Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

Does everyone know?

February 14th is Valentine's Day.

Makoto-san told me this.

This is the day when a sister should give herself to her brother.

I took up the challenge myself...

But it was a huge failure.

That's the worst.

I wonder why it didn't work out?

To Buy a Bra

Ahh, it's all cleaned up.

Now to rinse it down.

Huh?

That hurt.

I like this sunny weather.

Wet clothes dry faster, it's great!

Coming.

Ah, it's Choco-chan.

Manager, let's go shopping.

Okay.

Ah, sorry, I'm folding clothes now.

Can you wait for a moment?

Then, I'll help you.

There's no need for that, it would only make me feel bad.

But two people doing it is better than doing it alone, it's wri...

It's written in there, right?

Yup.

Hi.

Which one is Serikawa's room?

Ah, that's me...

Please put your seal here.

Ah, S-Seal?

You can sign it, if you don't have a seal.

S-Sorry.

Okay, thank you very much.

Thank you.

It's from my grandma.

Choco-chan.

Cho-Choco-chan!

Wh... Wha... What are you doing?

Manager, what's that?

Choco-chan, you don't know what a bra is?

Ah, so that's a bra?

Let me see, let me see!

Where do you wear it? Let me see.

Why are you asking where you wear it?

Because I've never seen one before.

Let me see, let me see!

But, that's sort of...

Let me see!

J-Just this one time.

Wow...

Jiiii...

Jiiii...

Umm... Choco-chan, can I put it down now?

Cool...

Umm... "Cool"?

Cool, it's cool!

Hey, I want to get a bra too!

What do you mean "bra"?

You don't need one now.

Why?

Manager, the fish store's manager, and even the convenience store staff.

All of the girls know about it.

That is true.

So you asked everyone about that!?

Yup.

Ah! But, Makoto-san said she doesn't wear a bra often.

I-Idiot.

She really has some dirty thoughts.

Is it okay, Onii-chan?

Buy me a bra!

A-All right.

I'll buy one for you.

Then, let's buy it tomorrow!

What are you talking about?

I'll give you money and you'll but it on your own, okay?

But, "The first time you buy a bra, you go with a family member."

It's written in here!

It also says to go with either your sister or your mother...

That's right, I'm the only family Choco has.

Okay, let's go tomorrow.

Okay!

Bra, bra, I'm buying a bra with Onii-chan.

LOVE LOVE, buy a bra.

Hey Choco, stop singing weird songs!

Hey, Choco!

Ah, Choco-chan, you're going out with your brother?

Yeah, to buy a bra.

Hey!

Choco-chan is a big sister already.

That's not right, I'm not the older sister, I'm the younger sister.

Choco-chan, where are you going?

To buy a bra with Onii-chan.

Choco!

That's serious! You need to buy her some jewelry!

That is also wrong!

We're here.

A-Are we going in?

Hurry, hurry.

Ah, this is cute.

And, this doesn't look bad.

Ah, this is so pretty.

Which one do you think is good, Onii-chan?

A-Any one of them is fine. Now hurry up and buy it!

Ah, that black one looks cool.

Black isn't good!

Huh... Why?

Isn't there a more suitable color for girls?

Like what?

Wh-White or pink...

Lace?

No way, that's too transparent.

Then that?

Uh, that kind of level...

Pick between the two?

Judging from your age, this one is more suitable.

Okay.

Good.

Excuse me, this bra...

Good morning.

I'm here to change the flower basket.

Thank you.

Then, take care of this.

Sorry to disturb you.

Here, thank you for your hard work.

You're very welcome.

We'll be having benjamin's next week.

Okay.

Oh my!

Hello, Kawagoe-san. Are you shopping?

Ah, no, this is for my little sister.

Huh?

It's really unusual merchandise.

See ya!

Hey, hey, Onii-chan.

This is so awesome!

It can even show my cleavage.

Eh, Onii-chan?

You're too slow Choco.

I'm back!

It's stuck...

It's stuck...

It's stuck...

It's stuck...

Choco, don't suddenly take off your clothes like that!

Ah, give me a break.

Ayano-san must have misunderstood.

I'm here to change the flower basket.

Onii-chan...

I'm done for.

Onii-chan...

There's no hope at all.

Onii-chan!

What is it? I'm depressed now.

Onii-chan, can you help me hook this up?

Hurry up.

Umm...

Umm...

How do I do it? Like this?

Ah, it's buttoned up.

Onii-chan.

What are you doing, Choco?

Thank you, Onii-chan.

I know, just give me some space!

Hurry up and put something on!

Then, I can hug you after I put some clothes on?

Yes, that's right... no that's WRONG!

Ahh... That felt good.

Now then...

W-What's that? Is someone at the door?

Ashirai-san...

Ashirai-san, you'll catch a cold if you sleep here.

Ashirai-san!

A little bit more.

What are you talking about, Ashirai-san?

Where?

Ashirai-san, this isn't good. You'll catch a cold.

Ashirai-san, are you listening?

Listen up, I'll count to five, and you have to stand up.

If you don't, I'll be angry.

One,

two,

three,

four...

I discovered giant boobs!

What a hot pair, I can't get enough of it!

Let me go... Let me go!

It's okay, no one is watching.

Man, it's noisy, what the hell?

Ah, Kawagoe-san!

W-What are you doing, Manager?

Ashirai Makoto

S-Sorry.

You really saved me.

Oh no, it's nothing. It happens often.

Eh? This kind of thing happens often?

Well...

Umm, more importantly...

Manager, your clothes...

Amazing breasts.

Newspaper, newspaper...

Ashirai-san!

Please stop it.

Going outside in that kind of outfit.

There are neighbors living nearby.

Weren't you wearing only your underwear too?

Wha... You remembered that incident?

Yeah, well... generally,

you need to pick up the mail outside.

There's really no way.

It's not like that there's no other way.

Let's forget about those boring things.

Let's go on a naked date.

Ashirai-san!

It smells good.

Are you cooking something?

Ah, since I'm cleaning up the fridge, I made too much food.

I was planning to have lunch with Choco-chan.

Ashirai-san, do you want to eat too?

Thank you! Of course I do!

But, please put your pants on before coming over.

Sorry to make you wait.

It's Makoto-san!

I feel bad coming in to have a free meal.

Here.

A-Are you drinking during the day?

Stop being so strict, will you?

B-But, I have to go shopping soon.

Then, Choco-chan, you want some?

N-No way.

She's still a minor.

Then manager, you drink.

Here, take this glass.

All right.

But I'll only drink one glass.

That's right.

Looking around. It's delicious.

I only come up for this kind of home-style food.

Th-Then, let's eat.

Let's start.

Ah, you poured too much.

This tiny bit is nothing really.

Ah, I want some too.

There are some juices in the fridge.

Okay.

So delicious.

So, Manager...

Show me your bra.

I heard it's cool.

Let me have a look at it too.

Ch-Choco-chan, did you tell her?

I can't?

Of course you can't, you should never!

You showed it to Choco-chan, show it to me too.

What are you saying?

That's definitely a no.

You're cruel!

I'm the only one who didn't see it!

S-Stop it, please, you're not a kid anymore.

Okay, I understand.

I'll show it to you too.

This way you can't complain.

Ah, Ashirai-san, you're not wearing one!

Ahh, what, really.

Makoto-san, Makoto-san.

Today, I didn't wear mine either.

Hey, why?

Didn't Haruma buy one for you recently?

Yeah, that's true...

I used it as "game underwear."

TL Note: "shoutu shitagi" means game underwear. A girl wears this when she has rivals for the same guy in order to win

Because it says here: Make the first underwear you get your game underwear.

It's written here.

Choco-chan...

Yeah, what?

You're... playing games?

Yup.

With, with who?

Eh, let me think.

Onii-chan.

Pfft, with Haruma!?

It's wrong?

Of course it's wrong!

Absolutely no way.

Shop pleasantly!

Choco!

Ah, Onii-chan.

Hi.

Manager, are you back from shopping too?

Eh, yes.

Kawagoe-san, you're back early.

That looks like it's pretty heavy.

Let me carry it.

A-Ah, thank you.

No need, this is nothing.

Onii-chan, help me carry mine too.

Choco, what did you buy today?

Sashimi and chili sauce.

What? Those are very light.

Um...

Eh, I bought too much by accident.

How about if I make something for you afterwards?

Really?

Sorry for bothering you.

No, it's okay.

Onii-chan, Manager's cooking is very delicious.

Yeah.

The beef stew she gave us before was very delicious.

The vegetable dishes I had earlier was also very delicious.

You had earlier?

Choco, were you eating lunch at the Manager's place again today?

Yes.

Sorry for troubling you, Manger.

No, it's no problem.

I love Manager's cooking the most.

I'm stuffed.

Today.

I had lunch with Makoto-san at the manager's place.

It was very delicious.

At that time,

Makoto-san didn't wear a bra.

I've also decided to make the bra Onii-chan bought for me my game underwear.

So I don't wear a bra everyday.

But, speaking of game underwear...

I wonder with whom I should have a game with.

But, since I don't know.

I'll ask Onii-chan next time.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

What do you do before going into the water in a public bathroom?

Next time on Chocotto Sister:

Easy To Understand Lecture On Public Baths

Onii-chan, go on a naked date with me, okay?