Original subtitles

O HOMEM DE LONDRES

Ol�.

Ol�.

Quais s�o as novas?

Nada.

Fam�lia?

Tudo bem.

E a sua?

Novidades?

Cat�strofe!

Por qu�, o que houve?

A Verinha pegou gripe pela terceira vez esse ano.

Henriette!

Ol�, pai!

Voc� disse

que os assistentes limpavam o lugar.

N�o mais! A esposa do chefe disse que eles t�m muito o que fazer!

- Henriette! - Sim, madame!

Tchau!

Voc� sabia que colocaram Henriette para lavar o ch�o?

N�o, mas eu sei que

vai haver um trabalho na farm�cia em um m�s.

Ela limpa o ch�o e qualquer sujeito pode olhar a bunda dela!

Por que toda essa confus�o? � s� por mais um m�s.

Eu j� disse para n�o colocar o cotovelo na mesa!

Qual o seu problema? N�o fale assim com ela!

Tire os cotovelos da mesa!

Por que n�o est� comendo?

Ela vai comer quando quiser! Por que fala assim com ela?

- Por que n�o est� comendo? - N�o fale assim com ela...

- Qual o seu problema? - Voc� me entendeu?

Por que est� gritando assim?

- Olha quem fala! - Qual o seu problema?

- Voc� � rude, � isso. - Por que fala assim?

- Como essa comida chega aqui? - Por que est� gritando?

Quem traz o dinheiro para casa?

- Cale-se e coma! - Eu trago o quanto quiser!

- Por que se tornou tamanho animal? - Voc� n�o entende, hein?

Voc� estava bem quando chegou O que houve com voc�?

Voc� n�o vai se calar?

Onde est� indo?

J� terminou o jantar?

Aqui voc�s est�o, cavalheiros.

- � sua sa�de! - Obrigado...

O comprador fez o dep�sito de 55.000 libras em dinheiro.

E n�o h� d�vida,

voc� estava ciente.

Mitchell colocou cada centavo no cofre,

O banco est� fechado ao s�bado, ent�o ele n�o poderia colocar em outro lugar.

O consenso �, que �s 8 horas precisamente,

Mitchell apareceu e trancou a porta,

e saiu para um drinque e um sandu�che.

O porteiro testemunhou que n�o ouviu

ningu�m nas escadas.

E ele jura que esteve todo o tempo l�, em sua mesa.

Voc� conhece bem o escrit�rio de Mitchell.

Sabe que a janela de seu escrit�rio est� na frente do pr�dio,

Logo abaixo das calhas.

H� cartazes anunciando o show na entrada do vest�bulo,

As luzes de neon s�o t�o fortes que a parede atr�s � completamente escura.

E a janela de Mitchell est� totalmente nas sombras.

Eu conhe�o apenas um homem...

Capaz de tal fa�anha acrob�tica.

Voc�, Brown.

Ap�s o roubo, Mitchell ligou

para me avisar que ele n�o se importa

se o bandido vai ser punido ou n�o.

Tudo que ele quer � seu dinheiro de volta,

e far� o que for necess�rio para obt�-lo.

Ele disse que vai entregar o lucro de duas noites de s�bado.

Eu prometi ao meu amigo que eu o acharia, de alguma forma.

Eu deixei bem claro que...

Se voc� estivesse em casa com sua boa esposa,

ent�o, possivelmente, com boa vontade,

n�s poder�amos chegar a algum tipo de conclus�o f�cil.

Eu posso estar enganado, mas no fundo voc� � um homem de fam�lia.

Se eu n�o pudesse rastre�-lo,

antes que voc� e seu parceiro de crime se encontrassem,

as coisas poderiam se tornar um pouco mais complicadas.

Eu sei que Teddy desperta o que h� de pior em voc�.

Quanto voc� disse que havia no cofre?

Cerca de 60 mil libras.

Voc� foi na minha casa?

Sim.

sua esposa me ofereceu um pouco de ch�, ela estava correndo atr�s das crian�as.

Eu reparei algumas contas atrasadas e em vermelho sobre a mesa.

Ela me viu observando a pilha,

ent�o as pegou e enfiou na gaveta mais pr�xima.

Bem, o que eu devo dizer ao Mitchell?

Essa noite meu amigo estar� esperando ao lado do telefone.

Posso ir ao meu quarto por um minuto?

Como quiser. Seja r�pido.

No entanto, seu casaco fica comigo.

Eu voltarei em breve.

- Chame minha filha! - Henriette!

Pegue suas coisas e venha!

O que � isso?

Estou levando-a embora.

O que quer dizer com "levando-a embora"?

Pegue suas coisas e venha!

Henriette! Volte e termine seu trabalho!

Sim, madame.

Henriette!

Eu disse para pegar suas coisas!

Henriette! eu a pro�bo de ir embora!

Voc� n�o fica aqui nem mais um minuto! Vista-se!

Me desculpe, madame.

voc� � louco...

R�pido!

Escute, Maloin!

Se voc� quiser, ela pode partir em uma semana.

Na verdade, ela ter� que fazer isso

porque eu n�o tolerarei isso na minha loja.

Mas ela tem que trabalhar a semana toda!

Eu n�o a deixarei ficar!

Escute aqui,

Eu irei � policia se for necess�rio!

Fa�a o que quiser!

Eu n�o me importo!

Vou prestar queixa no tribunal do trabalho!

Henriette!

Henriette!

Desculpe, madame.

Maloin!

Maloin!

Ela com certeza vai prestar queixa.

Ela pode fazer o que quiser!

Se o patr�o tivesse entrado, certamente teria terminado em briga.

ele � um animal!

N�o se preocupe!

Voc� tem um belo cachimbo.

Ganhou da m�e?

N�o.

Me d� outro!

A m�e est� a ponto de explodir.

N�o se preocupe!

Voc� sabe que eu adoro quando voc� vem aqui!

Eu te adoro...

Mas algo terr�vel aconteceu na noite passada.

Um ingl�s veio aqui

e me pediu um cigarro e caf�.

Ele sentou e bebeu.

Mais tarde...

Ele voltou e perguntou se havia um quarto vazio.

Eu disse que � claro.

Ele pegou o quarto

e subiu.

Mas um famoso inspetor de Londres chegou naquela mesma noite!

Eu n�o entendi e comecei a suspeitar.

Quando eu desci essa manh�,

eu os vi sentados em uma mesa, conversando.

Ent�o o homem de Londres levantou-se e saiu.

Ele n�o pagou a conta!

N�o pagou pelo cigarro ou o caf�.

O inspetor criou tal esc�ndalo

que at� mesmo a policia local apareceu.

Eu n�o tenho d�vidas de que v�o pegar aquele sujeito.

mas que vantagem eu levo?

Quem vai me reembolsar?

Porque se o pegarem,

ele vai para a pris�o.

E sabemos que ningu�m paga nada da pris�o.

E se ele der um jeito de fugir com o dinheiro, ainda assim eu n�o recebo

o que eu paguei... entende?

Certo, me d� mais um copo!

Mas depois vai subir comigo, n�o �?

Oh, certo!

Voc� gosta?

Voc� acha que � de verdade?

N�o vai beber isso?

N�o, obrigada.

Certo, vamos.

- Essas s�o nossas melhores peles. - Nossas mais lindas peles!

Veja como s�o macias. Veja o corte...

- Foram costuradas por fadas! - Pelas m�os de talentosos alfaiates!

- Excelente qualidade! - Sinta!

- Veja a qualidade! - Aperte!

- Experimente! - Talvez essa...

- Ou essa? - Ou veja...

- Essa raposa vermelha � especial. - Ou voc� prefere branca?

- Veste t�o bem em voc�! - experimente, senhorita!

- Sedoso, n�o �? - Um trabalho especial...

- N�o hesite! - Veja qu�o bem veste em voc�!

Ou talvez essa? Serve para uma jovem madame!

Experimente essa estola! Apalpe!

N�o hesite. Experimente!

D� uma olhada! Perfeito, n�o �?

Lindo! Serve muito bem em voc�. Magnifico!

Excelente escolha.

Com desconto... custa 456.

Quer que embrulhe para presente ou ela vai usando?

- Ela vai usando. - Mesmo? certo.

Obrigado, senhor.

Voc� gostou?

Sim. S� espero que a m�e n�o se irrite.

Quanto tempo uma pele dessas dura?

Deve durar uns 10 anos se voc� cuidar bem.

S� usarei nos domingos.

O que voc� fez?

Nada.

O que voc� quer dizer com "nada"?

Eu apenas a trouxe para casa.

O que � isso? A trouxe para casa?

Eu n�o podia deixar ela trabalhar l�.

voc� enlouqueceu!

N�o quero ningu�m olhando para o traseiro dela!

Voc� ficou maluco?

Pelo contr�rio.

Isso � t�o t�pico de voc�! Fica calado por meses,

e no pior momento poss�vel voc� faz algo completamente est�pido!

- n�o � est�pido. - n�o poderia ser mais est�pido!

Ningu�m vai empreg�-la quando souberem disso!

Voc� n�o compreende?

- N�o importa. - Como pode dizer isso?

Amanh� resolvemos isso!

Voc� pega todo nosso dinheiro e gasta nessa pele de merda!

Voc� est� b�bado?

Me deixe em paz!

Voc� pega todo nosso dinheiro e gasta nessa merda!

- Me deixe em paz! - Eu tenho

Por 25 anos... apenas cuidado de voc�!

Me deixe em paz!

Voc� est� louco?

Amanh� devolvemos.

- Venha aqui! - Sim?

- Pegue isso! - Isso?

- Arremesse! - L�?

- Boa noite. - Boa noite.

eu sou o inspetor de policia Morrison.

Preciso de algumas informa��es suas.

Minhas?

Sim.

Suas.

Voc� sempre trabalha � noite?

Sempre.

Me diga,

Essas janelas est�o sempre fechadas?

No inverno, sim.

Como mant�m os olhos nos vag�es e nas docas?

Como voc�. Eu as limpo.

Noite passada...

N�o notou nada incomum?

O que voc� chama de incomum?

Algo como aquilo.

Puxe!

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Agora!

Leve embora!

Levante!

Um, dois, j�!

N�o, obrigada.

o motivo pelo qual a chamei aqui...

� que seu marido est� sob suspeita.

N�s acreditamos que ele arrombou e...

roubou dinheiro do chefe, Sr. Mitchell.

60.000 libras.

Eu tamb�m devo dizer-lhe...

que al�m do arrombamento...

o caso avan�ou,

e agora envolve um assassinato.

O associado do seu marido,

voc� conhece Teddy.

Ele foi a v�tima.

O corpo foi retirado do mar a poucas horas atr�s.

Eu gostaria de ver

esse assunto resolvido de maneira amig�vel.

� a sua ajuda que eu procuro.

A �nica maneira de ajudar seu marido...

� nos dando toda ajuda que puder.

Mitchell e eu concordamos

que se seu marido estiver disposto a confessar seu crime

e devolver o dinheiro,

ele pode ter todos os lucros das duas ultimas noites de s�bado.

Mas caso seu marido n�o possa ser persuadido a cooperar,

ent�o a acusa��o n�o ser� apenas de roubo,

ele tamb�m ser� acusado de assassinato.

Eu n�o preciso lembr�-la da pena para isso.

� por isso que estou pedindo sua ajuda.

Voc� deve achar seu marido, que deve estar escondido em algum lugar

faminto, com frio, assustado.

Ande por a�,

deixe-se ser vista,

deixe seu marido saber que est� por aqui.

Se ele aparecer, garanta a ele que h� uma solu��o.

Vamos encoraj�-lo a vir aqui,

vamos colocar avisos em dois idiomas,

avisando que...

seu filho mais jovem sofreu um acidente,

e que ele deve vir ao hotel imediatamente.

Eu entendo que isso seja um choque.

Voc� n�o poderia saber que seu marido leva uma vida dupla.

Agora vamos, eu a ajudo a colocar esse aviso.

Recomponha-se.

Venha, por favor, lhe mostrarei seu quarto.

Tem algu�m na cabana!

- O que? - Tem um homem na cabana.

- Como ele �? - N�o sei, vi apenas seus olhos.

- Ele disse algo? - N�o disse nada.

Eu me assustei, ent�o tranquei a porta e corri para casa!

O qu�?

Voc� o trancou na cabana?

desculpe, pai!

Agora escute!

Nem uma palavra disso a ningu�m.

Entendeu?

Nem um pio!

Vou dar uma olhada.

A chave!

- O que vai fazer, pai? - Nada.

Voc� n�o vai machuc�-lo, vai?

Cuidado, pai!

N�o se preocupe comigo!

Brown?

Brown!

Me prenda!

Eu matei o ingl�s!

Quando?

Cerca de uma hora.

Onde?

eu o levo l�.

Vamos!

O que houve?

At� agora, nada.

Onde est� meu marido?

Por favor, sente-se. Seja paciente.

Espere aqui.

Senhor!

Leve isso ao meu quarto!

Cuide bem disso!

E tente mant�-la aqui!

N�o deixe ela entrar!

Eu apenas... trouxe comida para ele.

Feche a porta.

Senhora, sei como deve estar se sentindo.

Toda essa trag�dia tamb�m me afetou.

Ent�o por favor,

por favor aceite essa pequena ajuda.

Por favor,

por favor, aceite.

Voc� vai precisar nesse momento dif�cil.

Por favor, senhora.

eu imploro.

Senhora,

cuide-se.

Eu entendo seu estado de choque.

Voc� deve saber...

que eu investiguei um bom n�mero de casos.

O seu � um caso de leg�tima defesa.

Por favor aceite o presente de Mitchell.

Pegue...

voc� merece...

V� para casa...

e esque�a tudo isso.

Legendas: www.makingoff.org Revis�o: Volzen e Marinhojmc