Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.

You know what?

A new manager just came to the apartment that onii-chan and I are living in.

She wears glasses,

and her breast are very big.

They're even bigger than Makoto-san's...

Just how big can they get?

I hope there will be a lot of exciting events today, too.

Black Valentine's Day

Good morning.

Ah, good morning.

Yes?

B-Be careful on your way.

Okay... I'm leaving now.

Umm... Kawagoe-san?

Here's some beef stew.

I made too much of it.

I don't know if you like it,

but please have some.

Yes, that's what I'll say.

I... I need to calm down.

If I do what I practiced, there shouldn't be any problems.

Ah but...

What if Choco and Kawagoe-san had beef stew for supper too?

No, it should be okay.

Choco-chan said that she can only make fried eggs and vegetable soup.

But what if...

Kawagoe-san hates beef stew?

Or what if he doesn't like carrots, green peas, and onions.

Maybe it would have been better to not put carrots, green peas and onions in...

But if I didn't put them in, it wouldn't be beef stew.

Ah, what if... What if...

He doesn't eat meat for some reason?

W-What are you doing, Ashirai-san?

It's nothing, I did it unconsciously because they're so noticeable.

A-Aren't yours noticeable as well?

Ah, but touching myself isn't very fascinating.

And just because of that you're touching me?

Eh? What's that...? Beef Stew...?

Umm, yes...

I made too much of it and thought I could give Kawagoe-san a bit.

Eh, what!?

You're only giving it to Haruma, that's sly,

and completely unfair.

That's because...

Kawagoe-san is living together with Choco-chan,

and she is not very good at cooking.

Look at me...

I'm even more lonely, living by myself!

And I've never cooked on my own.

I understand...

Then, I'll bring you your share afterwards.

That's better.

Ah, I'm looking forward to Manager's beef stew.

Oh, manager.

Ah, hello.

How was it? Did you find a job?

No, it's very hard.

Is it? After all, the economy hasn't boomed yet.

Well, I have something to do, so if you'll excuse me.

Okay, go for it.

Next...

This... Hurry and give it to Haruma.

And then give me my share.

Come on, hurry up.

What are you doing?

Ah, manager.

Ah, this- that is, some stew.

Ah, sorry, it's Makoto-san's...

S-Sorry.

No, it's me.

Please look the other way!

Yes.

Valentine's day.

I wonder if Kawagoe-san would be happy if I gave him this?

Hi.

Kawagoe-san, this is my sign of gratitude.

If you don't mind, please accept this.

I'm really grateful.

I never imagined your feelings of gratitude were this big...

Ah, no, that's...

Manager, I can't wait until White Day.

Come with me.

To the country of love, just the two of us.

How will it be, how will it be?

Manager...

Cho-Choco-chan!

You're doing some shopping too?

Well, yes.

The stew you brought yesterday was very delicious.

I-Is that so? I'm glad you liked it.

If you can cook good stew, you can become a good wife, right?

Was that what Kawagoe said?

No, it's written here.

Ah, I see.

Manager, what is that?

Ah, uh, this is...

Say, Manager, you're buying this?

Eh? I'm buying that, it's just that I'm giving it to someone...

Eh? You're giving it away?

It's not for you to eat?

Ah, yes, it's for me to eat.

A courtesy from me, please take it.

Even though it's just out of courtesy, I'm still happy.

You received a lot of these, right?

Umm, well... sorta.

I'm sure he'll be happy.

Ah, I knew it.

Also, Sister, Aunt...

You only got them from your family?

Even if they're from my family, chocolates are still chocolates.

Don't you have any favorites?

Now then, let's move on to the next corner.

I'm leaving, then.

Okay.

Gimme.

Huh, what is this all of a sudden?

It's not "what".

It's chocolate, chocolate.

Huh? I don't have such a thing.

Eh? You don't have any?

Then, let's have some beer and stuff instead.

Whiskey is also fine.

I'm trying to think of a reason to give you those things...

What do you mean, "reason"?

Because it's Valentine's Day, of course!

If it's Valentine's Day,

shouldn't you be the one giving me chocolates instead!?

Why must I give you chocolates?

Then I don't have a reason to give you chocolates!

I'm busy right now, see you.

Ah, that's right.

Remember to bring me some pieces of what you get at school.

But then again, I can't expect anything from Haruma.

Sorry for not being reliable.

Makoto-san?

Hmm? What is it?

What is Valentine's Day?

Eh? You don't know what Valentine's Day is?

But you're "Choco"-chan!

About Valentine's Day...

I wonder if I'll catch the train...

Hello.

Ah, good morning.

Umm, Kawagoe-san...

Yes?

Can you please wait a second?

I have something to give you.

If you don't mind, please take this.

Ah, is this...

Could it be...

It's chocolate.

Today is Valentine's Day.

We're giving it to our frequent customers as a service.

I-Is that so?

Do you, by any chance, hate sweets?

N-No, it's not like that.

Thank you very much!

I'll leaving, then.

First Foreign Class: English

Due to associate professor Satou Sugura's sick leave, class will be held on January 21st, 3rd period

PS: The class is at the B block 2nd Floor classroom

School admin

What? Today's evening class has been changed to another day.

Oh, then you're free in the evening.

Tamami-senpai...

Hey, Haruma...

If you're free,

how about doing a little part time job today?

This is really too sudden.

I'd really like to go.

But, I accidentally got a double booking today...

I'm looking for a substitute.

But the jobs you give me are usually very busy.

This time it definitely won't be.

Since you're surrounded by girls,

you'll be fine as long as you endure their constant talking.

Really?

Really, really!

This is an ideal career for an independent working man.

Since your sister came from the countryside to live with you,

you have a lot of free time, right?

Well, something like that.

So, there's no way you can't do this!

It's not only easy, it makes a lot of money, too!

I understand, I'll do it.

Then, what kind of job is it?

Coming.

Hello, this is Kawagoe's home.

Ah, it's Onii-chan!

Eh, part time?

Yes... Yes...

You'll come home late?

I'll have dinner first, then.

Yes, I understand.

Now then, everyone.

I hope you all understand what you have to do.

As a base for this feature event,

All of you...

Are highly respected by our customers.

You will be sales agents selling our famous brand and high quality chocolates at half price directly to our customers.

Our half-price sales begins on February fifteenth.

In other words, we are aiming to be completely sold out the day after Valentine's Day.

And our huge plan for today,

will commence at 3 p.m. on Valentine's Day.

By using this plan, not only to the existing...

"An expensive chocolate sold at half-price, lucky me!"

Female customers who have given up hope,

but we will also be flooded by the attacks from the single parents.

The girls who don't have the money for their love in the Valentine's Day will rush in.

I foresee that this special sale will be more chaotic than last year.

Our goal, of course, is...

...to sell everything.

And to help increase our profits, by all means necessary.

I don't care what your reason is,

but I will not forgive anyone who abandons their post!

If you want to leave your post,

you had better be seriously injured and need to be sent to the back.

Next, counting ten minutes from now,

let's prepare for a job competition starting at fifteen hundred hours.

Everyone, hurry to your assigned seat.

Dismissed.

Right now,

we are having a half-priced sale of high quality chocolate,

on the first floor special booth.

Right now,

we are having a half-priced sale on high quality chocolate,

Famous brand. High quality chocolate. Half price!!

on the first floor special booth.

Famous brand. High quality chocolate. Half price!!

Famous brand. High quality chocolate. Half price!!

Famous brand. High quality chocolate. Half price!!

I give up.

I didn't think doing that job would be this tiring.

Also, doing this job isn't near as good as Tamami-senpai said.

I still feel that I've been tricked by her again...

I'm ba..

W-What's this?

To my favorite, Onii-chan.

A Valentine's present?

Tada!

W-What are you doing?

Valentine's Day is the day you give out "Choco" to the ones you love, right?

Wait a minute, you completely misunderstood it!

I'll give myself to Onii-chan!

What, it was just a dream?

Kawagoe-san is late.

He should have come home by now.

What is he doing?

Ah, he's back!

Hey, Kawagoe-san.

Oh, hello, Manager.

You're unusually late today.

Yeah, I was working part-time.

Oh, is that so.

Calm... Calm down a bit, Chitose!

I had a hard time even though I was helping with the Valentine's sales.

It's really tiring.

I don't think I want to see any chocolates again for quite some time.

Is... Is that so?

It must've been hard for you.

Yeah...

I'll go back to my room, then.

It hurts...

I'm ba...

What?

Ah, why? I can't open it.

Don't tell me... but why?

Onii-chan, open up!

Open up and let me out!

Today is Valentine's Day.

It was dark and confined.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Bra, bra, bra,

covering the chest... That's horrible.

Next, on Chocotto Sister,

"To buy a bra"

If I want to buy a bra, It would be even better to buy a pair for Onii-chan.