Original subtitles

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Nervously! Starts the dream, My sister soul!

doki doki! hazumu yume My Sister Soul

I'm filled with dreams of how far the horizon is

chihesen made dore gurai yume afureru yo

Shading the sun with hand the vektor starts moving

taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

Some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller

chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

Trouble continues even without you wanting it

omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

picking out the new path

atarashii michi wo erandeku

It's boring if it's not by yourself

jibun janakya tsumaranai!

YEAH!

It's My revolution! Let's dive into it and see

It's My revolution! saa tobikonde miru kara

Let's go on a holiday vacation

Let's go holiday vacation

The fast dash towards the blinding light

mabushii hikari made mou dasshu

Nervously! Starts the heart My sister soul

doki doki! hazumu heart my sister soul

The Present is a Little Sister?

Man... Who is it? This early in the morning.

Okay, okay, okay...

I'm opening the door now...

You are Kawagoe Haruma-san?

Yeah...

Great, I finally found you.

Okay then, here!

Okay, sign here.

More importantly... who exactly are you?

Ahh? Can't you tell?

I'm obviously Santa Claus!

I don't know...

But, if you're Santa Claus...

Then that is...?

A Christmas present.

W-What's going on?

Little sister! Isn't that what you wished for?

You said, "I wish to receive a little sister as a Christmas present."

That was a really long time ago!

Besides, I was a child back then.

Ahh... I can't help it...

This isn't as simple as making a robot. It takes time.

But, how do I even say this...? It would only trouble me if I got this now.

If there are any questions, look them up in the God theory.

If you have anything to complain about, say it to God!

Basically, I just gave you your Christmas present.

Hey!

What am I supposed to do... with this...?

Is she even alive?

G-Go put something on...

Eh, but we are siblings and I don't feel like doing that.

Ahh... It's not like that...

Whatever! Anything is okay... go over there and put some clothes on first!

Yes.

I put on... clothes.

C-Cute.

What's wrong, Onii-chan?

O... Onii-chan?

I can't call you... "Onii-chan?"

N-No, it's not like that...

I'm so glad.

So, Onii-chan...

I hope to learn more from you,

as your little sister from now on.

Yeah... So do I...

I-I'm hungry.

Let's have breakfast.

Then I'll go and make something.

It's okay, you don't have to do that.

But, that's a sister's responsibility. It's written right here.

Is that so...?

Then... I should ask you to...

Yes!

Um... let's put this in first...

Huh? Ahh!

And, huh!

No way! No way!

Why?

Why is it turning out like this?

Ahh... Oh no! Geez!

I'm sorry.

It's okay, everyone has their strengths and weaknesses.

What I meant to say was...

By the way, what's your name?

I don't have one.

Huh? None?

Yeah!

But, it'll be hard to call you.

Then Onii-chan should give me a name.

Me?

And give me a cute one.

Cute...?

Talking about cute...

What kind of name will be cute?

I got it...

How about "Choco?"

"Choco"?

Weren't you looking at that notebook for guidance before?

So, it's from that notebook's name, Choco.

Choco... Choco...

That's my name, then...

Is it not okay?

Nope... It's a cute and beautiful name!

I like it, please call me that.

R-Really? Then, Choco, how about we go shopping after we finish eating?

Shopping?

I can't always let you wear my clothes all the time, can I?

Also, you know...

You'll need some underwear and such...

Tsubakisou Camellia House

It's cold!

Hey, look, look here.

Onii-chan, this is so amazing.

Ah... Choco.

If you walk like that, you might trip...

Choco!

Are you all right?

Yeah! No probl...

Here, wear this.

And... this as well.

Listen up... it's slippery on the snow, so be careful when walking.

Okay...

Ah... Hello.

H-Hi.

Are you heading out?

Yeah, just for a bit...

Oh?

Ah... This is...

I'm Choco, Onii-chan's little sister.

Ah, I see, Kawagoe-san's little sister?

That's not right... It's not Kawagoe-san. I'm Onii-chan's little sister.

Ahh... Ayano-san?

Yes?

It's this... How can I explain...? It's just that...

Ahh... Pardon me... I need to answer the phone.

Ah, okay, then we'll leave now...

3F: Lady's Wear 2F: Men's Wear 1F: Lady's Accessories

Women's clothes are on the third floor.

5F: Children's Wear 4F: Lady's Wear 3F: Lady's Wear 2F: Men's Wear 1F: Lady's Accessories

I guess she's still here.

Ah... So much clothing!

I'm sorry. I didn't bring enough money with me, can I go and take out some more?

Girl's clothes are really expensive...

I planned to use the savings from my job to buy a computer and an air conditioner.

But, this isn't bad, either.

Don't make a mess on your new clothes.

Okay!

A little sister, huh?

Hey mama, still no little sister?

Mmm... It still looks like that.

When will I get one?

Tomorrow?

Or is it the day after?

You'll still have to wait at least several months.

Also, I don't know whether it's a girl or not.

It's definitely a little sister!

Why do you think so?

Because, it was in my dream before.

I dreamt about playing with my little sister.

In your dream. With your little sister?

Yeah!

Who's that?

My little sister!

Odd child...

Doing this again.

If I have a little sister, I'll play with her every day.

I'll share my snacks with her.

Also, if someone bullies her, I'll beat them up.

You're a kind brother.

Sorry, Haruma.

It looks like, your little sister is not going to make it...

And also, it seems that mommy can't have a baby anymore.

Sorry...

I'm really sorry...

God...

God...

God, please help my mom get well soon...

Also Santa-san, instead of mama can you give me a little sister?

I'll treasure her.

Definitely.

I'll definitely take good care of her.

Onii-chan?

What's wrong?

Oh? No, it's nothing.

Oh? You're done eating?

Yep, it was delicious!

Then, it's about time to go...

A Christmas present...

If I buy this for her...

Ayano-san should be very happy.

Although it's a bit late.

Here, this is your Christmas present.

Ahh... So beautiful...

No matter how beautiful the diamond is,

it is incomparable to your beauty.

Stop it, you are too kind.

That's great!

But, I don't have that kind of courage.

Are you buying your girlfriend a present?

Ah... It's not... that...

Then come over here...

Let me ask you, 'how old is she?'

These are the ones that are most popular now,

this one and this one are nice.

That... Then, I'll... This...

Then, I'll take a look at those...

Understood, so this one and that one, correct?

Here's your change, 2,065 yen.

Choco? Sorry for the long wait...

Um, if you mean the girl who was over there,

she just went up the escalator.

Where did she go?

That Choco...

I hope she didn't go outside.

Onii-chan?

He's not here...

Onii-chan...

Ah... Really... Where did she go?

This is a search announcement...

Choco-chan's Onii-sama, Choco-chan's Onii-sama,

Your little sister is here with us, if you're listening, please come to the information center.

I repeat.

Choco-chan's Onii-sama...

Here, Choco-chan have some candy. Please don't cry.

Choco...

Onii-chan!

Onii-chan...

Where did you go? You had me worried.

Hey Choco, are you going to cry all the way to the apartment?

B-Because, you suddenly went missing.

You're the one who suddenly went missing.

Then, I suddenly became uneasy and felt so lonely.

Okay, I know, I know...

Here, I'll give you this, so stop crying.

This... is for me?

This is a Christmas present from Onii-chan.

Onii-chan...

What?

W-What was that?

If Onii-chan gives his little sister a present,

shouldn't she give him a thank you kiss in return?

That's written here...

Then, that's okay, right? Onii-chan.

Wash your face after waking up.

Omezame shitanara kao arai masho

Scrub Scrub Scrub Scrub.

Kosuri kosuri kosuri kosuri

Lick your left paw.

Migi no otete no nikukyuu namete

Lick Lick Lick Lick

Perori perori perori perori

Do some stretches and then sharpen your claws.

Nobi wo shita ato tsume wo togu

Drink your milk then go take a nap.

Miruku nondara ohirunesa

A cat's day is very busy!

Neko no ichinichi isogashi sugiru!

Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.

Asabo kuro nige neko roshian buruu

Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.

Cha tora buchi ameshou

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance

After playing with a ball 'til sunset.

Bou-ru asobi de hi ga ku rete

Let's gather after dark.

Yoru ni nattara shugai sa

Cats are moody and bad at gatherings.

Neko wa kimagure atsumari warui

Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.

Oide yo shiro shamu neko abyssinian

Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.

Perusha, nora, himarayan

The cat dance, the cat dance, the cat dance.

Neko nyan dance neko nyan dance neko nyan

Onii-chan, did you know?

The first day of January is New Year?

What should we do?

Next time, on Chocotto Sister:

My First New Year.

Onii-chan, please be kind, since this is my first time.