Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

I'm Choco.

I'm Onii-chan's little sister.

Onii-chan and I live together in Tsubaki Apartment.

Our landlady is a very kind lady.

During the New Year, she gave me a New Year's gift.

I used that money to buy myself a diary.

Landlady told me that writing in a diary every day is good.

The New Manager Has Arrived

It's done!

Onii-chan, it's morning!

It's already morning, Onii-chan.

Morning!

I know.

I even fried some eggs.

Be sure to eat it before it gets hard.

I-Idiot!

Onii-chan?

What is it?

Don't you like seeing naked people wearing an apron?

Onii-chan!

That's completely wrong!

Then how about bunny girls?

That too!

Eh? You don't like that either?

That's weird. It's written specifically in here.

I received a little sister from Santa as a Christmas present.

Whenever she doesn't understand something,

she'll look it up in her notebook.

That's why I named her, "Choco."

To tell the truth, I still think this is all a dream.

Onii-chan?

Onii-chan!

Ah, w-what?

Don't you need to go to school today?

Oh no!

Take care.

I'm going now.

G-G-Good morning.

Good morning.

You're early today.

Y-You too, it must be hard working early every morning.

That's because it's a job.

Maybe I'd be better off working at a flower store. I could start later.

Really? Is that so.

Oh, I need to hang the futons.

KAWABUKURO

I made it in time.

Ah my baggage!

M-My contact lens!

My contact lens!?

Sorry, please don't stand there, you might step on my contact...

Um, are you okay?

Ah yes.

But the contact lens.

Sorry.

She lost her contact lens.

Could you please move a bit?

I hope you find them.

Thank you very much.

Now, let's look for it.

Y-Yes.

Your chest...

No...

Your contact lens is stuck to your chest.

Oh my.

Thank god we found it.

Yes.

Now, if you'll excuse me, I'm in a hurry.

Excuse me...

Umm, thank you very much.

Huh? It's gone.

CARBUY CLUB

CARBUY CLUB

Just when I started using contact lenses.

Chitose, you still haven't told him yet?

How can I say this? The timing is...

But you know, Serikawa.

we're already on our third year.

You need to hurry up or you'll lose your chance.

Even if you say that...

Don't worry.

If it's from you, Ashihara will definitely say okay.

Yeah, we can guarantee that.

You should have more confidence in yourself.

Is that so...

Confess?

Easy for them to say.

Ashihara-Kun.

So, Ashihara, what type of girl do you like?

How about that Chitose Serikawa from class two?

Idiot, there's no way an ugly girl with glasses like her would be my type.

Even though your lips say that, you really like her, don't you?

Man, you're bothersome.

I have no interest in Serikawa.

What about you, what do you think of the class four's Susumu?

What? How can you point at me?

Ugly girl with glasses?

But, I can only wear this.

I guess I can just leave it blurry.

Hello.

Welcome.

Welcome.

What's on today's menu, Choco-chan?

Sashimi and some vegetables.

What, that again?

But, other dishes are very hard to cook.

What are you saying?

It's hard to find a little sister who is willing to cook for her brother, these days.

Also, everyone is flocking the local supermarket nowadays.

We should be thankful that Choco-chan comes here everyday.

That's because fish is sold at a fish shop, right?

Ah, is that written in that book?

Yup!

I don't know what kind of book that is,

but it sure has some good stuff written in it.

Okay, today I'm going to give you a discount.

Yay!

Let's see, first take the south exit from the train station and head right.

Choco-chan, Choco-chan.

I just finished frying them. Go ahead and take one.

Okay.

Take a right at the next turn.

Huh?

It's delicious.

What?

The post office is that way?

Stop licking! You're tickling me.

What am I going to do? I'm lost.

It's all right.

It's all right, it's all right.

TSUBAKI MANOR

I found it.

TSUBAKI MANOR

Thank goodness, I thought I'd never arrive.

MANAGER OFFICE

This is the manager's office, right?

Huh?

It's gone.

The key is gone.

Geez! Idiot, idiot! I'm such an idiot.

What are you doing?

Umm... I'm the new manager here.

I just arrived now.

But I lost the key.

You are the new manager?

Umm, Yes.

You lost the key?

Y-Yeah.

MANAGER OFFICE

Then, I'll help you find it.

I'll help you find it.

Manager, it's not here.

I know, thank you.

Thank you, Choco-chan for helping me.

That's because, I have to help someone who is in trouble,

it's written right here.

Anyhow, let's trace your steps back and find it.

That's because you probably lost it on your way here, right?

T-That's true.

Then let's go.

Is it here?

Hm? Was it here?

Huh? Where was it?

Manager!

I'm sorry.

I truly have no sense of direction at all.

That's a real pity, Manager.

More importantly, thank you for accompanying me, Choco-chan.

That's because it's written right here.

It's almost noon. Is it okay for you not to go home?

I'm alone, so it's okay.

Oh, that's right.

You and your brother are living together, right?

Yup.

Am I asking an inappropriate question?

Living together at a very young age.

Perhaps their parents...

Choco-chan, you must be thirsty.

No, Not really.

I'll go buy some juice.

Choco-chan, which drink do you want?

The same one as yours is fine.

Then, let's drink tea.

Come to think of it, when I came here...

I found it!

I found it, I found it, Choco-chan.

Look, the key.

On my way, I stopped here to buy tea.

That's when...

Manager!

That hurt.

Are you okay?

Wait.

W-Wait a moment.

Wait.

Wait.

What should I do in a situation like this?

When the key is taken by a crow.

The crow stole the key.

Aaah, why is this important matter not written in here?

No way!

Choco-chan!

I'm finished.

A lot of things happened,

but at least my first job as a manager is now complete.

I am anxious of my future here.

Huh?

Just as I thought, you're the one I met this morning.

Uh, Thank you very much for that time.

My name is Serikawa Chitose.

Starting today, I am the new manager here.

Then, you're the landlady's...

Yes, I'm her granddaughter.

Is that so...

That's right, Manager usually wore glasses, right?

Oh no! I forgot I was wearing them!

Idiot, there's no way an ugly girl with glasses would be my type.

Not this, it's from a long time ago.

I don't really like them.

It really suits you, though.

Those glasses fit you well.

Well then.

17 OCCUPIED HARUMA

CHOCO

Today,

a new manager came to the Tsubaki Apartment.

The manager wears glasses,

has no sense of direction,

and has big breasts.

They're certainly very big.

But, the crow took the key away from the manager.

Choco, how did you get it back?

It's like this.

What? You didn't hit it.

Yeah, but it got scared and dropped the key.

That's great.

Yeah.

When I returned it, she treated me to lunch as a sign of appreciation.

It was delicious.

Then...

Hey, Choco,

you didn't say some strange things in front of the manager, did you?

Strange things?

I-It's um...

things about you being a Christmas present.

*censored* or *censored*?

How did you? Where did you learn how to say that?

It's written here.

Also,

*censored* and *censored*.

*censored* right?

Hey!

Girls shouldn't be talking about them in front of others.

Onii-chan, what does *censored* mean?

You don't need to know!

MOVE IN GREETING

Then, *censored*?

You can't say that either!

Then...

I-I'll come back later.

You don't have to know such things!!

Why?

Why can't I know those things?

You don't need to know them!

But, Onii-chan already knows those things, right?

O-Of course I know it.

Then, why can't you teach me?

Between siblings, it's not right to hide stuff from each other.

It's written here.

That's enough!

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

Valentine's Day.

This is the day of competition amongst young ladies.

Even though I'm a bit shy,

I'll stand up and work hard.

Next time on Chocotto Sister:

Black Valentine Day

Eh? What do you mean by black?