Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Everyone, want to know something?

Onii-chan bought me a bra.

It's very small and very cute.

First I wanted a bra like the Manager has, a big and cool one.

But now I like my own one.

That's because Onii-chan picked it for me.

Easy to Understand Lecture on Public Baths

Please!

The guy I asked to help me before suddenly disappeared!

So I was hoping that you could replace him...

But this is too sudden...

I came here begging you because it is sudden!

Whatever...

In other words, you agree to help?

Then, Tamami-senpai, tell me...

What's todays job about?

It's the staff members in a concert.

The main job is to greet the guests and to sell merchandise.

You've done it several times before,

so it should be rather effortless.

Really? I think it's very tiring...

Then I'll pay you well.

Oh? It's this late already.

I'm leaving. If I'm free, I'll come and see you.

Coming.

Hello, this is the Kawagoe's.

Ah, Onii-chan!

Eh? Working again?

Really? You're coming back that late?

I understand.

I'll have something decent for dinner.

Eh? No, it's okay.

I'll be very careful.

Okay. Bye.

I'll go shopping, then...

South Flower Bed

What are they doing?

What's the matter?

Ah, Choco!

The shuttlecock got stuck on the branch.

We can't get it back down from there.

Ah, it's been hit to such a high place...

That's because you hit it too hard!

That's a lie!

Hey, let me retrieve it for you.

Eh, you?

That's impossible.

Don't worry, leave it all to me...

Hey, is it really okay?

It's too dangerous, better leave it there.

Got it.

Thank you, Choco!

Thank you.

Listen! When playing badminton,

it's better to play over there, because there are no trees.

I understand, we'll do that.

Let's go over there.

Yeah.

Okay, now...

This is bad, the tree is higher than I thought.

Oh no, my palm's already...

A bag?

Is it a lost item?

I'm very sorry!

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Ah, probably not.

What a relief.

Uh, so your name is Kakeru-kun?

Y-Yes.

My name's Choco.

Choco?

Onii-chan's little sister.

Ah, right.

Wait a minute.

Uh... Hey!

Here.

W-What is this?

It's ice cream.

It's very sweet, very cold, and it tastes very good.

That's not what I meant...

I bought it from that convenience store over there,

to thank you for saving me back then.

It's... It's all right.

It's not all right!

It's written here: "Be sure to give thanks to those who help you."

I... I know.

L-Let's share it.

A-Are you okay with that?

Ah, Yeah.

She's licking the same place I licked...

Ah, sorry.

I was eating it all by myself.

Ah, nah... that...

Here, now it's Kakeru-kun's turn.

This is... this is...

An indirect kiss!

Bye!

Heh, jeez.

I'm helping her to do her part-time jobs just because she's my club's senpai...

Good job, good job.

We're leaving.

Good work.

Haruma, good job.

Here's your payment, some T-shirts.

Eh? Didn't I tell you that your payment is in items?

What? You look like you don't like it.

Good, then I'll add in this ticket as thanks.

No, I don't mean this.

This is an invitational ticket to the famous Tiranterno's new movie premiere.

It is said that the movie's actors and actresses will also come.

Why don't you bring your sister from the countryside along?

She'll definitely be very excited.

It makes me mad.

I'll never do any part-time jobs given to me by Tamami-senpai again.

I'm back.

Ah, welcome back.

Onii-chan, I made a new friend today.

Idiot, haven't I told you that you mustn't come out naked!?

I told you to pay attention to what I'm saying!

I will, but first hurry up and put something on!

Hello.

Welcome.

Our special seat is available.

Aren't the others unoccupied, too?

That's right.

It's very uncommon to see you here at this time.

My afternoon class was suddenly canceled.

I see.

And to fully utilize your free time,

you wanted to watch her with your own eyes.

Store... Store Manager!

Customer, what's your order?

A blend.

Thanks for waiting.

Oh young man, you're really troubled.

Allow me to predict your future.

Ah, predict?

Come on, pick one card.

Four of hearts.

The prediction says: "The person long awaited will come in the future."

Really?

If you're in doubt,

please close your eyes and place the card you drew to your forehead and imagine the person you wanted to meet.

Ah, Kawagoe-san.

Here are the two blends you ordered.

They've already been prepared.

Ah, this is...

Yes, Tiranterno's new work.

It will be awhile before it's available to the public.

The main actor is Cancent Villo, right?

I'm his fan.

He'll come to Japan with the director,

for the promotion.

If my memory serves me right, he's going to show up during the premiere next Sunday.

Ah great, it would be amazing if I could get tickets for the preview.

If you're looking for a ticket for that, I have it...

I even have two of them.

Would it be alright,

If we went there together?

Tomorrow!! Preview Act!

You seem to be happy, Onii-chan.

Do you think so?

Yeah, starting from this morning.

I do?

Eh?

Eh? Onii-chan.

The water doesn't flow out.

Ah, I forgot.

There's a water outage starting this evening.

Oh, man...

I haven't drawn the water either.

There's nothing we can do. Let's eat out for dinner.

Looks like we'll have to use the bath tonight.

This is a public bath.

Listen Choco, although it is big, the same rules at home apply here too.

You have to undress before going into the bath.

Okay.

Welcome.

Count that girl in too.

That would make 800 yen.

Eh?

Aren't you... Kakeru-kun?

It is you!

Y-You're from that day...

What is it, Choco? Do you know this person?

Yeah, didn't I tell you last time?

It's my new friend, Kakeru-kun.

So this guy is her brother?

Ah, what what, could it be that this is your house?

Hm, right, I'm living here.

So you're helping here?

That's great.

There's nothing special about it.

Choco, stop talking, and hurry up and get in.

Okay.

Why does she start taking off her clothes this close?

It'll be bad if I look.

But, if it's a short glimpse...

No, no, no, no way. I would be abusing my authority.

But, but...

S-Sometimes there's nothing I can do about seeing it...

Wow, it's so big!

W-What happened?

Really... What were you thinking?

Umm... What just happened here?

It's nothing.

Then...

You shouldn't be sitting leg-spread on the floor.

I really can't stand it.

The young people nowadays don't even know how to bathe.

Listen well.

First, clean your body by filling that bucket with hot water and pouring it over yourself.

When entering the bath, step in with one leg at a time, quietly.

Don't let your hair and towel get soaked.

Yeah, that's right.

Well...

Don't just idly sit there.

When there's an elder present, you have to wash her back.

Okay.

Right, right, rub it carefully like that.

Good! Now I'll wash yours.

Time isn't up yet.

You should count up to 100 in your mind before getting up.

One, two, three, four...

51, 52, 53, 54, 55...

Yes, right, just like that.

When you're ready, I'll get you some fruit milk. Go for it.

Hello.

95, 96, 97, 98, 99, 100.

Almost to 99.

How is it?

Doesn't it taste great after a warm bath?

Yeah.

Choco, it's about time to leave.

Okay, I'm coming soon.

Umm...

It's Midori.

Midori-san, thank you for teaching me so many things.

It was a lot of fun.

Oh, that's good.

See you.

Okay.

Hey, Onii-chan...

Let's bathe together the next time we do it at home.

I-Idiot.

There's no way we could do that.

Eh, why?

Bathing is clearly a very interesting thing.

It's because our bathtub at home is too small.

If there are two people bathing, they can't move at all.

That doesn't sound bad at all!

Hey, hey, when we get back home, let's bathe together!

We have no water today, so we can't bathe...

Ah, that's right.

Then, tomorrow?

No, we can't tomorrow.

Why? Why can't we do that?

It's definitely a no.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Choco, the preview is about to begin.

It can't be helped, I guess.

Next time on Chocotto Sister:

Cheerful, Heartbroken, Depressed

I don't care.