Original subtitles

Que jornada incr�vel para as finalistas da Moon Derby Cup.

Apesar da derrota para as Black Weirdoes,

as meninas de M�zi�res est�o est�o dominando esse esporte:

o roller derby.

Elas viraram o orgulho da nossa cidade e continuam fi�is aos seus valores:

coragem, abnega��o e mod�stia tamb�m.

Verdadeiras embaixadoras do esporte feminino,

seu talento se iguala � humildade delas.

A alegria de viver, o sorriso e o dinamismo delas

iluminam o cotidiano da nossa bela comunidade.

Um verdadeiro exemplo para os jovens de M�zi�res,

o time j�nior conseguir�, com certeza,

ocupar o lugar das suas antecessoras daqui a alguns anos.

Foi muito bom! Voc� � como eu:

legal e p�ssima!

A previs�o � de que o time de roller derby de M�zi�res

tenha um futuro brilhante.

Estamos aqui reunidos para inaugurar o nosso novo centro esportivo,

o Est�dio Unic�rnio!

Pe�o que recebam com uma salva de palmas,

as Canibais Unic�rnias!

Est� todo mundo bem louco?

Senhoras e senhores,

agora eu quero apresentar a nossa convidada de honra.

Ela foi a pioneira do esporte feminino na nossa bela M�zi�res

e, em 1958, foi campe� estadual de Jud�.

Senhoras e senhores, Fran�oise Michel.

�Hajime!�

O esporte feminino...

frequentemente ridicularizado, frequentemente depreciado...

- Est� sentindo, Yasmine? - O qu�?

- O doce aroma do contentamento. - N�o.

Voc� est� sentindo sim.

M�zi�res � um pequeno para�so que devemos proteger a qualquer custo.

N�s estamos quebrados, Sr. Prefeito.

- Um cantinho do para�so... - O desemprego chegou aos 40%.

Que precisamos proteger.

Os coletores de lixo est�o em greve. As ruas j� est�o fedendo.

A qualquer custo.

Presente em v�rias civiliza��es antigas,

o esporte feminino desapareceu completamente

da esfera p�blica durante a Idade M�dia.

Caramba... Que vontade de mijar!

N�o me mande ficar quieta. Sabe que eu odeio isso.

- Isso � censurar os outros. - Voc� � maluca?

Escute a mulher. Ela � pioneira do esporte feminino. Voc� parece crian�a.

- O discurso n�o acaba. - Verdade.

Para mim � uma honra imensa, uma alegria indescrit�vel,

estar aqui com voc�s.

Obrigada! Obrigada a todos.

Obrigado, Fran�oise, por esse discurso maravilhoso.

Senhora e senhores,

o Est�dio Unic�rnio vai ser para as garotas do derby de M�zi�res

o que o Wembley foi para a Rainha,

uma vitrine...

para...

Uma vitrine para...

Para?

Para?

Para?

Para dizer adeus a voc�, meu caro Jacques,

ou Jacky, para os mais �ntimos.

Ou Patrick, para aqueles que n�o o conheciam de verdade.

Agora voc� est� na paz do Senhor.

� com o cora��o estra�alhado pela tristeza

que eu assumo as fun��es de prefeita.

Apesar da nossa dor infinita,

n�s nos reergueremos para saudar juntos

a chegada de uma nova era,

na qual todos os habitantes de M�zi�res se unir�o

para construir o futuro como um edif�cio maravilhoso!

Scar, 1994.

� a filha dele. Coitada...

Essa n�o...

Oh, Jacques Grandjean

Voc� foi o prefeito

Prefeito de M�zi�res

Voc� morreu de um AVC

N�o, n�o, n�o, n�o

N�s jamais esqueceremos de voc� N�o, n�o, n�o, n�o

Jacques Grandjean

Descanse em paz.

Am�m.

- N�o... N�o podem passar. - Sinto muito.

- Por favor, quebrem essa. - � perigoso.

O que est� acontecendo?

- Disseram que tem amianto no gin�sio. - Mas ele � novinho.

�, mas fizeram besteira.

- E agora? N�o podemos treinar? - Desculpe, � muito perigoso.

Porque � cancer�geno.

Amianto � cancer�geno? Que besteira!

Ele pode ressecar a vagina e dar uma bela diarreia, s� isso.

- S�rio? - �.

Desculpem, ordens s�o ordens. Est� fechado at� segunda ordem.

- Deixa a gente passar! - O gin�sio � nosso!

Entre.

Ol�!

A nossa prefeita nova, a Sra. Jouvion!

Ol�. � um prazer conhecer...

Sra. Jouvion...

me daria o prazer de dan�ar o minueto com

a Imperatriz de M�zi�res?

Em que posso ajudar?

Pode ajudar dando um lugar pra gente treinar.

Porque o Est�dio Unic�rnio est� cheio de amianto.

E n�o queremos ficar com as xaninhas...

Enfim, n�o queremos ficar secas.

Ent�o, viemos perguntar se � poss�vel usar o gin�sio velho?

N�o.

O qu�?

Por qu�?

Aquele gin�sio est� reservado para basquete, handball, futsal...

- E n�s? - Badminton, v�lei...

- Duas horas por semana? - Jazz, Viet Vo Dao e, � l�gico,

- bilboqu�. - Tudo bem.

Sororidade � importante.

Temos que nos ajudar, n�o �? N�s somos quase da mesma idade.

Escutem...

eu acho voc�s muito simp�ticas,

mas a resposta � n�o.

- Bom, n�s somos o orgulho de M�zi�res. - � por esse motivo

que o gin�sio de voc�s vai ser reformado o mais r�pido poss�vel.

Certo.

Em um ano no m�ximo.

Um ano?

Fale baixo. Meus ouvidos s�o extremamente sens�veis.

- Ei, n�o d� bronca ela! - Voc� � agressiva com todo mundo?

Escuta aqui, sua �bip� idiota. Voc� � uma �bip�! Vai se �bip�!

Sabe por que esse �bip�? Porque n�o quero falar palavr�o!

Anotado.

Vou desafiar a senhora para um duelo em breve.

Jamais! De jeito nenhum.

- Vamos l�. � legal. - N�o, de jeito nenhum.

- A gente n�o tem escolha. - Veja a� no Google Earth.

� perfeito: � grande, ergon�mico e tem revestimento.

- E sabe o que mais? Macadame. - Amiga, deixa de ser orgulhosa.

N�o tem nada a ver com orgulho.

� que o Christophe � um babaca. Ele n�o vai emprestar o estacionamento.

Trabalhei seis anos na loja dele.

Se n�o tivesse ferrado tudo com a Jouvion...

Como �?

- Eu ferrei tudo? - � claro.

Voc� tamb�m, com seu del�rio sobre sororidade.

Sororidade o cacete!

- Saudade do prefeito morto... - Tudo bem.

N�o quer ligar pra ele? Sem problema.

A temporada come�a em duas semanas. Eu preciso treinar.

- Vai ligar pra quem? - Pra uma pessoa.

- Quem? - Jennifer. Vou pedir o gin�sio dela.

Tudo bem. Voc� ganhou. Vou pedir para o Christophe.

Com uma condi��o.

Me empresta uma grana.

� pra eu me virar por enquanto.

Pegue.

- N�o se preocupe, eu devolvo depois. - Eu sei...

N�o posso contar, estou entrando no maior esquema.

Dizem que vai ser como colocar um gato entre pombos.

Se � que voc� me entende.

N�o, eu n�o entendi nada.

Aonde voc� vai?

Voc� vai fazer magia? Posso ir?

Adoro seu entusiasmo, mas preciso sair.

Vou fazer um trabalho. Um trabalho s�rio.

E a minha inje��o?

Vamos ver isso depois. J� estou sentindo a presen�a dela.

Pergunte para ela onde est�o os porta ovos.

Calma, Jean-Luc. A conex�o ainda n�o est� estabilizada.

Pare de rir, Jean-Luc.

Tudo bem?

Est� com ela?

Ela disse que conheceu outro.

Minha mulher?

Ela est� me traindo l� em cima?

Ela se juntou com o prefeito morto.

Jacky?

- Mas que absurdo! - Ela disse...

pra voc� n�o esquecer dela

- pra voc� refazer a sua vida com outra. - Refazer a vida? Engra�adinha voc�.

Ela disse que voc� vai encontrar uma mulher muito bonita.

Mas que besteira!

Mariel, est� me ouvindo? Pare de falar besteira!

N�o � besteira, � s�rio. Estou fazendo uma profecia aqui.

E a profecia � a seguinte:

- Voc� vai se casar, Jean-Luc. - Mas e o canalha do Jacky?

Vontade de dar um murro nele.

Eles v�o acabar ficando surdos com essa m�sica t�o alta.

Eu adoro isso.

�timo.

- Foi bom pra voc�? - Foi �timo, Micka.

Eu n�o ligo pra camiseta polo,

mas o sangue do nariz me d� nojo.

Foi a emo��o. Voc� � muito linda.

- Voc� acha mesmo? - Voc� � linda. T�o linda que...

T�o linda que vai me ajudar com problema do amianto do gin�sio?

Amianto?

Voc� � muito fofo, meu amor. Vai me ajudar?

Vai pedir para o Christophe deixar a gente treinar no estacionamento?

Legal!

- Espera... - Que ideia genial, Micka! Incr�vel.

Mas...

Voc� n�o soube do Christophe?

O que foi? Ele morreu?

Quase. Ele foi morar na Su��a.

Que coisa horr�vel!

O Giovanni est� no lugar dele.

O velho amigo Giovanni...

- Quem � Giovanni? - O cara da se��o de importados.

Ah, sei!

- N�o. - N�o? Certo.

Ele deve ser legal.

- Vai pedir o estacionamento pra ele? - Vou, mas com uma condi��o.

- Quer dinheiro? - N�o, melhor do que isso.

- Quer uma dedada? - N�o, melhor do que isso.

Eu fico pra jantar.

Vamos l�!

Adorei voc� ter ficado pra jantar.

- Michael... - Obrigado, Sr. Dennis.

Voc�s formam um belo casal.

Pai, quantas vezes vou repetir? N�o somos um casal.

Como assim?

Ele � meu pau amigo.

Como assim?

Ele � meu amigo, de vez em quando ele vem aqui em casa...

N�o preciso explicar, voc� j� entendeu.

� como eu disse, voc�s namoram.

- � isso mesmo. Resumiu muito bem. - N�o, n�o � isso!

Bom, � isso. Mas n�o tem nada de namoro.

A gente transa, ele vai pra casa, e fica com o saco como uva-passa.

N�o era pra ele ficar pra jantar. N�o se ofenda, Micka.

E a�? Tudo certo pra amanh�?

- Vai poder me ajudar? - Claro.

N�o...

- Amanh� n�o d�, vou trabalhar. - Arrumou emprego?

N�o, mas...

estou procurando emprego.

Vou trabalhar procurando emprego.

Tem um esquema a�, n�o posso falar, mas...

vai ser o gato no meio dos pombos. Se � que voc� me entende.

- Quer ajuda no seu curr�culo? - N�o, eu j� fiz.

- Amanh� voc� me mostra? - Claro, ou quando der...

Eu vou esquentar isso.

Micka, voc� � bom em layout?

Ent�o, Giovanni?

� uma ideia genial, n�o �? Vai ser �timo.

Eu n�o acho. Antes quero fazer uma proposta.

Eu deixo voc�s treinarem no estacionamento,

e voc� vem trabalhar na nossa loja.

- O qu�? - � uma boa ideia.

Agora que sou chefe, posso dizer. Lola, voc� foi...

a pior vendedora que a SportSonic j� teve.

Mas acontece que agora voc� virou uma celebridade.

Ganhou �fama�.

E os clientes v�o lotar a loja pra ver voc�.

E para nossas vendas isso �...

muito lucro.

Dois segundos? A gente vai conversar.

Muito bem, Gianluigi. Contraproposta:

voc� deixa a gente treinar aqui e, em troca,

a MJ trabalha de gra�a nos finais de semana.

O qu�?

- N�o vai dar. - E por qu�?

Eu tenho uma contra-contraproposta.

Eu deixo voc� treinarem no estacionamento,

e voc�s fazem um calend�rio para a SportSonic.

Calend�rio?

Como aqueles de bombeiros resgatando gatinhos...

N�o! Nada a ver.

Estou pensando numa coisa tipo �Gods of the Stadium�.

Uma coisa sensual.

S� que em vez dos caras, garotas. E em vez de rugby, roller derby.

- � rid�culo. - � bem rid�culo.

E voc�s podem dar aut�grafos aqui.

Voc� � bom de fotografia, Micka?

- N�o muito. - �timo!

Vai tirar foto delas peladas.

Legal.

Est� fora de quest�o a gente instrumentalizar nossos corpos.

Capitalismo sexista nojento.

Calend�rio sexy � rid�culo. Al�m disso, eu nem sou sexy.

- � claro que �, MJ. - Pra voc�.

Obrigado.

- Ningu�m vai comprar esse calend�rio. - Alain, a verdade.

Voc� compraria um calend�rio de mulher pelada?

N�o. Por que eu faria isso?

Pronto. Viram?

O Alain � um cara decente.

Mesmo bebendo muito, n�?

Bom, vamos continuar fi�is aos nossos valores.

Sim? N�o?

Enquanto isso, ficamos sem lugar pra treinar.

Eu vou atacar.

Vou seduzir a Jouvion.

Por qu�?

Pra amansar a fera, pra ela ficar do nosso lado.

Voc� acha que vai conseguir seduzir a Jouvion?

Jamais duvide do meu encanto.

- �leo de monoi. - N�o.

- Karit�. - N�o, obrigada.

- Posso tocar? - Claro que n�o.

Adoro mulher fogosa, mas t�mida.

Desculpe pelos �bips�. Estamos de boa?

Essa m�sica � sempre alta assim?

� claro. � que o G�g� tira os buffers das caixas para o som ficar mais alto.

Genial, n�o?

�...

Mas me falem mais sobre o seu esporte.

� um esporte praticado por mulheres, mas n�o � um esporte de mulheres.

N�o explique assim. � o empoderamento atrav�s do esporte.

Os valores do derby s�o a inclus�o, a diversidade

e a autodetermina��o do g�nero. Resumindo.

Foi o que eu quis dizer. � um esporte agressivo.

Agressivo?

At� que ponto?

Como luta.

Muita luta.

Toulouse 2017.

Meu nariz � todo mole. Levei um gancho de direita no ano passado. Sinistro.

E eu fiz isso aqui sozinha.

Bom...

Muito obrigada.

Foi bastante instrutivo.

Boa noite.

Boa noite, Jouvion!

Yasmine... Senhora...

- Acho que foi tudo bem, n�? - N�o, sua tonta.

Agora ela acha que � um esporte perigoso.

Acho que a gente n�o devia ter mostrado as cicatrizes.

� l�gico, Einstein.

As nossas cicatrizes s�o nossa heran�a, s�o o nosso corpo.

Temos que ter orgulho delas.

Caramba... Eu tive uma ideia genial.

N�s vamos fazer a sess�o de fotos.

Mas vamos fazer do nosso jeito. Vamos mostrar o que ningu�m gosta de ver.

Nossos pelos, estrias, nossas imperfei��es.

Essa sess�o de fotos vai ser uma cerim�nia xam�nica.

Tudo bem. Com prazer...

Quer dizer, n�o... Mas sim.

Isso � sensacional!

Passamos de um calend�rio sexista pra um chute no saco deles!

- Eu sei. Minha ideia foi incr�vel. - S� que a ideia foi minha.

Exato.

- Absinthe, pode virar um pouco? - N�o.

O Giovanni vai ficar furioso com isso.

J� vou indo. Preciso estudar. Tenho exame na semana que vem.

- Cara, estou precisando transar. - Quer saber?

Inconscientemente voc� transa com v�rios porque tem medo de se comprometer.

Vi isso num curso de psicologia.

Mas que curso porcaria foi esse? Preciso transar porque fico feliz.

Ent�o, eu transo. � isso.

- �, faz sentido. - Com certeza.

Primeiro a fonte. Comic Sams MS, sem d�vida.

Arredondada, amig�vel, meio engra�ada,

mas ao mesmo tempo ergon�mica.

Voc� n�o tem? Tudo bem. Vou baixar aqui.

J� terminou?

J�, j�...

O que voc� fez em 2019?

A Moon Derby Cup.

- 2020? - COVID.

- Tem comprovante de vacina��o? - Est� na pasta �Vacina��o�.

SENHORA, SENHOR EU SOU MOTIVADA!

�, n�o est� muito bom.

� o que eu penso. N�o estava muito inspirada,

mas fui sincera.

Voc� n�o falou de um esquema com um gato com pombos?

Essa hist�ria do gato no meio dos pombos � mentira.

S� falei isso para os meus pais me deixarem em paz.

Entendi. Voc� podia come�ar a se candidatar a algum emprego.

E se eu virar profissional?

D� pra ser profissional no roller derby?

N�o, n�o d�.

Mas � minha �nica ideia.

Sabe que... eu posso falar com meus contatos.

Que contatos?

Sabe o Rancho Pancho?

O restaurante estilo velho oeste que faz steaks...

Aquele boteco mexicano?

Acontece que o dono � amigo da fam�lia.

- Eu posso falar com ele. - N�o, obrigada.

Cacete... Eles retocaram as fotos.

O qu�?

Desgra�ados...

Eu acho que n�o.

- Pode autografar meu calend�rio? - Espere um pouco. Micka!

- Micka! Voc� retocou as fotos? - N�o.

Foi ele sim. Ele � especialista em layout.

- Eu sabia... - J� falei que n�o fui eu.

- Algum problema a�? - Sim, tem um problema.

Um grande problema. Voc� retocou as fotos.

Bom, quase todas.

- Sim. E da�? - Isso n�o se faz.

Faz.

Todo mundo faz. Eu tamb�m fiz.

E voc� est� feliz? Est� bem feliz.

Bastante. Deu muito trabalho.

Mas est� vendendo bem. � bom pra n�s.

Vendendo bem? Eu falei que esse cara era...

Lembra do estacionamento.

- Posso pegar meu calend�rio? - N�o, n�o pode.

Ali�s, passem todos pra c�. Todos! Quero todos eles.

- Sacanagem. - � mesmo.

Voc�s t�m orgulho disso?

Est�o comprando imagens de mulheres que n�o existem.

- Isso a� n�o existe. - Todas as fotos foram retocadas.

Quase todas.

Voc� est�o alimentando o c�rebro com padr�es de beleza irreais.

E isso vai criar complexos.

N�o � legal ter complexos.

Se uma menina vir isso, ela vai dizer: �Isso � ser bonita?

Bonita como a Lola Bouvier?�

E a�, ela vai querer ser assim.

E isso � imposs�vel.

� uma batalha perdida.

Ela vai precisar ter um bom metabolismo.

Ou um bom cirurgi�o.

O que voc� vai fazer?

Vou mostrar o que � um corpo sem retoques.

Acham que as mulheres gostam de fazer cross fit �s seis da manh�?

Isso � a vida real!

Isso aqui n�o tem nas revistas!

Isso � a sua mulher, � a sua irm�, cacete!

Por favor, fa�am um esfor�o.

Ser� que podem mudar e, finalmente, ficarem do nosso lado?

Todos pelados!

Pelo menos a gente pode treinar, e isso � legal.

Que droga... Tanta confus�o pra isso?

Bando de babacas.

�, mas s�o nossos babacas. Eles s� precisam apoiar a gente.

Pode parar de defender esses caras, por favor?

Temos que achar uma solu��o para os jogos.

Enquanto isso, aqui est� bom.

Lola, isso n�o vale!

Ai, caramba...

- Meu Deus! O que voc� fez? - O qu�?

Eu n�o fiz nada. Ela apareceu aqui de repente!

Ela est� morta.