Original subtitles

NAGRADA VREDNA ZLATA

Za�to ljudi �ude za bogatstvom

Sve �to njihove o�i gledaju

Kakva je korist od slave i bogatstva

Ljubav je nagrada vredna zlata

Ako ima� zvezde iznad sebe

naslednik si neizrecivog bogatstva

Ako ima� nekoga da te voli

ima� nagradu vrednu zlata

Bez romantike svet bi bio

Svet bez ikakvih �ari

Dok ja imam tebe i ti mene

Dr�imo svet u naru�ju

Mora� imati srce za pevanje

Nakon �to svi tvoji snovi ostare

Ako ima� svoju ljubav za koju se mo�e� dr�ati

ima� nagradu vrednu zlata

Stani! Pazi!

Stani! Stani! Samo malo!

Fino, do�ite! Znam malo engleskog. Poka�em vam!

Zaustavio sam ma�inu. Odmah sam telefonirao.

Dobro, hajde da vidimo. - Do�ite, poka�em vam. - U redu! U redu!

Niko nije dirao. Sve je isto. Nismo dirali. Jesam li dobro uradio?

To su zlatne poluge!

Pro�ao sam ovuda valjda stotinu puta.

A sve je ovo le�alo na dnu kanala, ni 6 m dalje.

Ko je sada zakoniti vlasnik?

Odlu�i�e poverenik za biv�e neprijateljsko vlasni�tvo.

Imate li telefon blizu? - Imamo. Poka�em vam.

Moram javiti ameri�kom obezbe�nju. Ovo je sad zajedni�ka operacija, naredni�e.

Odnesite to �to pre. Dok nije privuklo dodatnu pa�nju.

Pazite na njega. - Da, ser.

DELOVI ZA ORU�JE

�ta bi sve �ovek mogao sa samo dve te polugice...

Posle poreza ne bi ti ostalo dovoljno ni za zlatan zub.

Ko pla�a poreze? - Hvala, kaplare. Ovo je potpun popis.

Nosi pukovniku Voltersu. - A na� nosi brigadiru.

Treba mi auto. Vi se vratite sa narednikom. Je li u redu, majore?

Da, naravno. - Uzmi d�ip, D�o. Vidimo se u Tempelhofu.

Za�to smo stali ovde? - Do�i, �elim da ti ne�to poka�em.

Ne sme� ostaviti d�ip na ulici. - Brzo �emo se vratiti. Do�i.

Kako ti se �ini? Nije lo�a gajba, ha?

Nije po�teno. Stvarno nije. - U pogre�noj si vojsci.

Ne mo�e� pobe�i od svega sa 10 funti mese�no. - Meni govori�?

Izlazi iz d�ipa!

Stoj!

Brzo!

�ekaj tu, ja �u ga uhvatiti!

Dobro, sinko, izlazi odatle!

Zdravo.

�ivi� li ovde?

Ima� li brata? �ekaj malo! Vrati se!

�ekaj malo! Gde je onaj de�ak oti�ao?

Gde je? Gde je oti�ao? - Pustite je na miru!

Pustite je na miru!

Pa, sinko...

Da? Izvolite? - Je li on va�? - Da, na� je.

Vi ste mu otac? - Ne, nema oca.

U �emu je problem?

Pustite ga, molim vas. - �ta?!

U redu vam je da deca kradu i razbijaju d�ipove?

Jesi li ukrao njegov auto? - Gledali smo kako ga krade!

Ganjali smo ga preko pola Berlina! �ta je ona olupina u uli�ici?

Nisam videla. - Do�ite, pokaza�u vam.

Ovuda, br�e je. - Dolazi!

Bojim se da je gotov. - Kakva gnjava�a.

Zar si mislio da mo�e� samo ukrasti d�ip? Komu bi ga prodao?

Mnogima. Mogu dobiti dobru cenu u Isto�nom Berlinu.

I jo� mogu. Da�u vam pola, u redu? - Ne, nije u redu.

Ovo je vlasni�tvo ameri�ke vlade. - Ko bi drugi imao d�ipove?

Jesi li ikada sreo ovakvog tipa? - Nije on kriv. - Nije on kriv?!

Ukrao je d�ip. - Jasno da krade. Ima 12 g.

A ovde de�aci tako �ive. Poku�avamo to da promenimo.

Popravljam se. Kradem manje nego pre.

Samo ve�e stvari, ha? Pokoju hiljadu dolara? Silazi odatle!

Pukla mu je osovina. Ne mogu ga izvu�i odavde.

Ima�emo probleme. Svi. - �ao mi je, ali �ta mo�emo?

Ne znam. Ima� li neku ideju?

Moramo po�uriti i dostaviti dokumente. - Sveca mu.

Ako pipne� taj d�ip ili i�ta uzme� iz njega,

dove��u celu berlinsku policiju. Jasno?

Obe�avam da �e biti siguran. - I bolje vam je. Hajdemo.

Stvarno si se uvalio. Mogu te degradirati. - Znam.

Ali mo�da nije potpuno uzalud.

TEMPELHOF, BAZA AMERI�KOG RATNOG VAZDUHOPLOVSTVA U EVROPI

Divan izve�taj. Pukovnik �e u�ivati.

Zar si poku�avao da prekr�i� sve propise?

Prvo si stao privatnim poslom, zatim posetio neku g�icu...

Ne pi�e tako, majore, nego da... - Lorens, koliko si ve� u slu�bi?

12 godina. - 12 godina.

A ukrali su ti d�ip pred nosom, a nisi ni video ko.

Video sam mu potiljak. - Jasno. Zna� gde je. - Ba� i ne.

Ali ako naletim na njega... - Ve� si naletio na ne�to, D�o.

A ja �u ti re�i na �ta. Pukovnik �e te degradirati.

Bi�e� sre�an ako ne dobije� 30 dana.

A ne�u ti pomo�i da se izvu�e�. Sad natrag za sto i �ekaj.

Razumem.

Samo jo� ne�to.

U svetlu na�eg biv�eg odnosa... mislio sam da �ete mi mo�i pomo�i.

O �emu ti to? Kakvog odnosa?

Mrsko mi je �to to moram spominjati...

Se�ate se kad ste me zamolili da nazovem va�u �enu? - �ta sa tim?

Tog vikenda video sam vas na jahti

sa onom ri�okosom iz francuske kantine.

Video si me? - Bio sam u kanuu.

A kad ste oti�li u Hamburg... - Dobro, dobro.

Mogla je biti puka nezgoda. Izgubio si kontrolu nad d�ipom.

Znate da se upravo tako dogodilo.

Napred.

Upravo je stigla poruka. - Hvala.

Napokon trebamo poslati ono zlato iz kanala.

U London u 4 ture. 1. po�iljka ide sutra popodne.

Mi �emo je prevesti, ali uz oru�anu pratnju.

Jedan na� i jedan iz britanskog obezbe�enja.

Na�i dobrog �oveka za to.

To je sve. - Razumem.

D�o, poku�aj da se kloni� nevolja. - Jasno.

Zdravo, D�o. - Kako si, Beni?

Hvala.

D�o? - Da? - Kakvo je to �ubre?

Zna� da �ita�, zar ne? Delovi oru�ja.

Ako ti tako ka�e�. - Zdravo, D�o.

Zdravo. - Za�to sebe nisi prijavio za ovo? Mogli smo se i�i da se nalijemo.

Subotnjo ve�e u Londonu. Na�emo dru�eljubive cure i zabavljamo se.

Ne, hvala. Planiram svoju zabavu.

Naredni�e? - Da? - Ne ti, D�o. Da vidim tvoje papire.

Za�to mislite da sam ovako odeven i naoru�an? Za paradu?

Otkud znam? Tajni teret.

Niko ne sme ovamo bez posebnog nare�enja.

U redu je. Popni se. Jeste li sve utovarili? - Jesmo.

Putuju jo� 3 po�iljke ovoga. - Da, �uo sam.

Po�i sa mnom idu�i put. �elim da te upoznam sa prijateljima.

Ne �elim da ih upoznam.

Sre�an put!

IZNAJMLJIVANJE SKUTERA AMERI�KI VOJNICI IMAJU POPUST

Jako dobro! - Vratite se na mesta!

Kako ste? - Dobro jutro. - 'Jutro. Doneo sam neke stvari za decu.

Hvala. - Izvoli. - U redu je. - Vole me, zar ne? Do�i, du�o.

Uzmi. U redu je. Uzmi.

Hajde, hajde.

Tako treba! Dobra curica.

Ali zapravo sam do�ao...

Svako �e dobiti ne�to.

Do�ao sam po pojedinosti za svoj izve�taj. O d�ipu.

Da. - To je jako ozbiljna stvar.

Trudim se da ne upletem policiju, ali vojska ima puno pitanja.

Bili bismo zahvalni na svemu �to mo�ete u�initi. - Da...

Po�ite sa mnom. �elim da izmerim. - Izmerite?

�irina uli�ice, tragovi guma...

Gomila papirologije...

Ne�e vam biti te�ko? - Nimalo.

Uzmite, dr. Zahman. Brzo se vra�am.

Konrad ima 12 godina? - Mislimo da je tako. Nema podataka.

A va�e ime? - Marija Keler.

Maria Koler. Lepo ime.

Starost? - Za�to vam to treba? - Ne meni, vojsci. Moraju znati sve.

Imam 26 g.

26. Udata ili neudata?

Ne, nisam udata.

To je sve �to mi treba.

Ali mora�ete sa mnom da odgovorite na li�nija pitanja.

Gde? - Ne daleko. Imam auto. Pa... neka je vrsta auta.

Sad? U nedelju? - Bojim se da to ne mo�e �ekati.

Ne�e dugo trajati i dove��u vas natrag. - U redu.

Do�ite s ove strane. - Te strane? - Da. Ovo je poseban auto.

Vi sedite tu. Lepo.

Mislim da nemate vi�e �ta da pitate. - Ali imam! Jo� mnogo stvari.

Recite mi o deci. Koliko ih je u �koli? - Videli ste ih.

Jeste li ih poznavali od prije? - Nisam. - Ko ih hrani? - Ja. - Kako?

Radom. - Znam, ali gde, �ta radite?

Radim za gra�evinara, gdina Fi�era.

Mo�da ste videli njegove reklame. Eno jedne.

Da, vi�am ih svuda. Velik preduzetnik?

Bogat je za Nemca i veoma velikodu�an. - Da?

On je nabavio dozvolu za �kolu i unajmio Zahmana.

Postojimo samo zbog njega i na�a budu�nost...

Ne zanima vas. Previ�e govorim. - Ne, �elim da vi�e govorite.

Trebala bih popiti malo kafe. - Dobra ideja.

Zanima vas na�a tajna? Na� plan? - Zanima, ali ne�ete mi re�i.

Niste jedna od onih �ena koje ne znaju da �uvaju tajnu. - Smem da ka�em.

Znate, idemo u Brazil. - Brazil? Stvarno?

�elimo skloniti decu od svih ovih se�anja.

Gdin Fi�er sve organizuje. Treba samo prona�i prevoz.

To ne�e biti lako. Nameravate li da ostatnete tamo sa decom?

Da, naravno. Ono je bila brazilska pesma koju smo u�ili.

Dag? - Zanima ih sve o novoj zemlji u kojoj �e �iveti. - Jasno.

Konrad ve� zna valutu. - Naravno.

Tako sam uzbu�ena!

Koliko je sati? - Rano je. Tek je 18:30.

Oprostite, moram da idem. - A da ve�erate sa mnom?

Ne mogu... - To je najmanje �to mogu posle toliko pitanja.

To je stenografija. Samo ja znam �ta pi�e.

Mislim da znam �ta pi�e. - Znate? - Da.

Pi�e da jako volite da la�ete.

Premladi smo da ovako poginemo.

Isko�ite, �elim vam ne�to pokazati.

Ja sam video va�u ku�u pa trebate i vi moju. - Nema vremena.

Ne�emo dugo ostati. - Moram se na�i sa nekim, ve� kasnim.

Drugi sastanak? - Rekli ste da �e biti kratko, a nije me bilo satima.

Ali... - Molim vas. - U redu.

Ne mo�ete mi zameriti �to �elim biti dru�eljubiv, ha?

Jo� malo uzbudljive vo�nje.

Evo nas. - Hvala. Ovo je prednja strana. - Sigurno je bilo lepo.

�ini se da imate goste. - Hvala �to ste me vratili. Zbogom.

Otprati�u vas. - Radije nemojte. - Nije mi te�ko, stvarno.

Zdravo. Kako si?

Kako se zove�? - Lisa. - Lisa. Jako si slatka.

Nije mi te�ko otpratiti vas.

Hanse, oprosti �to toliko kasnim. - Zdravo, doktore. - Zdravo.

Ovo je vojnik �iji je d�ip o�te�en. Ovo je gdin Fi�er.

Kako ste?

�ekam te gotovo jedan sat. - �ao mi je, ali nije bilo druge.

Trebao bih po�i. Hvala na informacijama, Marija.

Vidimo se. - Nadnaredni�e!

Ne biste vi�e trebali dolaziti ovamo. - Stvarno?

Kako biste vi to znali?

Recite oficirima da se jave meni ako trebate dodatne informacije.

Vidimo se. - Ne. Bolje je da se ne vra�ate. - Za�to?

Gdin Fi�er ima pravo. Ne biste se trebali vi�ati sa mnom.

Stvarno ti je �ef, zar ne?

U redu, Marija. Bilo je lepo poznavati te.

Dok ja imam tebe i ti mene

Dr�imo svet u naru�ju

Mora� imati srce za pjevanje

Nakon �to svi tvoji snovi ostare

Ako imamo svoju ljubav za koju se mo�emo dr�ati

imamo nagradu vrednu zlata

Zdravo. - Jako je kasno...

Deca spavaju, a ja sam... - �ta ti on stvarno zna�i?

Ko? - Hans.

Treba mi ga da nam pomogne. Nemamo nikoga drugoga.

Pa mora� biti ljubazna sa njim. Jako ljubazna.

Stari mora ostati zadovoljan. - Rekla sam da nam je potreban.

Ne mogu sebi priu�titi izbirljivost. Pogledajte. Nemamo ni�ta drugo.

Ali za�to mora�... - Mo�da sam pomalo poput Konrada.

Nepo�tena sam. On i ja �to�ta smo pro�li. Promenili smo se.

Vi�e ni�ta ne pitamo. Samo prihvatamo. Zahvalno.

Onda ti vi�e niko ni�ta ne zna�i?

Jasno da zna�i.

Volim decu. Sve ih volim.

Toliko da bih sve u�inila za njih.

Jesi li dobro, Marija? - Jesam. Vratite se u krevet.

Kako ste, doktore? - Vrlo dobro, hvala. - Fino.

Laku no�. - Laku no�.

Malo je gu�va ovde, zar ne? Bi li po�la u �etnju sa mnom?

Sad? - Hajde, godi�e ti. - Pa... - No� je divna.

U redu.

�udno je kako se stvari dogode.

Da nisam jurio Konrada, nikada te ne bih prona�ao.

Kako ste prona�li svoje ostale cure u Berlinu? - Koje cure?

Druk�iji ste od ostalih? - Ne, mo�da nisam.

Ali ti jesi.

Iznenadio sam sebe dolaskom ovamo ve�eras.

Ali morao sam. - Drago mi je �to jesi.

I meni.

D�o, odakle si? - Iz �ikaga.

Borio si se? - Malo. - Gde? - Svugde pomalo.

A sad? Ima� li kakve snove?

Kakve �ta? - Snove.

Jasno. Demobilisa�u se.

Mislim da sam se ozbiljno zaljubio u tebe. - D�o...

Za�to da ne? Svima se dogodi. Bilo mi je i vreme. - Ne, D�o...

Nisam cura u koju se treba� ozbiljno...

Zdravo, D�o. - Rod�. - Kako si? - Drago mi je �to te vidim.

Trebao si po�i sa mnom. - Jesi li za pi�e? - Pivo.

Konobar! Jedno pivo.

Jesi li dobio dobru cenu? - Najbolju dosad. Dar za tebe.

Iz Bond Strita. - Nisam mislio da ti je stalo.

Prsluk od ka�mira. Ru�i�asti.

Ru�i�asti? Za mene?

Ne, za onu plavu�icu iz uli�ice. - Hvala.

Kako ti ide sa njom? - To je moja briga.

D�o? Potra�io sam stare prijatelje u Londonu. - Jesi li?

Trebamo razgovarati. Nasamo. Da pro�etamo?

�alim, imam sastanak. Ve� kasnim. - Isplati se zbog onoga �to nudim.

�ta sad izvodi�? - Ni�ta, ali...

znam kako mogu dobiti farmu u Kanadi. - Stvarno?

Ko je umro? - Niko! Moram to sam zaraditi.

Ve� sam po�eo, ali treba mi tvoja pomo�. - Ne zanima me.

Za�to ne? Sve sam smislio. Tu. - Neka sve i ostane tu.

Ne �eli� ni da �uje�? - Ne. Hvala. Nadam se da �e joj pristajati.

Imam oko za stas.

Autoput

�ta je? O�ekuje� nekoga?

Ne. - Do�i.

�ta je? - Moramo i�i, molim te. - Za�to? - �ovek iz kancelarije.

Kakve veze...? - Molim te, moramo i�i.

Za�to dopu�ta� da te takvo ne�to mu�i?

�ta ako ka�e Hansu?

Nisi njegovo vlasni�tvo.

Ovo mi nije lako re�i i ne�e� razumeti. - �ta?

Ne smem se vi�e vi�ati sa tobom. - Opet Hans?

Ne, nije u redu. - Jasno da jeste. - Molim te, saslu�aj me.

Prvi put u mnogo godina bila sam sre�na sa tobom.

Ne smem rizikovati sre�u dece. Sebi�no je i nije u redu.

Sve bi propalo, znam to. Hans je ve� ljubomoran.

Ba� �teta. Mo�da sam i ja. Jesi li pomislila na to?

Kaplare, jeste li predali du�nost? - Jesam...

Onda mi to recite! I dajte mi papir u ruku, ne bacajte ga!

Nadnaredni�e, predao sam du�nost. Odlazim.

U redu?

Oprosti, Done.

Izvolite. - Britanci su nam javili da druga po�iljka leti ve�eras.

�elim da je ti prati�. - Ve�eras? - Da.

Za�to ja? Za�to ne Sakhajm? - Njega �aljem u Bon drugim letom.

Nikome drugom ne verujem pa se organizuj.

Imam ne�to va�no...

Govori� mi koga da �aljem na du�nost? - Jasno da ne...

Onda dobro. Kreni.

Razumem.

Dosta je bilo �itanja. Ne, ne. Laku no�, laku no�!

Zdravo, doktore.

Dobro ve�e. - Je li Marija ovde? - Ne, nije.

Ho�e li se uskoro vratiti? - Stvarno ne bih znao.

Ne biste trebali �ekati. - Ostao bih nekoliko minuta.

Moram je videti, va�no je. - Mir, deco.

Spavajte. U krevet.

Marija... - Hanse...

Maria... - Ne.

Hanse, Hanse...

Izbaci�u tog Amerikanca.

Nisam sve razumeo, ali pogre�ili ste.

Ne�ete vi mene izbaciti! Ja �u vas izbaciti! - Hanse, molim te!

Hanse...

D�o...

Hanse!

Hanse! - Vra�aj se! - Hanse!

�emu da se vratim? Sve si upropastio! Za�to?

Zar da gledam kako te dira tim debelim �apama? - �ta mogu?

Mo�e� ga se kloniti! I ho�e�!

Ako to �ini� radi dece, vi�e ne�e�. - Misli� da to �elim?

Ne znam �ta �eli�. - Sve je bilo spremno: paso�i, novac, sve!

A zbog tebe smo sve izgubili.

Sve. Ba� sve.

Marija...

Du�o...

Nije nam potreban, du�o.

Ne treba nam niko osim nas.

Na�i �u re�enje, ne brini se.

Smisli�u ne�to.

Smisli�u.

Volim decu. Sve njih.

Sve bih u�inila za njih.

Butik s odijelima i kaputima.

U Flatbu�u ni�ta nije sigurnije. - Prestani da mi odvla�i� pa�nju.

Sve si upropastio! Ali za�to?

Ne idi nigde. Vrati�u se.

Sve je bilo spremno: paso�i, novac, sve!

A zbog tebe smo sve izgubili.

Rod�...

Oni tvoji prijatelji u Londonu...

Misli� da su sposobni za ovako veliki posao?

O �emu govori�? - O ovome.

Jasno da mogu, ali mislio sam da ne �eli�. - Sad �elim.

Treba nam dobar plan i poverljivi ljudi.

Mo�da bismo mogli uspeti. - Da...

Ako do�e dovde, nemamo �anse. Moramo ga skrenuti.

To i mene mu�i. Ostalo ne�e biti tako te�ko.

Ne zavaravaj se. Moramo sve smisliti.

Kad �emo razgovarati sa tim prijateljima? Ko su oni?

Za sada sam pitao samo jednog. Ali mo�emo mu verovati.

Moj stric Den mo�e... - Stric Den?! Misli� da je to porodi�ni piknik?

Treba nam neko ko mo�e prodati to zlato tiho i oprezno.

Ima �oveka za to. Zove se Alfi Straton.

Alfi?

Zar ne izgleda divno? Niko ga ne bi bolje izglancao.

Tra�e te neki ljudi. Stariji �ovek koji se zove Den.

Ka�e da �e� ga se se�ati. I 2 vojnika, nisu rekli kako se zovu.

Den? Kako izgleda? - Stariji, ne ba� dobro odeven.

Mislim da sam ga ve� negde videla. - Neko iz pro�losti.

Nekoliko funti i oti�i �e. I vojnici, ka�e�? To je �udno.

Poznaje� li ikoga od njih? - Nikad ih nisam video.

�ekaj tu, idem da vidim �ta �ele. - Alfi, re�i ih se.

Zdravo, gdine Straton. Se�ate li me se? Den Votson. Vozio sam za vas.

Da, naravno. Kako si, Dene? Dugo se nismo videli. - Da...

Ovo su moji prijatelji. Moj ne�ak Rod�er Moris.

Ovo je njegov ameri�ki drugar, nadnarednik Lorens. - Zdravo.

Obojica su narednici.

Sedite, momci. - Hvala.

Gde slu�ite? - U Berlinu.

A vi? - Tako�e. Obojica smo u obezbe�enju.

Jeste? I ja sam.

Zar je u Berlinu ostalo i�ta vredno �uvanja? - Nije mnogo.

Donedavno. - Da?

Den ka�e da biste mogli ne�to prodati za nas.

Vi�e se ne bavim time.

Mo�da ponekad prodam poneki vi�ak robe iz rata...

O tome je ovde re�, o vi�ku.

Vi�ku zlata. - Shvatam.

Rado bih vam pomogao ako mogu. Prijatelj mi se bavi nakitom.

Da vidimo robu. Re�i �u vam vredi li i�ta.

Ne�ete nam mo�i pomo�i. Hajdemo. - �ta je?

Rekli ste da �elite prodati zlato. - Da, ali ne nosim ga u d�epu.

U polugama je.

Polugama? - Poluge �istog zlata.

Mnogo? - Oko 450 kg.

Treba�e nam manji kamion, ali od nekoga ko radi naveliko.

Mislim da vi to niste. - Gde je?

U Nema�koj. - �ije je? - Mi�ljenja su podeljena.

Nacisti. A sada poverenik za biv�e neprijateljsko vlasni�tvo.

Ko je on? Ne �elim da znam.

Kako ga �alju? - Avionom u London.

Mo�ete ga samo tako uzeti? - Mo�emo ga uzeti.

Mo�ete li ga se vi re�iti? Po po�tenoj ceni. - Lako je...

Nije te�ko nekome ko poznaje tr�i�te. Poznajete li ga ili ne?

O�enjen sam i klonim se policije. - Jedva.

Ne. Ne.

Ni slu�ajno. Ne �elim da imam veze sa tim.

Iako bih mogao. Do�li ste u pravu radnju, ali zatvorena je.

Imam dovoljno novca, lepu ku�u koju sam otplatio,

dobru suprugu, divan auto i susedi me po�tuju.

Bio bih lud kad bih se upustio u takvo ne�to.

To je onda sve. Oprostite na smetnji. - �ekajte malo.

Izve�tajte to ipak, ma koliko idiotski bilo. - Pa?

Nije to za mene, ali mogu vas upozoriti na neke te�ko�e.

I ja sam se bavio takvim stvarima.

Rado bih vam pomogao, iz sentimentalnih razloga.

Odve��u vas u grad pa �ete mi re�i ostalo. - U redu.

Samo da uzmem �e�ir.

Odve��u momke do ugla.

�ta �ele? - �ele? Ba� ni�ta.

Odmah se vra�am.

Do�ite, momci.

Ne�ete rizikovati. Kamion �e sve odvesti gde vi ka�ete.

Fantasti�no. - Jasno da jeste. Zato �e i upaliti.

Ko �e upravljati avionom? - Prona�i �u nekoga u Berlinu.

Mogu prona�i nekoga ovde. - Ne, hvala.

Ako pristanem... Svako bi insistirao na svom �oveku.

I ja bih insistirao. - Insistirali biste? - Da.

Da neko na terenu pazi na moje interese.

Ne�e biti te�ko prona�i nekog starog pilota. Puno ih je.

�iveli su od uzbu�enja i nisu se mogli pomiriti sa dosadom.

Poznajem ba� takvog. Bio je sjajan pilot u ratu.

Sad igra pikado u pivnicama.

16 plus 7,23, plus 18,41.

Treba mi 183. - Poku�aj.

Gde je moje pivo?

Alfi.

Zanimljiv predlog.

�ta bih ja trebao?

Mo�e� li se nositi sa C-47? - Upravljati? Svime �to ima krila.

Puno sam leteo dok vi Jenkiji niste do�li.

Znate li neko mirno mesto gde ga mo�ete spustiti? No�u.

Brajane, ti si na redu! - Oprostite, du�nost zove.

Nije vam se svideo? - Ne previ�e. - Ali zna da pilotira.

Ali ho�e li pristati? - Sve �e u�initi za novac.

Oprostite �to ste morali da �ekate. Gde smo stali? Ah, da.

Slu�ajno znam jedno mesto.

Staro uzleti�te severno od u��a Temze.

Pista je oronula, ali mislim da �e poslu�iti.

Slu�io sam onde u ratu. I dru�io se sa devojkom iz kantine.

No�u, ka�ete. - No�u.

To �e mo�da biti malo nezgodno. Treba�e mi svetla. Nisam sova.

Usput, ho�u 1/4 zarade.

Osim ako ne �elite da �ekate nekog manje efikasnijeg.

Rod�erov stric nabavlja kamion za robu i auto za nas.

Njihovi farovi ozna�ava�e ti stazu.

Igra� li ili ne? - Odmah dolazim.

Ja ne smem biti ni blizu. �ak ni u gradu. - Jasno mi je.

Slu�ajte.

Rod�eru �e javiti dan pre. Ja �u javiti Denu, a on vama.

Vi �ete se javiti kome ve� treba, a mi �emo odraditi ostalo.

A on? - �ta mi treba? - Dupla 6.. - Dupla 6,?

To nije lako. - Dupla 6.!

Gospodo, pristajem.

Molimo putnike iz Londona da do�u na carinski pregled.

Dajte da vam to ponesem. - Ne, hvala. Moj je. - Lagan je.

�ivite li u Berlinu? - Dajte ga meni.

Molimo putnike iz Londona da do�u na carinski pregled.

Hvala.

Zdravo, D�o. Ti zna� taj jezik.

Reci joj kako lepe o�i ima.

Svi�a�e mi se ovde. - �ta �e ti fotoaparat? - Glumim turistu.

�ekaj malo. Re�i �u ti ne�to. Ti si Alfijeva ideja, ne moja.

Pre�armantan si i previ�e govori� za moj ukus.

Dr�i se posla pa �emo se slagati. - U redu.

Tu �e� jesti.

Do�i.

Dra�esno.

Pa...

Nisi ba� tra�io Alfijev novac.

Odve��u te u otmen hotel pa ispunjavaj formulare za policiju.

Bi�e dobar i ovaj. - Siguran sam da ho�e.

Da, jako ugodno. - I �elim da ostane� ovde.

Obra�a� se budu�oj imu�noj osobi.

Da se skrasim na Majorki ili da vreme provodim putuju�i?

Putova�e� samo do onog restorana.

Mo�da bude ove nedelje, ne znam.

Ali kad saznam, ne�u sti�i da te tra�im. Budi tu i �itaj. Ustani.

Molim? - Ustani da vidim koliko si visok.

Predugo si u slu�bi. Po�inje� da zvu�i� poput mog pukovnika.

Da napravim piruetu?

Uniformu �u ti doneti sutra u 18:00. Budi tu.

Komanda vojne policije.

Da. Samo malo.

Napred.

Telefon. - Hvala.

Odmah se vra�am. - Lorens, Tempelhof. - D�o, ovde Rod�er.

Je li Brajan stigao? - Jeste, ju�e.

Poslednja po�iljka ide ve�eras. - Ve�eras? Jesi li siguran?

Video sam nare�enje. Uskoro �e� i ti dobiti ne�to slu�beno.

Za�to ve�eras? - Valjda neko misli da je tako sigurnije. - Divno.

Ne�emo sti�i, Den ima previ�e posla. - Uspe�emo. Moramo.

Javi�u Denu. - Ne, imam adresu. Ja �u mu javiti.

Mo�da nije u servisu. - Mora biti. Vidimo se na pisti.

D�o, u�i malo. - Razumem.

Moram u Frenkfurt ve�eras. Ide i major pa ti zapoveda�.

Upravo su javili da poslednja po�iljka ide ve�eras. - Delovi?

Po�alji Sakhajma.

Upisao sam sebe. - Jesi? Onda se ispi�i. �elim da bude� ovde.

Ali Britanci se uznemire kada menjamo u poslednji trenutak.

Bilo ko mo�e biti ovde. Ne�e biti problema tokom vikenda.

Kako zna�? Ostavi� nekog zabu�anta pa sve zabrlja.

Voleo bih da idem. To je posebna stvar. - �ta je tako posebno?

Pa... - Ima� li neku �ensku onde?

Ne�u vi�e moliti. - Mi smo profesionalna vojska. Imamo posao.

Vi se pona�ate kao da sve slu�i va�em ljubavnom �ivotu.

Dobro, idi. Ali brifiraj onoga koga ostavi� ovde.

D�o? Gde je moja druga uniforma?

Poslao sam je na �i��enje. - Onda je vrati, treba mi.

Ne mogu, ve� su po�eli. - Ponekad si gori nego supruga.

Idu�i put najpre pitaj.

U redu, to je sve.

STI�EMO NO�AS...

D�o!

Tako sam se brinula! Gde si bio? - Nisam stigao da do�em.

Sve �e biti u redu. Sad je sve spremno. Idete.

Kako? - Prijatelj u Londonu pobrinu�e se da stignete.

Ima� paso�e, vize i sve to? - Da...

Avion pole�e u �etvrtak. Ti, doktor i deca bi�ete u njemu.

Ni�ta ne razumem. - Trebate se samo pripremiti.

Ko �e se pobrinuti za sve? - Moj prijatelj, sve je spremno.

Uop�te me ne poznaje. - Ne boj se. Pomo�i �e nam.

Ja �u do�i �im uzmognem. Moram i�i, dobio sam preme�taj.

Prestani, molim te. Prvo ka�e� da neko pla�a na� put u Brazil.

A zatim i ti negde odlazi�? Nelogi�no je. Nisi mi objasnio.

Ne sti�em. Veruj mi. - �elim da ti verujem i ne razumem.

Reci mi odakle �emo dobiti novac.

Slu�aj, Marija. Volim te.

Nikome u �ivotu nisam osobito pomogao.

Nije mi bilo dovoljno stalo. Kakve veze ima odakle je novac?

Rekla si da vi�e ne pita�, negosamo prihvata�, zahvalno.

U�ini to sada. Za mene.

Jesi li siguran da �e biti u redu? - Siguran sam.

Potpuno sam siguran. - Onda prihvatam.

Ho�e� li biti ovde kad krenemo? Da se oprostimo?

Ne�u.

Moramo se oprostiti sada.

Jeste li vi gdin Votson? - Jesam. - Telegram.

Halo? - Gdin Straton? Ovde Den.

Da, naravno. - Bi�e no�as.

Kako je to uop�te mogu�e? - Ja moram dovesti kamion u Eseks.

Ostaviti ga pa se busom vratiti po auto. Trebao sam imati celi dan.

Daj sve od sebe. - Vi me morate odvesti natrag u London.

Nisam trebao biti ni blizu toga. - Sada ne mogu vi�e ni�ta.

Neko me mora vratiti u London ili oni ne�e mo�i da se spuste.

Valjda te mogu odvesti. - Budite 800 m sa na�e strane aerodroma.

Onde nas niko ne�e videti. - U redu. Vidimo se onde.

Englez nije u svojoj sobi. - Kad se...

Kad se vra�a? - Nemam pojma. Nije rekao... - Hvala.

�ta se mene ti�e! Skini mi se!

Dugo me �eka�?

Rekao sam ti da ostane� ovde. - Jasno. Nemoj se uzrujavati.

Rekao si u 18:00 i evo te. 10' posle.

�emu ta aktovka? - Kupio sam je. Ameri�ki oficiri ih nose.

Pole�emo u 20:30.

No�as? - Da, no�as.

�teta. Dobro mi je i�lo sa konobaricom.

Neka ti dobro ide sa uniformom. Na pisti treba� izgledati va�no.

I �uti. Ameri�ki si major. - Jesam li? - Jesi.

Dobro govorim ameri�ki. Slu�aj! Prestani da me gnjavi�!

Gde je ko�ulja? - Samo �uti.

MINISTATSTVO RATNOG VAZDUHOPLOVSTVA ZABRANJEN ULAZ

Major Dajson ima putni nalog. Odobren je.

Posebni let za London. Ima 3'. - U redu.

Proveri�u toranj i oti�i po stvari. Ti se ne pokazuj.

Samo daj. Pi�e za �ivce?

Skloni to! - Naravno.

Evo. - Hvala. - Ne pokazuj se dok sve ne utovarimo.

Sve �e biti u redu. Potpuno sam siguran.

Najljep�e hvala.

Vidim da no�as o�ekujemo probleme.

Tra�imo dopu�tenje za vo�nju stazom.

Kakvo je vreme? - Dobro.

Primljeno.

�ta on ho�e? - Idem da proverim. - Neki major.

Pomozi mi oko vrata. - Jasno.

�ekamo.

Imamo putnika. - Ne mo�e. Vozimo tajni teret. - Posebno nare�enje.

1. let u London. To smo mi. - Ne. Ne �elim se nimalo uvaliti.

Odobrio je major Braken. - Zna� �ta on mo�e. Reci mu da ne mo�e.

Ve� je unutra. Ti mu reci.

Reci mu da se zave�e. - U redu.

Let 520 kre�e.

�ekam. - �ta je? - Mislite li da je ovo tramvaj?

Otvorite vrata!

KINESKI PORCULAN LOMLJIVO

Porculan?

Sad �e� sti�i. Idem nazvati �enu da joj ka�em da dolazim.

Telefon je onde. - Vi�e me niko od vas ne�e videti.

D�o to razume. Tebi �u re�i gde me mo�e nazvati.

Bi�u u hotelu Grand u Brajtonu. Zapamtio si? - Grand u Brajtonu.

�im roba bude u skladi�tu, nazovite me onamo.

I re�i �ete samo: Ugodan ti odmor, Alfi.

Ugodan ti odmor, Alfi.

Ja �u nazvati tipa da do�e po robu, a novac �ete dobiti sutra.

Je li to jasno? - Jasno. Ugodan ti odmor, Alfi.

Hotel Grand u Brajtonu.

Da, ovde Alfi. Da, trajalo je dulje nego �to sam mislio.

Bi li ve�eras mogla do�i u Grand u Brajtonu?

Kao nekada. Dobro. Mo�e� li ti nazvati hotel i sve dogovoriti?

Fino. Dovi�enja, du�o.

Ne ide. - Kako to misli�? To je auto koji si kupio?

Popodne je radio. Iako je bio glasan.

Oti�la je bobina. - Onda na�i drugi auto. - Ne mogu tako kasno.

A ovaj je riknuo. - �ta sad kani� poduzeti?

Ve� su krenuli. Ne mogu im javiti da odustanu.

Trebamo vi�e od kamiona da Brajan ima dovoljno svetla.

Mora�emo va�im autom. - Ne! - Znam sve pre�ace.

Sti�i �emo na vreme. - Dane! - �ao mi je zbog va�eg odmora.

Zdravo, D�o. Kako sam se uko�io! Zdravo, majore.

Zdravo, Rod�.

Porculan! Mo�e biti.

Kupio bih ne�to za majku. Majsen, ne�to tanko.

Majore, jeste li uzeli i�ta od ovoga porculana?

Nasmejavaju me svi ti ekonomi.

Stalno pi�u kako je sve u Isto�noj zoni.

Brojeve i sve. Znate li �ta trebaju u�initi da doznaju?

Majore, samo trebaju i�i u antiikvarnice u Berlinu

i gledati koliko stoji takav porculan.

Po tome znate kad je te�ko. Porodicasko blago, stvari koje...

U�ini mi uslugu i napi�i knjigu o tome. - Razmi�ljao sam o tome.

Majore, �ta kad bih napisao tu svoju teoriju?

Komu bih se trebao javiti? - Zave�i! Major ima posla.

Oprostite, nisam vam hteo smetati.

�garavica.

Majore.

Oprezno s mojim autom.

Momci, obavimo sve uredno.

Slu�ajte nas i sve �e biti u redu. - Smiri se.

Nastavite istim kursom.

Izravnaj ga!

Tako je ve� bolje.

Lud si! - Mi�i se!

Uklju�i automatskog pilota.

Hvala. Sad obojica do�ite pozadi.

D�o, lud si! Imamo goriva samo za jo� pola sata.

Ne mi�ite se i sve �e biti u redu. Znam �ta radim.

Idiote! - Razbio bih ti glavu.

Rekao sam da niko ne sme stradati. - Kako plemenito!

Pazi na njih.

Treba mi pribor za prvu pomo�.

Ho�e� li ga doneti ili moram sam po njega preko tebe?

Gde je? - Spreda, na mojoj strani. - U redu.

�ujete li i�ta? - To je bio vetar, zar ne? - Ne znam.

Trebali su sti�i. Mo�da su bili i nisu videli svetla...

Ne�e se vratiti?! - Ne ka�em to. - Sve je bilo uzalud? - Ne znam.

Ako i�ta �ujete, bljeskajte, a zatim ih ostavite upaljena.

Upali svetla! Stigli su!

Neverovatno! Neverovatni momci!

Engleska. Divno.

Daj, D�o, pomozi malo!

�ta vi radite tu? - Brzo! Po�uri!

�to br�e! - Da, mi�imo se odavde!

Di�i nas!

Moj auto!

Do�i! Ne mo�emo ni�ta!

Nikad se previ�e ne napre�e�.

Alfi, uspeli smo.

Kako je iznenada plivati u novcu? - Propao sam! - �teta auta.

Prona�i �e ga onde. - Ostatke.

I bi�u gotov. - Ne, ne.

Nemoj mi re�i da si i ti smek�ao.

Zna� �ta? Slutim da smo se spetljali sa gomilom amatera.

Zave�i.

Koliko ih je bilo u avionu? - Trojica. Nisu imali �anse.

Ubistvo. Sad je ubistvo.

Znao si u �ta se upu�ta�.

Samo smo mi bili onde. Nema svedoka.

Za�to se brine�? - Zave�i. - Samo razgovaram o problemu.

Koji je, vi�e-manje, zajedni�ki. Trebali bismo raspraviti. - Dosta!

�ta ti misli�, D�o? S obzirom na tvoju odgovornost.

Bi�e ugodno ovde.

Alfi, koliko si novca uspeo...

Po�lo je lo�e, ali ne krivim tebe. - Bez tajni.

Znao sam �ta radim. - Mo�emo samo predati zlato. Moramo.

�eli� sa mnom ili ne �eli�? - Idem sa tobom. A Brajan?

Ja �u se pobrinuti za njega.

Den nije problem. Posla�u ga ku�i.

Mislim da mogu izvu�i i Alfija.

Budalo ubila�ka! Za�to ih nisi pustio?

Sedi!

Hvala, D�o. Spasio si mi �ivot.

Mislim da je to najbolji na�in. - Da. - Mudra odluka, momci.

Ispravno postupate. Nema drugog izlaza.

Sad mo�e� ku�i.

Sve �e biti u redu ako u�ini� �ta ti ka�em.

U�ini�u sve �to ka�e�.

Moram se iskupiti za ovo. - Smiri se.

Staja�e te ne�to novca.

5.000 funti, u gotovini.

5.000? Nisam tako bogat...

Ako se �eli� izvu�i, nabavi�e�. �ta si odlu�io?

U redu, D�o. - U redu.

Ovako �emo. Zlato �emo vratiti.

Kad pro�ita� o tome, donesi 5.000 Denu u servis.

Ako ne uspem, zadr�i novac. U redu?

Dobro. - Ustani.

Koliko je daleko tvoja ku�a? - Hempstid, 5 km.

Mo�e� li pe�ice? Nema taksija. Samo otidi ku�i.

Razbij bravu na gara�nim vratima pa u krevet.

Ujutro javi policiji da ti je neko ukrao auto.

Upali�e. - Ni�ta ti ne�e biti ako dostavi� taj novac.

Ali ako zaboravi� ili ne plati�... Razume�? - Ne�u zaboraviti.

Idi i ne dopusti da te iko vidi.

Kad ti Alfi donese novac, zna�e� �ta ti treba?

�ta je, majore?

Jesi li lepo odspavao?

Jesam.

Gde su Alfi i onaj starac? - Oti�li su. - Oti�li?

Tek tako? Za�to ih niste spre�ili? - Za�to bismo?

Da bude jasno, jesu li uzeli svoj deo? - Zlato je jo� ovde.

Dajemo im vremena da se izvuku pre nego �to ga dostavimo.

Molim? - Ni�ta. Vlasni�tvo poverenika za nacisti�ko blago.

�eli� li sa nama?

Tako sam i mislio.

A sad kreni.

Duboko sam spavao. Mislim da mi je jasno.

Upla�ili ste one idiote da zbri�u. A �elite i da ja u�inim isto.

Tako da sve ostane vama dvojici. - Vra�amo ga. Sve.

Da, �uo sam i prvi put.

Sve �e� ispraviti? Vrati�e� zlato ovla�tenima

i re�i da ti je �ao �to si bio nevaljao?

O, ne.

Nisi valjda o�ekivao da poverujem u to?

Uze�u svoj deo odmah. Nenasilno, ako je mogu�e.

Ali bu�no... bude li nu�no.

Vrati se, kompa!

Nemoj ga ostaviti tu! �urim se! Vrati se!

Ulaz se zatvara! Stanite ovde!

To je cela pri�a? - Da.

Te�ko je to nositi na savesti.

Da. Ali sve je bila moja ideja.

Da, pro�itao sam to.

Mogu ti re�i ne�to �to verovatno ne zna�. Posada aviona je dobro.

�ivi su iza�li iz onoga? - Jesu i svedo�i�e u tvoju obranu.

Ka�u mi da �eli� sara�ivati. - �elim. - Fino.

Dobi�e� dobrog branioca. Sudi�e ti vojni sud u Berlinu.

Vra�amo se za koji dan. �eli� li da jo� ne�to znamo pre?

Ne, gdine.

U redu, D�o. Sad mo�e� da ide�.

Molimo putnike na Pan Americanovu letu za Rio de �eneiro

da do�u do glavnih stuba odakle �e ih uvesti u avion.

Napred, napred! Do�ite, deco, do�ite!

Molimo putnike na Pan Americanovom letu za Rio de �eneiro

da do�u do glavnih stepenica odakle �e ih uvesti u avion.

To su samo izbeglice. Do�i. - Pri�ekajte malo, molim vas.

Prijatelji su mi. Voleo bih razgovarati sa njima. Nasamo.

Ni�ta ne izvodim.

U redu, sme� da ode�. - Hvala!

Pazite na njega, ali ostavite mu mesta.

D�o! Jesi li �uo? Idemo u Brazil! Dobili smo novac! Sve je u redu!

Ba� mi je drago. Tako smo uzbu�eni!

Mislila sam da te vi�e nikada ne�u videti. - Ne�e� me se re�iti.

Mora� mi re�i odakle ti taj novac.

Nisam imala pravo.

Va�no je. - U redu je.

�ovek mi ga je rado dao.

Do�i, Marija! Zovu nas!

Ho�e� li nam do�i kad bude� mogao? - Jasno da ho�u.

Do�i �u. Samo me �ekaj.

Zbogom. Hvala na svemu.

�uvaj mi je. - Ho�u. - U redu.

Bez romantike svet bi bio

Svet bez ikakvih �ari

Dok ja imam tebe i ti mene

Dr�imo svet u naru�ju

Mora� imati srce za pevanje

Nakon �to svi tvoji snovi ostare

Ako imamo svoju ljubav za koju se mo�emo dr�ati

imamo nagradu vrednu zlata

Obrada: mijau

Adaptirao na srpski: suadnovic