of which, you're still in need of money, right?

If you're free this evening, how about helping a bit?

I definitely will not mistreat you.

This time the job is really easy and you'll earn good money from it!

The one who misses this job is definitely an idiot.

Right, right, I have another preview show ticket.

What if I add that one in too?

I heard the movie's not too good.

but it's a great movie for couples to be!

Fine, I'll do it.

Hi, this is Kawagoe's home.

Ah, Onii-chan!

Eh, work again?

Yeah.

Yes, I understand.

Okay, no problem.

Bye.

Ah, Senpai, are you ready?

Eh... Senpai...

A certain part of your body looks incredibly fake.

It's not like I have a choice.

Originally I was going to wear that one.

At least be grateful that you're not the one stuck in this getup.

Yeah...

Choco-chan?

What's wrong? Why are you here?

I see, Kawagoe-san said he would come home very late again?

Yeah.

Hey, if that's the case, why don't you eat at my place?

I'll treat you to a big meal.

But in return, you'll have to help out.

Sure.

Choco-chan, what do you want to eat?

Umm... Hamburgers, croquettes and curry rice.

You'll get fat if you eat that much.

It's the seventh inning, two out, and there is a first-base runner.

The count is 2-3, the pitcher picks up the ball, throws it...

It's a hit! It's long, It's long! Ah, it's a foul!

Ah, it all looks so delicious.

It was great you helped out, Choco-chan.

Really?

Of course.

Enjoy your meal!

What should I start with?

Anything is fine, pick the ones you like.

Then I'll have a croquette!

Ah, but, this also looks delicious.

Ah but but, this one here maybe isn't bad too.

Ah, there are too many! I don't know where to start!

Now let's see what's next!

Hey, what do ya think yer doin'!

Ah no, wait! There is a reason for that!

Oh, it's already this late.

Kawagoe-san sure is very late tonight.

H-His work time must have been extended.

He'll definitely come home soon.

Do you think Onii-chan has stopped caring about me already?

What are you saying?

Of course he hasn't!

But recently he comes home very late...

...and he doesn't go out with me.

And yesterday, even though he said he'd buy a gift for me, he forgot.

Do you think I'm a burden?

That's not true at all.

Your brother never stops thinking about you.

Really?

Of course.

Maybe he's left a message on the answering machine?

Do you want to go back to your room and check?

If.. If there are no messages,

you can come back to my place after bathing.

I have some tasty pudding here.

Okay.

Oh, Choco, were you bothering the manager again?

Ah, Onii-chan!

Don't do that, you can't be bothering the manager all the time.

But it looked like Onii-chan wouldn't come home for a while!

I was at work, I can't help it.

Here's your gift.

It's because I forgot to buy one yesterday.

Sorry, Choco.

Thank you, Onii-chan.

Hey, hey, Choco, give me a break.

That's great, Choco-chan.

Ah, Manager.

Here, take it.

I bought one for you as well.

Eh?

I heard about this from the girls at school.

But I don't know whether it tastes good or not.

Manager... Manager?

Ah, yes.

It's because you're always looking after Choco and all.

Anyway, goodnight.

Kawagoe-san thinks about me too.

Thank you, Onii-chan.

Stop it already.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

I'm not feeling very well today,

so I'd like to be excused from doing the preview.

Next on Chocotto Sister:

Draft

It's lonely to be by yourself at night.