Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

It was a Christmas morning miracle.

Santa-san gave me a little sister.

A little sister I've longed for.

I named her Choco,

because when there's something she doesn't understand, she'll look it up in her notebook.

I brought her to the department store, but she got lost and couldn't stop crying.

It's really troublesome.

Yet, my little sister is still very cute.

Happy New Year

Geez! Who is it? This early in the morning...

I know, I know, I know, I'm opening the window.

Her again? Moreover, today is the first day of the new year.

W-What? What are you doing here?

I'm here to collect the returned goods.

Returned goods?

You weren't satisfied with the Christmas present, were you?

I'm here to take it back.

Hey, what are you planning to do to Choco?

Didn't I say that I'm taking it back?

Wait a minute! I never said that I wanted to return her.

There are many others who longed for a little sister other than you.

I'll go wash her and give her to one of the others who wished for one.

I said I don't wish to return her.

Here, this gift certificate is your make up gift.

Take it and buy whatever you like.

Onii-chan...

Hey, wait!

Ahh, Choco!

It was a dream.

Ahh, she's gone!

Choco!

Don't scare me.

What are you doing, Choco? What kind of sleep is this?

The New Year's Bell hasn't rung yet?

No, it already... Wait, why are you in my futon!?

Good morning, Onii-chan.

17 years old Spring

Choco

Happy New Year.

New Year's greeting is like this, right, Onii-chan?

Uh... Yeah.

Give me.

Shouldn't Onii-chan give me a gift during New Year?

N-New Year's gift?

Give me.

New Year's gift.

Here, your New Year's gift.

It doesn't look the same as what's written in the notebook.

Well, we are like that.

But, I'm very grateful. Thank you, Onii-chan.

T-That's good.

Onii-chan, no New Year's dishes?

Nope.

How about the rice cakes?

Nope.

Orange flavored mochi?

Nope.

New Year's sake?

Nope.

Then, how about the Lion Dance?

Nope!

Then, what about some ohagi?

That's during the equinoctial week!

So boring...

This is a rare opportunity for me to go over the New Year.

I know.

Let's pay a visit to the shrine after we finish breakfast.

Really?

Yeah, so let's hurry up and finish eating.

Okay!

I love tenderly fried eggs the most.

Happy New Year, Ogawa

Ogawa Shrine

Offering

So this is what they mean by visiting the temple during New Year.

Ah, no, it's slightly different.

Onii-chan, let's head up.

Worship

This is how you do it.

Great.

It's cold.

Happy New Year.

Kawagoe-san, you're visiting the shrine too?

What a coincidence.

I'm Yasuoka, I live next door to you.

Surely you haven't forgotten about me, have you?

H-How could I?

Ah, this is my little sister.

She just came from the countryside.

Now, because of some circumstances, I'm taking care of her.

Ah, so this is the new one.

I heard about her from the landlady.

Happy New Year.

Mmm, yes, Happy New Year.

Then, Kawagoe-san, I'm leaving now.

Yeah, Good bye.

Shrine Worship

So this is what they mean by visiting the shrine during New Year.

No... No, it's not like that.

Next, you pull this.

That's all.

Ah, so that is what they mean by visiting the shrine during New Year.

That's right.

First, I must put the money in here.

It looks like a vending machine.

No, it's not...

Ah, I understand,

because a five yen coin cannot even buy a bottle of juice.

That's not it either!

What?

N-Nothing...

I was just wondering what you wished for, that's all.

I wished to be able to stay with Onii-chan forever.

Yes.

Let me go and see.

Hello!

Hello.

I'm here to greet you for the New Year.

Ma-Makoto-san, what's with that dress?

Look, look, I even brought a gift with me.

Y-You're not thinking of drinking in my room, are you?

My room is such a mess.

At least for the New Year, I'd like to be able to drink in a clean room.

You can come over whenever you want, but please wear something proper before coming here.

Not again, it's obvious that you're happier seeing me this way.

Is that true, Onii-chan?

Of course not!

Ah, you're that rumored little sister.

Happy New Year.

Happy New Year.

She just came from the countryside recently.

I heard all about it from the landlady.

Is that so?

My name is Ashirai Makoto. Pleasure meeting you.

My name is Choco, Onii-chan's little sister.

Ehh, you're called Choco-chan?

What a cute name.

Here, I'll give you this.

Ahh, don't give out sake to minors!

Here's your share, Haruma.

Ah, thanks...

Y-You mustn't!

Onii-chan, I'm tired of oranges.

No.

You have to be older than twenty to drink this.

Boring.

You two are not alike.

She's too cute to be a little sister of a dull-looking guy like you.

Well, sorry for being dull.

She's not really your little sister, right?

You're wrong.

I'm Onii-chan's little sister.

Pardon me, pardon me.

It's because Choco-chan is too cute.

Okay, then...

I'll take off some of my clothing as an apology.

It's okay, there's no need to undress yourself!

Is that so. You're the one who is happy.

It's not like that.

I said don't undress.

So, it was like that after all.

No, it's not...?

My my, the door is wide open.

Landlady!

It's so lively when the new year starts.

I'm sorry for bothering you.

No, because it's new year.

I wouldn't mind this little matter.

Right.

Here, this is your gift.

That's our landlady, always being so generous.

Landlady, is your foot all right?

Eh? Ah, it's fine.

It gets old, so it's useless.

I was still very surprised.

While I was sleeping, there was a loud crash.

When I ran outside, the landlady had fallen down the stairs.

On the other hand, your habit of sleeping in all day saved me.

Right!?

Not only my ankle, but my waist was also sprained.

It's really a shame.

Really.

Thanks to all of you for your kindness.

What are you saying?

It's obvious for a tenant to help her landlady.

Yeah, Landlady.

Thank you, both of you.

I'm really getting too old.

This incident really taught me that.

Thanks to this incident, I've finally decided to stop being a landlady.

L-Landlady, you're not saying you're going to...?

I'm sorry for being too sudden about this, but,

I'm planning to vacate this place sometime soon.

Ever since my husband died,

my son and his wife have been asking me to live with them.

But I can't just leave this place after nearly thirty years in the business.

Landlady, then...

I finally understood after the incident,

I'm no longer at an age where I'm able to take risks.

Then, what are you planning to do with this apartment?

You're not saying Tsubaki manor will go too, right?

My granddaughter will take over my job, so it's no problem.

This will still be the same as before.

When are you moving out?

I'll be leaving In three days.

That's quite a rush.

If I keep on procrastinating, I might change my mind.

Are you leaving, Landlady?

Yeah, but I can still wait for a few days.

Is that so?

I felt sad too.

It's rare for me to get to know such a cute kid like you.

I hate getting all touchy during the first day of New Year.

I'm sorry for talking about this boring stuff.

We'll party a bit so that our luck won't go bad.

Yeah, that's right...

Okay, today, let's all get drunk together.

Choco, you can only eat oranges.

"No" means "no".

Onii-chan...

Onii-chan, it's already noon.

I just ate my lunch.

Sorry, Choco.

I drank too much. My head hurts. Let me sleep a little.

That's strange, I also drank a lot, but I didn't have any problem.

You were having juice!

Wouldn't it be better if Onii-chan also drank the same juice as I did?

I'm repenting.

Ahh, it's such a nice day.

I really want to go to visit the shrine again with Onii-chan.

Happy New Year

This is a turtle.

And this is...

a flamingo.

Who are you?

If you want to laugh at me, why don't you try it?

Me?

Yeah!

It's coming.

See ya.

bye, bye.

Listen up, don't finish it all at once.

Okay!

New Year's gift

Everyone, I have some good gifts for you.

Eh, what?

You must be hungry, right?

Yeah, I'm hungry.

Here, have this.

W-What's that?

It's chocolate.

Wrong, isn't that crayons?

Eh, crayons.

Ah, I got it.

You must have mixed it up with the chocolate box.

Eh, how is that possible?

Useless.

I really can't wait for you.

But, this is a lot more beautiful.

Yeah, the box is similar.

You can't eat this.

Ah, now I'm even more hungry.

Ah, me too, me too.

Ah, isn't that Choco-chan?

That's just like Choco-chan.

But, I had many colors with me and they were very pretty.

That's why I'm saying,

be sure to use this in your diary.

Diary?

This.

I've kept on writing in the diary ever since my husband passed away.

It has been ten years.

From that day onwards, every interesting thing, happy thing,

painful thing, even sad thing.

I wrote everything in here.

Why did you do such things?

That way, every time when I read the diary, I can remember immediately what happened in the past.

Painful things and sad things too?

Yeah.

Isn't it better not to remember the painful and sad things?

How can I say this...

Painful and sad things are not different from other memories.

Looking back after awhile,

I feel their importance, as though I was there at that time.

this might sound a bit exaggerated,

but, you can say that this is my proof of living.

I don't understand.

That's right,

now that you've bought some crayons,

how about you make a pictorial diary?

Pictorial diary?

You separate the paper in the diary into two parts, like this.

You draw a picture on top,

and you write something on the bottom.

That sounds interesting.

But, I don't have a diary.

That's not a problem.

Here, Choco-chan.

New Year's gift

Ah, it's a New Year's gift!

Use this to buy a diary.

You can also use the left over money to buy yourself some snacks.

Okay!

Thank you, Landlady.

I'll never drink with Makoto-san again.

What are you doing, Choco?

Writing in a diary.

Diary?

I've decided to write in a diary every day, from now on.

I'll show it to you after I finish writing in it.

Today, when Onii-chan was asleep.

I went out walking,

played badminton in the park,

I then received a New Year's gift from the landlady,

and bought a diary and some snacks.

From now on...

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

This time, Onii-chan, a new manager is coming.

I heard she's pretty confused herself.

Next time, on Chocotto Sister:

The Manager is Coming

Onii-chan really likes them big?