Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,530 --> 00:00:24,920
This is a prestigious public school,
protected by tradition and discipline.
2
00:00:25,880 --> 00:00:30,290
Now that you are a student here,
you must obey the rules.
3
00:00:31,270 --> 00:00:33,210
Ciel Phantomhive...
4
00:00:34,110 --> 00:00:40,230
Do you vow to abide by all of
Weston College's traditions and rules?
5
00:00:40,230 --> 00:00:41,060
Yes.
6
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
Dash it all! I'm going to be late!
7
00:02:47,020 --> 00:02:48,730
W-Wait, please!
8
00:02:53,230 --> 00:02:54,280
Made it.
9
00:03:02,070 --> 00:03:06,200
Weston College, located
on the banks of the Thames,
10
00:03:06,200 --> 00:03:09,130
is England's most
distinguished public school.
11
00:03:09,910 --> 00:03:14,000
Its vast grounds are a labyrinth
of giant school buildings
12
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
and chapels in the Gothic style.
13
00:03:16,390 --> 00:03:19,090
There are four boarding houses
with long histories,
14
00:03:19,460 --> 00:03:24,050
and its students follow a strict disciplinary
code that values tradition above all else.
15
00:03:24,050 --> 00:03:26,270
The boys-only boarding houses,
16
00:03:26,270 --> 00:03:29,160
plus its unique curriculum
and first-rate educators,
17
00:03:29,520 --> 00:03:32,300
supposedly make "true English
gentlemen" of its students.
18
00:03:32,630 --> 00:03:37,840
All the noble families
willingly pay exorbitant fees
19
00:03:37,840 --> 00:03:40,440
in order to get their sons
the status it confers.
20
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
First impressions are crucial.
21
00:03:45,740 --> 00:03:47,080
I need to focus.
22
00:03:49,590 --> 00:03:50,580
Did he just...
23
00:03:50,580 --> 00:03:51,910
Look at that.
24
00:03:51,910 --> 00:03:53,080
Unbelievable.
25
00:03:53,080 --> 00:03:54,630
He stepped on the lawn.
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,580
What nerve! He's not even one of the P4!
27
00:03:57,580 --> 00:03:59,080
That's a guaranteed Y.
28
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
Oh dear.
29
00:04:00,700 --> 00:04:01,870
What in the world—
30
00:04:01,870 --> 00:04:02,590
Look!
31
00:04:02,590 --> 00:04:04,370
Here they come.
32
00:04:05,630 --> 00:04:07,510
It's the Prefect 4!
33
00:04:12,390 --> 00:04:13,640
He'll get in trouble!
34
00:04:13,640 --> 00:04:14,270
Uh-oh.
35
00:04:14,270 --> 00:04:15,440
Serves him right.
36
00:04:16,590 --> 00:04:17,660
He's going to hit me?
37
00:04:20,950 --> 00:04:22,580
Your tie is crooked.
38
00:04:26,310 --> 00:04:28,200
What's your name?
39
00:04:28,200 --> 00:04:29,740
Phantomhive.
40
00:04:29,740 --> 00:04:31,370
Not a familiar name.
41
00:04:31,370 --> 00:04:36,540
The Head Master mentioned that
a new student is entering Blue House today.
42
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
Would that be you?
43
00:04:37,370 --> 00:04:38,090
Yes.
44
00:04:38,090 --> 00:04:41,640
Weston College rule No. 48:
45
00:04:41,640 --> 00:04:46,560
"Only prefects or those with
a prefect's permission may cross the lawn."
46
00:04:46,560 --> 00:04:48,930
You should have memorized
the rules before you came.
47
00:04:49,540 --> 00:04:50,550
I'm very sor—
48
00:04:50,550 --> 00:04:52,140
Let's hurry indoors.
49
00:04:53,030 --> 00:04:54,980
The sun makes it too bright out here.
50
00:04:57,550 --> 00:05:00,890
Be more careful, Phantomhive.
51
00:05:04,740 --> 00:05:08,950
Well, you're a lucky one! You stepped
on the lawn and got off scot-free!
52
00:05:08,950 --> 00:05:09,910
Here.
53
00:05:10,280 --> 00:05:14,370
My name's McMillan.
I'm a first-year in Blue House, like you.
54
00:05:14,370 --> 00:05:16,970
I-I see. Thank you.
55
00:05:17,300 --> 00:05:22,530
By the way, I kept hearing "P4"
and "Y"—what do those mean?
56
00:05:22,530 --> 00:05:28,120
"Y" is a unit of punishment. For every Y,
you have to copy out 100 Latin hexameters.
57
00:05:28,120 --> 00:05:29,090
And "P4"?
58
00:05:29,090 --> 00:05:33,470
The four fellows you just met.
Remember their coloured waistcoats?
59
00:05:33,850 --> 00:05:38,530
Only prefects are allowed
to choose their own waistcoat fabrics.
60
00:05:38,530 --> 00:05:39,590
Prefects?
61
00:05:39,590 --> 00:05:42,200
Think of them as the heads
of the boarding houses.
62
00:05:43,310 --> 00:05:47,490
The one in the red waistcoat was Edgar
Redmond, the prefect of Scarlet Fox House,
63
00:05:47,490 --> 00:05:51,490
where students of
exceptionally high birth gather.
64
00:05:52,580 --> 00:05:56,150
The one in the blue waistcoat was Lawrence
Bluewer, the prefect of Sapphire Owl House,
65
00:05:56,150 --> 00:06:00,060
where students who
excel academically gather.
66
00:06:01,380 --> 00:06:05,540
The one in the green waistcoat was Herman
Greenhill, the prefect of Green Lion House,
67
00:06:05,540 --> 00:06:09,190
where students who excel at
martial arts and sports gather.
68
00:06:10,900 --> 00:06:14,630
The one in the purple waistcoat was Gregory
Violet, the prefect of Violet Wolf House,
69
00:06:14,630 --> 00:06:18,600
where students who
excel in the arts gather.
70
00:06:19,530 --> 00:06:23,390
They're the four prefects of Weston
College's historic boarding houses,
71
00:06:23,390 --> 00:06:25,580
or the "P4" for short!
72
00:06:25,580 --> 00:06:26,490
Right...
73
00:06:26,760 --> 00:06:31,480
Ah, how I look up to them!
I'd love to be a prefect one day.
74
00:06:31,480 --> 00:06:32,950
If only, eh?
75
00:06:33,630 --> 00:06:38,180
Still, not being able to cross the lawn
seems like an unproductive rule.
76
00:06:38,910 --> 00:06:40,290
Traditions can feel like that.
77
00:06:41,750 --> 00:06:43,890
Oh, no! We'll be late for lessons!
78
00:06:43,890 --> 00:06:45,960
Let's hurry! I don't want any Ys!
79
00:06:48,270 --> 00:06:52,730
Though I have to say,
I'm surprised Colet left so suddenly.
80
00:06:52,730 --> 00:06:56,330
And it must have been rough on you,
transferring in the middle of a half.
81
00:06:56,330 --> 00:07:00,640
I'd been waiting a long time for the chance.
I'm more than happy to catch up.
82
00:07:00,640 --> 00:07:02,250
Boy up!
83
00:07:03,190 --> 00:07:07,660
The last boy to answer that order
has to do tasks for the older boys!
84
00:07:07,660 --> 00:07:08,440
What?!
85
00:07:11,050 --> 00:07:13,350
Are you new here, straggler?
86
00:07:13,350 --> 00:07:14,500
Yes.
87
00:07:14,780 --> 00:07:19,390
Return to the House when you've finished
shining the prefect's shoes, then.
88
00:07:19,390 --> 00:07:21,500
We'll throw you a welcoming party.
89
00:07:27,870 --> 00:07:30,840
Welcome to our boarding
house, Phantomhive.
90
00:07:34,710 --> 00:07:37,070
I do hope you'll enjoy yourself.
91
00:07:37,350 --> 00:07:38,770
And toss!
92
00:07:42,060 --> 00:07:43,940
And toss!
93
00:07:42,060 --> 00:07:45,700
Well? What do you think of
our traditional House welcoming party?
94
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
And toss!
95
00:07:45,700 --> 00:07:51,070
Be sure to study even more diligently now
that you're a member of Sapphire Owl House.
96
00:07:49,490 --> 00:07:51,070
And toss!
97
00:07:51,360 --> 00:07:53,450
Toss him even higher this time!
98
00:07:52,360 --> 00:07:53,450
No, stop—
99
00:07:53,450 --> 00:07:56,240
What's all this commotion?
I'll assign you all Ys.
100
00:07:56,240 --> 00:07:57,420
Drat! The House Master!
101
00:07:57,950 --> 00:08:02,540
Clayton, I'm surprised to see
an older boy joining in. What's this about?
102
00:08:02,540 --> 00:08:05,670
Well, sir, it's House tradition...
103
00:08:07,630 --> 00:08:11,340
Tsk tsk. Traditions are all well and good,
but do exercise moderation.
104
00:08:12,040 --> 00:08:14,990
I take it you're Phantomhive, the new boy?
105
00:08:16,090 --> 00:08:19,100
Welcome to Sapphire Owl House.
106
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
I'm Michaelis, the House Master.
107
00:08:31,490 --> 00:08:34,580
Pleased to meet you, Master Michaelis.
108
00:08:34,580 --> 00:08:38,130
I'm sorry you've had so much trouble
on your first day, Phantomhive.
109
00:08:38,450 --> 00:08:39,900
Are you hurt?
110
00:08:40,420 --> 00:08:42,750
I thank you for your concern,
111
00:08:42,750 --> 00:08:47,210
though I would've been even happier
if you'd stopped them sooner.
112
00:08:47,590 --> 00:08:53,100
It would have been boorish of me to
come down too hard on a rite of passage.
113
00:08:53,930 --> 00:08:57,510
You see, I am merely
one hell of a House Master.
114
00:08:59,740 --> 00:09:05,330
Now, Phantomhive, you're wanted
in the Head Master's office.
115
00:09:21,270 --> 00:09:26,160
How was your first day here, Phantomhive?
116
00:09:26,650 --> 00:09:30,510
If Blue House doesn't suit you,
you can come to Red House.
117
00:09:30,850 --> 00:09:34,130
Someone of your station
is always welcome.
118
00:09:34,420 --> 00:09:40,350
Only the Head Master has the authority to
decide House assignments. No exceptions.
119
00:09:41,240 --> 00:09:43,670
It would probably be the same at any House.
120
00:09:43,930 --> 00:09:49,830
This is a prestigious public school,
protected by tradition and discipline.
121
00:09:49,830 --> 00:09:54,280
Now that you are a student here,
you must obey the rules.
122
00:09:56,250 --> 00:10:00,090
Ordinarily, the Head Master would
offer you a few words of welcome,
123
00:10:00,090 --> 00:10:02,540
but he's horribly busy,
so I shall take his place.
124
00:10:03,970 --> 00:10:07,460
I am Johann Agares,
Lower Master of the College.
125
00:10:08,100 --> 00:10:11,520
The Head Master decides everything here.
126
00:10:11,520 --> 00:10:15,300
Within this institution,
his decisions are the highest law.
127
00:10:15,300 --> 00:10:19,550
And we prefects are tasked with
governing the student body.
128
00:10:20,260 --> 00:10:23,560
Any troublesome duties get
foisted on us. It's a beastly role.
129
00:10:24,620 --> 00:10:27,870
This has been the school's
tradition since its founding.
130
00:10:28,540 --> 00:10:29,650
And...
131
00:10:30,400 --> 00:10:32,110
Tradition is absolute.
132
00:10:34,630 --> 00:10:36,390
Ciel Phantomhive...
133
00:10:36,920 --> 00:10:42,500
Do you vow to abide by all of
Weston College's traditions and rules?
134
00:10:43,570 --> 00:10:44,340
Yes.
135
00:10:45,690 --> 00:10:47,790
Then sign here, please.
136
00:10:50,370 --> 00:10:51,790
Master Agares!
137
00:10:51,790 --> 00:10:55,250
Pardon me, pardon me, pardon me.
Pardon me, pardon me, pardon me.
138
00:10:57,530 --> 00:10:58,970
Sign here, please.
139
00:11:00,730 --> 00:11:03,890
Welcome to Weston College, Phantomhive.
140
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
We're pleased to have you.
141
00:11:15,350 --> 00:11:18,140
I hope you'll have a pleasant life here.
142
00:11:19,370 --> 00:11:24,200
Pardon me, but when do you think I'll be
able to give my regards to the Head Master?
143
00:11:24,920 --> 00:11:29,030
The Head Master is far too busy
to meet with ordinary students.
144
00:11:29,430 --> 00:11:34,980
Only we prefects are permitted
appointments with him.
145
00:11:41,140 --> 00:11:43,980
Ordinary students can't meet
with the Head Master?
146
00:11:45,000 --> 00:11:50,020
So the Head Master is essentially
an absolute monarch here?
147
00:11:53,710 --> 00:11:58,370
In public schools,
boys of roughly ages 13 to 18
148
00:11:58,370 --> 00:12:02,400
live together in boarding houses
and devote themselves to their studies.
149
00:12:03,170 --> 00:12:07,280
Every aspect of their lives is
dictated by the ringing of the bells.
150
00:12:28,390 --> 00:12:29,900
"Drudges"?
151
00:12:30,180 --> 00:12:34,520
Right. Drudges are a bit like apprentices.
Or perhaps little brothers?
152
00:12:34,870 --> 00:12:38,120
After breakfast, it's time for us to work.
153
00:12:38,120 --> 00:12:43,930
It's a unique Weston tradition where
each junior boy serves a senior boy.
154
00:12:43,930 --> 00:12:44,990
Serves him how?
155
00:12:44,990 --> 00:12:48,660
Tidy his room, iron his school dress,
156
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
bring him a hot-water bottle
at night—that sort of thing.
157
00:12:51,540 --> 00:12:54,210
Playing butler, essentially.
158
00:12:54,210 --> 00:12:56,580
Another troublesome tradition.
159
00:12:58,380 --> 00:13:00,700
Do the prefects have drudges?
160
00:13:00,700 --> 00:13:06,550
Of course! Clayton serves Bluewer,
the Blue House prefect.
161
00:13:06,550 --> 00:13:07,900
Clayton?
162
00:13:08,570 --> 00:13:09,970
Ah, him.
163
00:13:10,630 --> 00:13:15,390
Drudges are different from butlers, since
the drudge-masters look after them in return.
164
00:13:15,390 --> 00:13:19,480
Maybe the best way to describe it is
they're like brothers, except only at school.
165
00:13:19,930 --> 00:13:21,420
Brothers, eh?
166
00:13:21,420 --> 00:13:25,470
Oh, and the prefects' drudges
get special privileges!
167
00:13:25,470 --> 00:13:27,990
They have the same House flower
pinned to their tailcoats,
168
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
and they can cross the lawn
if they get permission.
169
00:13:30,450 --> 00:13:36,010
And I hear they even get to join the P4 at the
"midnight tea parties" held by the Head Master!
170
00:13:36,620 --> 00:13:38,660
If I can attend a midnight tea party,
171
00:13:38,660 --> 00:13:41,710
I'll have a chance to make contact
with the Head Master.
172
00:13:41,710 --> 00:13:47,430
But the guest list being restricted to the P4
and their drudges makes things a bit tricky.
173
00:13:47,770 --> 00:13:51,560
I'd love to attend one someday! If only, eh?
174
00:13:52,810 --> 00:13:59,140
I'm getting nowhere.
I'll have to cut straight to the point.
175
00:13:59,560 --> 00:14:02,020
Changing the subject, if I may...
176
00:14:02,550 --> 00:14:05,880
Do you happen to know Derrick Arden,
the son of the Duke of Clemens?
177
00:14:05,880 --> 00:14:09,740
I believe he's in Scarlet Fox House—
178
00:14:13,990 --> 00:14:15,200
What's this?
179
00:14:15,200 --> 00:14:16,580
Phantomhive!
180
00:14:16,580 --> 00:14:20,290
No one likes a boy who's too friendly
with people in other Houses!
181
00:14:20,290 --> 00:14:23,950
Pardon? Are we little girls in cliques now?
182
00:14:23,950 --> 00:14:27,550
There are lots of inter-house
competitions, you see.
183
00:14:28,110 --> 00:14:34,760
But I'm sure I recall Arden being
specially transferred to Purple House.
184
00:14:35,110 --> 00:14:35,970
Transferred?
185
00:14:36,290 --> 00:14:40,570
I don't know the details, but they say
it was on the Head Master's orders.
186
00:14:40,570 --> 00:14:41,810
The Head Master's?
187
00:14:41,810 --> 00:14:46,280
I-In any event, it's best not to
get involved with other Houses!
188
00:14:46,280 --> 00:14:48,740
Especially Violet Wolf House.
189
00:14:49,620 --> 00:14:50,840
What do you mean—
190
00:14:50,840 --> 00:14:52,490
McMillan! Time for work!
191
00:14:52,490 --> 00:14:53,330
Coming!
192
00:14:53,330 --> 00:14:57,620
This is my senior. Cheerio, Phantomhive!
193
00:15:00,310 --> 00:15:02,360
What's that pose about?
194
00:15:04,010 --> 00:15:08,040
So Derrick Arden's House assignment changed?
195
00:15:08,390 --> 00:15:10,520
There must be something in that.
196
00:15:10,520 --> 00:15:11,970
Phantomhive!
197
00:15:12,290 --> 00:15:13,690
Yes, Clayton?
198
00:15:14,020 --> 00:15:17,430
You'll be cleaning the dining room
until you're assigned a senior.
199
00:15:18,810 --> 00:15:20,520
The dining room?
200
00:15:21,340 --> 00:15:24,050
You mean... this whole room?
201
00:15:24,050 --> 00:15:25,150
Indeed.
202
00:15:25,150 --> 00:15:26,610
And I'll accept no slacking!
203
00:15:32,820 --> 00:15:34,050
Sebastian.
204
00:15:39,950 --> 00:15:41,160
Right here.
205
00:15:44,130 --> 00:15:46,600
Apparently, Derrick Arden changed houses.
206
00:15:46,600 --> 00:15:51,450
His name does appear next to
Violet Wolf House in the register.
207
00:15:51,450 --> 00:15:53,240
He should be there at this hour.
208
00:15:53,240 --> 00:15:56,370
I'll go call on him. You clean up here.
209
00:15:56,370 --> 00:15:57,880
Very good, my lord.
210
00:15:59,130 --> 00:16:00,390
Well, then...
211
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
To work!
212
00:16:12,610 --> 00:16:14,820
This is quite the aesthetic.
213
00:16:15,640 --> 00:16:18,490
Fitting for the House full of eccentrics.
214
00:16:25,830 --> 00:16:27,510
It's an outsider.
215
00:16:27,510 --> 00:16:28,840
An outsider.
216
00:16:28,840 --> 00:16:30,210
That's Blue House's crest.
217
00:16:30,210 --> 00:16:32,050
Wh-When did they get here?!
218
00:16:32,050 --> 00:16:37,100
Oi, swot. What business have
you got with Purple House?
219
00:16:37,100 --> 00:16:41,580
You'll need more than just good marks
before you're allowed here!
220
00:16:41,580 --> 00:16:42,500
Get out.
221
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
Yes, get out.
222
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Leave, outsider.
223
00:16:46,520 --> 00:16:47,290
Get out!
224
00:16:47,290 --> 00:16:48,190
Ouch!
225
00:16:48,190 --> 00:16:50,670
Get away from Purple House!
226
00:16:51,230 --> 00:16:56,200
Bring a nice, thick dictionary to protect
your head next time, you swotty sap!
227
00:16:56,500 --> 00:16:58,830
Wh-What was that about?!
228
00:16:59,090 --> 00:17:00,710
What's all the ruckus?
229
00:17:02,190 --> 00:17:04,080
Hullo, Violet.
230
00:17:04,080 --> 00:17:06,510
One of the swots showed up.
231
00:17:10,420 --> 00:17:11,610
The new boy?
232
00:17:17,390 --> 00:17:19,400
That was awful.
233
00:17:20,290 --> 00:17:25,140
I see the hostility between
Houses is worse than I thought.
234
00:17:25,690 --> 00:17:29,850
Never mind the Head Master,
I can't even visit Arden?
235
00:17:30,740 --> 00:17:33,820
Titles and wealth mean nothing here.
236
00:17:34,240 --> 00:17:38,490
As long as I'm an ordinary student,
I'll have trouble even gathering information.
237
00:17:39,030 --> 00:17:43,450
Which leaves only one way
to get to the heart of this.
238
00:17:44,370 --> 00:17:47,540
I'll just have to curry favour
with the Prefect 4.
239
00:17:48,790 --> 00:17:50,920
The question is how...
240
00:17:54,910 --> 00:17:56,000
I can't believe it.
241
00:17:55,460 --> 00:17:56,670
How did he do it?
242
00:18:00,300 --> 00:18:01,520
Phantomhive!
243
00:18:01,520 --> 00:18:02,220
Yes?!
244
00:18:02,520 --> 00:18:04,630
Oh, no! Does he know I didn't clean up?!
245
00:18:04,630 --> 00:18:08,770
I'm not one to hand out
compliments. However...
246
00:18:08,770 --> 00:18:11,710
Today, I'm willing to commend you!
247
00:18:11,710 --> 00:18:12,690
I'm sorry?
248
00:18:16,610 --> 00:18:21,530
Our ancient—I mean historic—dining room
has never looked so spotless!
249
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
Brilliant work, Phantomhive!
250
00:18:23,530 --> 00:18:25,450
You flatter me.
251
00:18:25,450 --> 00:18:27,940
That rotter went too far!
252
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
Master Michaelis!
253
00:18:30,460 --> 00:18:31,630
What is it?
254
00:18:31,940 --> 00:18:36,120
Look at this dining room!
Phantomhive cleaned it today.
255
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
Most impressive.
256
00:18:38,130 --> 00:18:41,010
Good work, Phantomhive.
257
00:18:41,300 --> 00:18:43,540
This was uncalled-for.
258
00:18:44,050 --> 00:18:45,770
Thank you, sir.
259
00:18:45,770 --> 00:18:47,020
Hold on.
260
00:18:48,110 --> 00:18:50,850
Clayton is Bluewer's drudge...
261
00:18:48,120 --> 00:18:50,110
I had him do it to see what he was made of,
262
00:18:50,110 --> 00:18:51,720
since he hasn't got a drudge-master yet.
263
00:18:51,270 --> 00:18:53,260
I can use this.
264
00:18:52,020 --> 00:18:54,230
I never imagined he'd do
so well in such little time.
265
00:18:54,230 --> 00:18:59,460
My scheme to ingratiate myself
with the prefects will start with him.
266
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
I'm ever so glad I pleased you.
267
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
Truthfully, housework is my specialty!
268
00:19:07,550 --> 00:19:12,820
Please, ask me for
anything you need, Clayton.
269
00:19:22,430 --> 00:19:24,360
"My dear boy—
270
00:19:24,700 --> 00:19:28,100
It's so dreadful what
happened on the Campania."
271
00:19:28,680 --> 00:19:32,900
"I hope you are quite recovered
and are enjoying your Easter."
272
00:19:34,500 --> 00:19:38,590
"As for myself, I am afraid
I find myself so worried
273
00:19:38,590 --> 00:19:42,710
that I am unable to
truly enjoy the holiday."
274
00:19:43,670 --> 00:19:51,140
"What is troubling me is
my cousin Clemens' son, Derrick."
275
00:19:51,770 --> 00:19:55,240
"Derrick is in his fifth year at Weston,
276
00:19:55,240 --> 00:19:59,450
and for some reason, he hasn't been home
to see his parents since last summer."
277
00:19:59,900 --> 00:20:04,180
"He used to write them every day,
but his letters have stopped as well."
278
00:20:07,940 --> 00:20:10,690
"His mother the duchess tried
visiting his boarding house,
279
00:20:10,690 --> 00:20:12,770
but I'm told he refused to come out."
280
00:20:13,410 --> 00:20:17,590
"Ordinarily, I would assume
he's simply in a rebellious phase,
281
00:20:17,590 --> 00:20:22,780
but it seems many other students
have also stopped returning home."
282
00:20:23,740 --> 00:20:26,870
"What could have happened to them?"
283
00:20:29,990 --> 00:20:35,710
"Poor Clemens is quite ill over losing
contact with his only son in this way."
284
00:20:36,310 --> 00:20:38,240
"I'm terribly worried."
285
00:20:39,850 --> 00:20:48,510
"I pray that my loved ones will soon all
be able to enjoy a quiet Easter holiday.
286
00:20:49,470 --> 00:20:50,890
—Victoria."
287
00:20:52,850 --> 00:21:00,150
In other words, she's saying, "Investigate
why the Weston students have gone missing."
288
00:21:00,590 --> 00:21:04,240
And implying that she'd have trouble
acting directly because public schools
289
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
are independent institutions
protected from government interference.
290
00:21:07,830 --> 00:21:09,240
But I imagine the truth is
291
00:21:09,240 --> 00:21:13,080
she doesn't want to make a fuss
and risk publicly exposing family secrets.
292
00:21:13,080 --> 00:21:15,830
Worrying about appearances
even at a time like this...
293
00:21:16,270 --> 00:21:19,210
This is just the trouble with humans.
294
00:21:19,210 --> 00:21:21,980
I'd prefer to have someone
infiltrate the school,
295
00:21:21,980 --> 00:21:25,930
but Weston is full of noblemen's sons.
296
00:21:25,930 --> 00:21:30,560
There aren't many peers to choose from,
and any of them would be recognized.
297
00:21:30,560 --> 00:21:33,180
Trying to disguise anyone's
identity would be risky.
298
00:21:34,050 --> 00:21:35,620
You'll go yourself, then?
299
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
What choice do I have?
300
00:21:39,510 --> 00:21:42,400
Well, I won't mind the
Queen owing me a favour.
301
00:21:42,730 --> 00:21:46,490
The issue is whether Weston
has an opening for a new student.
302
00:21:46,770 --> 00:21:50,740
Easily solved. If there isn't one,
you can create one.
303
00:21:54,130 --> 00:21:57,070
I had better handle the
investigation on College grounds.
304
00:21:57,430 --> 00:22:00,960
You will support me
without getting found out.
305
00:22:01,500 --> 00:22:03,210
I leave the specifics to you.
306
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
Yes, my lord.
24416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof